× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Better Kiss Me Than Act Spoiled / Лучше поцелуй меня, чем капризничать: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Церемония вручения наград началась без промедления: пятьдесят призов третьей степени, двадцать — второй, пять — первой и всего два — специальных.

Ци Бэйбэй ждала за кулисами. Полумрак навевал сонливость, она зевала раз за разом, и глаза её наполнялись слезами — от усталости и скуки.

Сотрудник похлопал её по плечу:

— Твой выход.

Она поспешно вытерла уголки глаз и вышла на сцену, остановившись у края.

В отличие от сумрачного закулисья, здесь яркие прожекторы озаряли всё вокруг, превращая сцену в ослепительное зрелище.

Пока ведущий зачитывал текст, она слушала вполуха. Но как только прозвучало её имя, уголки губ сами собой приподнялись в изящной, сдержанной улыбке, и она неторопливо вышла из-за кулис.

Сначала поклонилась зрителям, затем повернулась к вручавшему награду преподавателю — и замерла.

Перед ней стоял мужчина в безупречно сидящем костюме. Его шея была вытянута, как у аристократа, плечи широкие, талия узкая — фигура словно выточена из мрамора. Говорят: «в одежде — стройный, без неё — мускулистый» — вот про таких. Его чёлка слегка прикрывала глаза, высокий нос отбрасывал тонкую тень под резким светом софитов, а тонкие губы были сложены в идеальную линию. Заметив её взгляд, он чуть приподнял уголки рта.

Его губы едва шевельнулись, и голос прозвучал почти шёпотом:

— Иди сюда.

Ощутив любопытные взгляды зала, она поспешила к нему. Щёки вспыхнули алым, сердце заколотилось — то ли от стыда, то ли от злости. Она бросила на него сердитый взгляд, в котором всё же дрожали капли влаги, и тихо приняла из его рук награду:

— Спасибо.

Как он вообще здесь оказался? Он ведь ни слова не сказал ей об этом!

Но тут же мысленно поправила себя: впрочем, он и не обязан отчитываться перед ней.

Шэн Цзинчу спокойно смотрел сверху вниз на её мягкие пряди волос. Его пальцы невольно зачесались — хотелось провести по ним. Рука сама собой поднялась, но в последний миг он словно вспомнил что-то, резко изменил направление и положил ладонь ей на плечо.

— Удачи, — тихо произнёс он с лёгкой усмешкой.

Рядом с Шэн Цзинчу, под вспышками камер, она стояла с лёгким румянцем на щеках и едва заметной улыбкой. Зрители невольно доставали телефоны, чтобы запечатлеть эту пару.

Красавец и красавица — всегда в центре внимания.

Через полминуты она уже спешила со сцены, опустив голову.

Пройдя несколько шагов, её окликнул пожилой голос:

— Девушка, подойдите.

Ци Бэйбэй обернулась. Перед ней стоял пожилой мужчина лет шестидесяти — похоже, ректор. Она вяло спросила:

— Ректор, что случилось?

Тот улыбнулся:

— Это благотворитель, который пожертвовал средства нашему университету. Проводите его по кампусу.

Про себя ректор был слегка недоволен: ведь целая делегация готова была сопровождать его, но тот заявил, что предпочитает скромность и просил прислать лишь одного студента.

Ради имиджа вуза, конечно, нужно выбрать кого-то симпатичного — и взгляд ректора сразу упал на эту девушку.

Ци Бэйбэй повернулась к «благотворителю», стоявшему рядом с ректором. Тот молча смотрел на неё, руки в карманах брюк, лицо бесстрастное.

Нахмурившись, она глубоко вдохнула и вежливо улыбнулась:

— Хорошо, я провожу его.

В мае кампус был усыпан цветами. Ночной ветерок колыхал ветви шиповника, наполняя воздух нежным ароматом. Уличные фонари сквозь густую листву рисовали на земле причудливые узоры, и всюду царила тишина ночи.

Рядом с ней шёл человек, словно призрак — ни единого слова. Ци Бэйбэй слегка кашлянула и, делая вид, что спрашивает между прочим:

— Как ты здесь оказался?

Шэн Цзинчу повернул голову. Их взгляды встретились в воздухе.

Сегодня на ней было платье цвета сливочного масла с бретельками, обнажавшее изящные ключицы. Он бросил мимолётный взгляд, его кадык слегка дёрнулся. Не говоря ни слова, он снял пиджак и накинул ей на плечи.

Ци Бэйбэй смотрела на него с жалобным выражением лица, опустив ресницы и прижимая к себе его пиджак:

— Зачем?

Шэн Цзинчу слегка приподнял бровь и, глядя на её белоснежную кожу, нахмурился:

— Слишком белая. Глаза режет.

Ци Бэйбэй: «……» Как будто она сама виновата в этом.

Вспомнив поручение ректора, она пошла рядом и начала рассказывать:

— Слева — художественный корпус, там я провожу большую часть занятий. Справа — пункт выдачи посылок. Дальше — мужское общежитие, перед ним всегда толпятся пожилые мужчины у столов для пинг-понга. А ещё дальше…

Её мягкий, чуть хрипловатый голос звучал рядом. Шэн Цзинчу молча слушал, но краем глаза всё же разглядывал её. Её уши были невероятно чувствительными — уже покраснели до прозрачности, словно желе. Шея такая белая, будто светится сама по себе. Он даже задумался: что же она ест, чтобы быть такой белокожей?

Внезапно её мягкая ладонь обвила его руку. Он не успел осознать, что происходит, как она потянула его вперёд.

У него была одна особенность: чем настойчивее просили что-то сделать, тем больше хотелось поступить наоборот.

Он остановился. К этому времени её уши уже пылали. Он взглянул направо, на густую рощу, и, прищурившись, спросил с деланной серьёзностью:

— А это что за место? Ты ведь ещё не показывала.

Девушка опустила голову. Её тёплое тело стояло рядом, и прикосновение её руки к его рукаву делало воздух вокруг невыносимо душным, будто кто-то водил пером по его сердцу.

Ци Бэйбэй мучительно думала, как уговорить его пропустить это место, но мужчина уже сам всё понял. Он крепко схватил её за руку и решительно направился в чащу, и его низкий, хрипловатый голос прозвучал прямо у неё в груди:

— Не хочешь говорить — сам посмотрю.

Между мужчиной и женщиной всегда есть разница в силе. Через несколько шагов она уже не могла идти сама — только следовала за ним. Свет становился всё тусклее, и вокруг всё больше сгущалась таинственная, полумрачная атмосфера.

Было слишком темно, деревья отбрасывали зловещие тени. Она споткнулась о камень с острыми краями и потеряла равновесие.

Её ладони впились в ткань его костюма, и всё её тело с размаху врезалось в его грудь.

Шэн Цзинчу не ожидал такого поворота. Под действием её импульса он отлетел назад и ударился спиной о ствол дерева — больно, до мурашек.

Вокруг остался лишь слабый свет. Их лица были так близко, что дыхание переплеталось в воздухе. Он опустил взгляд: она, как страус, спрятала лицо, будто так её никто не увидит. Маленькие ушки пылали, как будто сейчас капнет кровь, а пальцы крепко сжимали его пиджак.

Платье шуршало о его брюки, и этот звук в ночи звучал особенно отчётливо.

Его тёплое дыхание коснулось её шеи, и она тут же втянула голову в плечи.

Он посмотрел на неё и вдруг усмехнулся. Его хриплый смех, словно струна, натянутая до предела, зазвенел в тишине и вызвал лёгкую дрожь в её сердце.

Он огляделся. В темноте мелькали силуэты парочек, страстно целующихся, и до ушей доносились грубые слова. Теперь он понял, почему Ци Бэйбэй так торопливо тащила его мимо этого места.

Действительно, заповедник любви.

Она почувствовала, как его тело стало горячее, и инстинктивно попыталась оттолкнуть его. Но через секунду сила, прижимавшая её к нему, только усилилась.

Она снова прижалась к нему.

Подняв голову, она посмотрела на него с испугом.

Его лицо оставалось холодным, как лёд. Ветерок слегка растрепал чёлку, а тёмные глаза, скрытые в тени, смотрели на неё безмятежно. Его скулы и подбородок очерчены чётко, как у статуи. Когда он молчал, казалось, будто он — вечный снег на вершине горы: холодный, отстранённый, неприступный.

Наконец он наклонился. Его губы оказались в считаных сантиметрах от её уха. Тёплое дыхание щекотало нежные волоски, и его голос, хриплый и соблазнительный, прозвучал:

— Что это за место?

Она не знала, чего он хочет, и, опустив голову, пробормотала:

— М-маленькая роща.

Он понимающе «охнул» и снова прошептал ей на ухо:

— Тогда почему ты так спешила?

Шэн Цзинчу был как коварный охотник, методично загоняющий добычу в ловушку, и у неё не было ни единого шанса вырваться.

— Думаю, тут нечего показывать, — сказала она, подняв глаза.

При этом её ухо случайно коснулось его губ. Тепло мгновенно разлилось по коже, и краснота побежала от ушей к шее.

Она широко раскрыла глаза, в них дрожала растерянность.

Шэн Цзинчу незаметно прикусил губу и хрипло спросил:

— Сколько раз ты здесь бывала?

Она сглотнула и ответила мягким, сладким, как мохито, голосом:

— В-впервые.

Мужчина задумался на мгновение. Лёд на его лице чуть растаял, и в его глазах мелькнула едва уловимая усмешка:

— Какое совпадение. Я тоже впервые.

Помолчав, он тихо добавил:

— Чего ты краснеешь? Мне ведь не нравится заниматься этим на природе.

Автор примечает: «Ци Бэйбэй: Кто-нибудь, пожалуйста, заткните ему рот!»

Едва он это произнёс, как тут же отпустил её. Лицо снова стало холодным и серьёзным, будто ничего не произошло:

— Сколько ещё собралась висеть?

Ци Бэйбэй удивлённо «А?» — и только тогда поняла, что он уже убрал руку, а она сама прижимается к нему, словно пользуется моментом.

Поспешно выпрямившись, она быстрыми шажками направилась к свету за пределами рощи и, стараясь говорить спокойно, бросила через плечо:

— Ну и иди скорее!

Шэн Цзинчу бросил на неё короткий взгляд и последовал за ней.

Рядом находился стадион. Ци Бэйбэй повела его туда.

По беговой дорожке длиной в четыреста метров бегали десятки студентов. Яркие прожекторы отбрасывали движущиеся тени. Сегодня на футбольном поле не было тренировок, и многие просто сидели на траве, наслаждаясь вечерним бризом.

Они нашли уединённый участок газона и сели напротив друг друга.

Ци Бэйбэй любила приходить сюда, когда хотела отдохнуть. Здесь была настоящая трава, и её свежий аромат успокаивал. Взгляд блуждал по переменчивым огням вокруг, и душа словно очищалась.

Шэн Цзинчу смотрел на неё. Лёгкие завитки её волос колыхались на ветру, брови и глаза расслабились, а взгляд был устремлён на бегущих по стадиону людей.

Он вдруг заговорил:

— Говорят, университет — идеальное место для романов.

Ци Бэйбэй повернулась к нему, но через несколько секунд отвела взгляд и кивнула:

— Да, такое мнение действительно существует.

В отличие от школы, где всё строго регламентировано, университет — это свобода чувств. Здесь юноши и девушки, ещё не испорченные реалиями взрослой жизни, в последний раз могут позволить себе чистые, искренние чувства — как прощальный подарок перед вхождением в суровый мир.

Шэн Цзинчу чуть подался вперёд, его глаза, тёмные, как густая ночь, пристально смотрели на неё:

— А ты? С кем у тебя были отношения?

Ему вдруг захотелось узнать о ней побольше.

Особенно в том, что касалось чувств. Ему казалось, что эта девушка чересчур наивна и легко поддаётся обману.

Она резко подняла голову, помолчала несколько секунд, её глаза заблестели хитростью, и она улыбнулась:

— Разве не тебе стоит ответить на этот вопрос первым?

Шэн Цзинчу: «А?»

Ци Бэйбэй незаметно закатила глаза, вздохнула и, слегка наклонив голову, сладким голоском сказала:

— Тебе ведь уже тридцать, да? Мама говорила, что ты вернулся после магистратуры. Значит, в двадцать четыре–двадцать пять ты уже был в Китае. Получается, у тебя было гораздо больше университетского опыта, чем у меня. Давай подсчитаем, сколько девушек у тебя было… — Она надула губки, игриво моргнула и подняла пять пальцев: — Думаю, минимум пять.

Хотя мама Шэна и говорила ей, что он всю жизнь был холостяком, Ци Бэйбэй не верила в подобные сказки. По опыту подруг, красивые, богатые и сдержанные мужчины — редкость. Да и разве мать станет говорить, что её сын — развратник? В её глазах он всегда идеален.

К тому же Шэн Цзинчу — настоящий золотой мальчик.

С его статусом «некупленного холостяка» и внешностью женщины сами бросались бы к нему в объятия. А если бы он отказался — это было бы глупо. Мимолётные связи никому не вредят, и при этом он может сохранять имидж «недоступного». Она была уверена: он точно не исключение.

За границей нравы свободные, бары и клубы на каждом углу. Она просто не верила, что он ни разу там не был.

А если был — с его внешностью он точно не уходил один.

Поэтому «пять» — это даже скромная оценка.

Можно смело умножать на десять.

Шэн Цзинчу смотрел на неё всё мрачнее, лицо становилось всё холоднее. Наконец он отвёл взгляд и бросил:

— Никого не было.

Ци Бэйбэй посмотрела на него с явным недоверием.

http://bllate.org/book/8390/772082

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода