× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Better Kiss Me Than Act Spoiled / Лучше поцелуй меня, чем капризничать: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она чуть подалась вперёд, и его отражение зажглось в её зрачках.

— Ты правда всю жизнь одинок? — осторожно спросила она.

На лбу Шэн Цзинчу дёрнулась жилка. В груди будто застрял ком — ни туда ни сюда, и стало чертовски неуютно. Помолчав несколько секунд, он холодно ответил:

— Да.

Ци Бэйбэй прищурила большие глаза и не удержалась — рассмеялась.

Разговор завязался, и вся эта надменная отстранённость мигом испарилась.

Шэн Цзинчу прищурился, и в его чёрных глазах мелькнула опасная искра.

— Чего ржёшь?

Ци Бэйбэй провела пальцем по носу, уголки глаз слегка покраснели. Подумав немного, она снова спросила:

— А в университете у тебя точно никого не было?

Шэн Цзинчу глубоко вздохнул, кулаки сжались так, что костяшки побелели. Его голос прозвучал сквозь стиснутые зубы:

— Никого! Ни единой девушки!

Он вдруг пожалел, что вообще затронул эту тему. Теперь получилось, будто сам себе яму выкопал — и угодил прямо на дно!

И вообще, откуда она столько знает?!

Девушка уставилась на травинку у своих ног, понимающе протянула:

— А-а…

Её уши слегка порозовели.

— А после того, как ты вернулся и стал управлять корпорацией, тебе никто не подстраивал «ловушки»? Не подсовывали женщин насильно?

Сама Ци Бэйбэй не знала, почему вдруг заговорила об этом, но ситуация была по-настоящему необычной. Ведь этот человек, чьё имя в А-сити способно вызвать полумесячную бурю, сейчас спокойно сидел с ней в университетском парке и беседовал. Такой шанс выпадает раз в жизни!

А уж сплетни — это всегда интересно. Сколько журналистов годами пытались раскопать хоть что-нибудь о личной жизни Шэн Цзинчу — и ничего! А тут он сам всё ей выложил.

Она потёрла ладони друг о друга и внутренне ликовала.

Шэн Цзинчу помолчал, потом лениво приподнял бровь:

— Такие были.

Ци Бэйбэй загорелась интересом:

— И что ты делал?

Он лёгкой усмешкой ответил, безразлично:

— Если лезут сами — запираю дверь. Если уже лежат на кровати — меняю номер. Если прячутся в душе под водой — вывожу на балкон подышать свежим воздухом. Если забиваются под кровать — кладу сверху что-нибудь тяжёлое, чтобы не вылезали. На каждую из сотни их уловок у меня есть сто один способ ответить. Со мной тягаться — ещё расти и расти.

Щёки Ци Бэйбэй покраснели. Она слегка кашлянула, стараясь унять внутреннее волнение. Но вдруг до неё дошло кое-что, и лицо её то краснело, то бледнело.

Мужчина хмуро взглянул на неё, слегка наклонил голову и спросил, глядя на опущенные ресницы и длинные изогнутые реснички:

— О чём задумалась?

Девушка резко подняла голову. Он смотрел на неё всё пристальнее, его чёрные глаза пронзали насквозь. На мгновение у неё в голове всё помутилось, и она машинально выпалила первое, что пришло в голову:

— Да так… просто удивляюсь, что ты всё ещё девственник.

«…»

Она вздохнула:

— Уже тридцать лет.

«…»

— Не ожидала.

«…»

— Твоя мама об этом знает?

«…»

— А отец?

«…»

Шэн Цзинчу глубоко вдохнул несколько раз, стиснул зубы, нахмурился и, прищурившись, процедил:

— Ты наговорилась?

Ци Бэйбэй почувствовала, как вокруг него внезапно вспыхнула ярость. Она сглотнула и робко спросила:

— Разве… разве я не права? Это же правда?

Уши, щёки и шея её пылали, словно спелый помидор, соблазнительно-алый и сочный. Глаза часто моргали, полные недоумения.

Шэн Цзинчу чувствовал, что вот-вот взорвётся. За всю свою тридцатилетнюю жизнь его ещё никогда так не выводили из себя.

И самое обидное — возразить было нечего.

С каких пор целомудрие стало преступлением?!

Он медленно произнёс, с трудом сдерживая гнев:

— …Правда.

*****

В тот же вечер они вернулись домой и вновь оказались в прежней точке отсчёта: он не проронил ни слова и сделал вид, будто её вовсе не существует.

В комнате царила тишина, нарушаемая лишь шелестом ветра за окном.

Ци Бэйбэй тоже чувствовала себя виноватой и тревожно.

Всё из-за неё — увлеклась и наговорила лишнего.

Мужчине без достоинства — всё равно что рыбе без воды. А она сегодня не просто лишила его достоинства — разорвала его в клочья и растоптала в пыль.

Хотя их фиктивный брак продлится ещё меньше полугода, всё же хотелось бы расстаться по-хорошему, остаться друзьями. Да и вернуться к прежней ледяной атмосфере ей совсем не хотелось — даже страшновато становилось.

Молчаливый Шэн Цзинчу давил на психику.

Он просидел с книгой целый час. Глаза, скрытые за золотыми оправами очков, были опущены. Длинные пальцы держали том, взгляд сосредоточенно скользил по строкам, будто рядом никого не было.

Она осторожно налила ему воды и тихо, мило и послушно спросила:

— Попьёшь?

Он даже не поднял глаз, неторопливо перевернул страницу.

Тогда она сбегала вниз, принесла мандарин, аккуратно очистила и положила перед ним на стол:

— Мандарин.

Он снова перевернул страницу. В его чёрных глазах не было ни проблеска эмоций. Он спокойно откинулся на спинку кресла, весь — как статуя божества, не ведающего мирских искушений.

Атмосфера становилась всё тяжелее. Она взяла пульт от телевизора и уже собиралась сказать, что пойдёт спать.

Шэн Цзинчу встал.

Она тут же посмотрела на него. Он прошёл мимо, высокий и стройный, обошёл её, как неприятное препятствие, даже бровью не повёл. Весь его вид был холоден и отстранён.

Он направился прямо в ванную и щёлкнул замком. Скоро за дверью послышался шум воды, а на матовом стекле образовалась лёгкая дымка пара.

Девушка недовольно фыркнула.

Упрямый, точно затаил обиду.

Она тихонько включила механизм в пульте и отправилась в свою комнату спать.

Сон у неё всегда был крепким, и вскоре сознание начало меркнуть, готовое погрузиться в объятия Морфея.

— Эй! — раздался вдруг чей-то голос.

Она перевернулась в постели, повернувшись спиной к двери, и зажала уши руками.

Пробормотала что-то себе под нос и снова попыталась уснуть.

Но голос из ванной стал тревожнее:

— Ци Бэйбэй!

Она слабо фыркнула, зарылась лицом в пушистую подушку и натянула одеяло до самого подбородка, не оставив ни щели.

Как же надоел!

Он не собирался успокаиваться и продолжал настойчиво звать её по имени.

Когда терпение достигло предела, она резко откинула одеяло, вскочила и, сердито топая тапочками, подошла к двери ванной. Весь накопившийся за вечер гнев вырвался наружу:

— Чего орёшь?! Целый вечер делаешь вид, что меня не существует, а теперь, когда я хочу спать, опять будишь! Ты чего добиваешься?!

Из ванной наступила пауза. Потом его голос, хриплый и напряжённый, донёсся сквозь дверь:

— Давай поругаемся потом. Сейчас помоги мне с одной вещью.

Она удивлённо «А?», злость немного улеглась, и она наклонила голову:

— С чем?

— Забыл пижаму, — спокойно ответил он.

Ци Бэйбэй моргнула пару раз, лицо её медленно залилось румянцем. Она замерла на месте.

Пока она молчала, внутри снова послышался плеск воды, и он добавил:

— Полотенце тоже снаружи.

Ци Бэйбэй: «…»

За дверью слышалось только капанье воды из душа.

Выходит, он зашёл в ванную голым.

Представив его положение, кончики ушей у неё вспыхнули. Она торопливо сжала их пальцами, тепло растеклось по коже. Незаметно бросила взгляд в сторону ванной, моргнула и сердито топнула ногой:

— Ладно, сейчас!

Про себя фыркнула: «Ну и напыщенный! Переборщил с гордостью!»

Едва она сделала шаг, как из ванной снова постучали.

Она обернулась и вопросительно уставилась на дверь.

Шэн Цзинчу слегка кашлянул и, явно с трудом подбирая слова, выдавил, стараясь сохранить невозмутимость:

— Ещё… трусы забыл.

Она уже кивнула и направилась к шкафу, но вдруг осознала.

Если у него нет ни пижамы, ни полотенца, ни трусов, значит, он сейчас —

Ци Бэйбэй сглотнула, слегка сжала горячие мочки ушей.

«Не думай об этом! Иначе картинка сама в голову полезет!»

Перед шкафом она старалась выглядеть спокойной:

— Шэн Цзинчу, где у тебя лежат… эти самые?

Возможно, ему тоже было неловко стоять голым, пока она молчит. Из ванной снова послышалось капанье воды, и он ответил:

— В третьем ящике снизу.

Ци Бэйбэй моргнула, лицо её покраснело ещё сильнее. Она глубоко вдохнула и постаралась сохранить вид человека, которому всё равно и который сосредоточен исключительно на задаче.

Выдвинула ящик. Там аккуратными стопками лежало штук семь-восемь чёрных трусов CK. Она быстро схватила один, будто обожглась, и спрятала его в полотенце, плотно завернув.

От прикосновения к ткани у неё мурашки побежали по коже. Она несколько раз энергично вытерла ладони, чтобы избавиться от странного ощущения.

Оглядевшись по сторонам, убедилась, что никого нет.

Затем поспешила к двери ванной и тихонько постучала:

— Принесла. Как тебе передать?

Шум воды внезапно прекратился, раздался звук раздвигающейся стеклянной двери душевой кабины. Из-за двери медленно приблизилась высокая тень. Щёлкнул замок, и дверь приоткрылась на пару сантиметров.

На неё хлынул тёплый пар. Из щели протянулась мускулистая рука, по которой стекали капли воды, оставляя следы вдоль рельефа мышц и останавливаясь на кончиках пальцев.

Одна капля упала ей на тыльную сторону ладони.

Тёплая. Будто лёгкий разряд тока.

Ци Бэйбэй на секунду замерла, потом очнулась и поспешно сунула ему полотенце с содержимым, спрятав руки за спину:

— Быстрее одевайся.

Шэн Цзинчу принял передачу и поблагодарил. Дверь закрылась.

Через две минуты он неторопливо вышел. От него пахло свежестью после душа, на кончиках волос висели капли, стекая по линии подбородка и шеи. Ворот пижамы потемнел от влаги.

Заметив, что дверь её комнаты закрыта, он, вытирая волосы полотенцем, подошёл и тихо сказал:

— Открой.

Ци Бэйбэй уже почти заснула, но, услышав его голос, надела тапочки и открыла дверь.

Подняв глаза на мужчину, прислонившегося к косяку, она инстинктивно отступила на полшага. Её большие глаза были полны настороженности:

— Что?

Шэн Цзинчу наклонился, протянул ей руку и еле заметно усмехнулся:

— Чешется.

Ци Бэйбэй на миг засомневалась, не почудилось ли ей. «А?» — переспросила она и посмотрела на его руку. На гладкой коже красовались несколько красных припухлостей от укусов комаров.

Она нахмурилась:

— Наверное, в парке укусили.

Мужчина вдруг наклонился ближе. Капли с мокрых прядей упали ей на лоб. Расстояние между ними стало таким малым, что в зрачках каждого отражался другой. От него исходил жар, окутывая её целиком.

Ци Бэйбэй замерла.

Из ванной всё ещё капала вода, за окном тихо стрекотали цикады, а вечерний ветерок шелестел листвой.

Он вдруг сжал её запястье, не отводя взгляда. Его голос стал низким, хриплым, проникающим в самую душу:

— На спине тоже чешется.

Словно гром среди ясного неба. У Ци Бэйбэй на несколько секунд мозг отключился. Она широко раскрыла глаза, не в силах пошевелиться.

Он стоял слишком близко. Его тёплое дыхание касалось её лица, брови были чётко очерчены, ресницы густые и длинные, глаза с приподнятыми уголками казались соблазнительными, а высокий нос придавал лицу совершенные черты.

Сердце её заколотилось: «Бум-бум! Бум-бум!»

Он действительно был рождён для восхищения. Она просто залюбовалась им.

Бессознательно подняла руку и прохладными пальцами легко коснулась покрасневших укусов.

Тело Шэн Цзинчу напряглось, мышцы стали твёрдыми как камень. Он хрипло прошептал:

— Хорошо. Не останавливайся.

http://bllate.org/book/8390/772083

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода