× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Better Kiss Me Than Act Spoiled / Лучше поцелуй меня, чем капризничать: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце Ци Бэйбэй дрогнуло. Вот и впрямь наткнулась на знакомого! Мозг заработал на пределе, и она проворно вытащила из сумочки красного «дедушку» и протянула его Шэн Цзинчу, весь её облик сиял от улыбки:

— Мастер, не могли бы вы одолжить мне немного времени? Обязательно поставлю вам пять звёзд в отзыве!

Шэн Цзинчу одной рукой держался за руль. Его тёмные глаза смотрели на живые глаза девушки и на нежную улыбку, играющую на её губах. Взгляд опустился ниже — на стодолларовую купюру в её руке. Он не взял её.

— Ты что делаешь?

Она подмигнула ему, намекая на присутствие посторонних, и слегка потрясла деньгами. Не дожидаясь его реакции, наклонилась из окна и метко засунула купюру прямо ему в ладонь.

— Сдачи не надо, спасибо вам огромное, мастер!

Мягкая ладонь девушки скользнула по его коже. Когда он попытался уловить ощущение тепла, в руке остался лишь помятый красный «дедушка».

Разве он похож на таксиста?

Он обернулся к окну: девушка и юноша направлялись друг к другу. Парень был на голову выше неё; когда он смотрел на неё сверху вниз, уголки его губ тронула лёгкая улыбка. Атмосфера между ними была такой гармоничной и умиротворённой, что Шэн Цзинчу внезапно почувствовал раздражение. Резко нажав на газ, он умчался прочь, подняв клубы пыли, которые осели на белую рубашку юноши.

Ци Бэйбэй закашлялась и подняла глаза на стоявшего перед ней парня.

Лань Фанчжоу был высоким и статным; благодаря занятиям спортом его руки украшали красивые мышечные рельефы. Его рост делал его идеальным зонтом от солнца, и Ци Бэйбэй оказалась в тени, отбрасываемой его высокой фигурой.

— Какая неожиданная встреча, — сказала она.

Лань Фанчжоу бросил взгляд в сторону уезжающего автомобиля и слегка приподнял бровь. Затем чуть наклонился, заглядывая ей в лицо, где ещё играл румянец, и тихо рассмеялся:

— Так ты предпочитаешь вызывать премиум-такси?

Тепло от его тела вдруг оказалось слишком близко. Ци Бэйбэй поспешно отступила на полшага назад, и её чёрные ресницы задрожали.

— Даже если я не могу себе этого позволить, разве нельзя хотя бы разок прокатиться?

Лань Фанчжоу посмотрел на её опущенные ресницы, усмехнулся и выпрямился, направляясь вместе с ней в сторону кампуса. Оба они были достаточно известны в университете, особенно учитывая, что Лань Мэймэй и Ци Бэйбэй часто проводили время вместе. Такие встречи красавца и красавицы неизменно становились поводом для сплетен, и со временем слухи разрослись до невероятных масштабов.

Даже имя их фанатской пары уже придумали: «Фэнпэй».

Лань Фанчжоу опустил взгляд на девушку. Она собрала волосы в пучок, открыв изящную белую шею. Она любила улыбаться, и уголки её глаз почти всегда были приподняты. Он сделал вид, будто равнодушно вертит в руках баскетбольный мяч, и вдруг спросил:

— У тебя сегодня есть планы?

Она замерла, подняла на него глаза и задумчиво ответила:

— Смотреть реалити-шоу — это считается?

Лань Фанчжоу на миг опешил, потом покачал головой:

— Нет. — Пауза. — Сегодня вечером моя сестра устраивает празднование в караоке — нашла новую работу. Придут ещё несколько её друзей. Я с ними не особо знаком… Пойдём вместе?

Услышав, что будет и Лань Мэймэй, Ци Бэйбэй немного успокоилась:

— Хорошо. Во сколько?

— В восемь. Возможно, задержимся допоздна. Тебе удобно? Но я провожу тебя домой, — мягко произнёс юноша, и его голос прозвучал как лёгкий ветерок в послеполуденный зной.

Ну что ж, можно будет переночевать у Лань Мэймэй — в крайнем случае, поделят одну кровать.

А насчёт Шэн Цзинчу — достаточно будет просто позвонить миссис Линь.

Ци Бэйбэй кивнула:

— Договорились.

****

Шэн Цзинчу строго придерживался правила «с девяти до пяти» и никогда не задерживался на работе. Каждый день ровно в пять часов он неторопливо покидал офис, проходя мимо коллег, обречённых на сверхурочные, и даже не удостаивал их словом «удачи».

В особняке Шэнов сгущались сумерки, а ночной ветерок был нежен и ласков.

У него было около ста диоптрий близорукости, но ради удобства он обычно не носил очки, надевая их только дома.

За золотой оправой его миндалевидные глаза были слегка прищурены. Длинные пальцы постукивали по столу, а взгляд был устремлён в книгу.

Он взглянул на настенные часы — восемь.

Обычно, если у неё нет дел, она возвращалась домой около этого времени. Он посмотрел на помятого красного «дедушку», лежащего на краю стола, и тихо рассмеялся.

Сто долларов — и всё? Мечтаете!

Он снова углубился в чтение, но взгляд скользил по строкам без особого внимания.

Прошло неизвестно сколько времени. Он поднял глаза — десять.

Брови его нахмурились, выдавая недовольство хозяина.

Небо темнело всё больше, пока ночь не превратилась в густую, непроглядную тьму.

Шэн Цзинчу снова поднял глаза. Стрелка часов чётко указывала на «единицу».

Первый час ночи.

А она всё ещё не вернулась.

Он нажал на кнопку внутреннего телефона, и миссис Линь почти сразу ответила:

— Молодой господин, ещё не спите? Что случилось?

Лицо Шэн Цзинчу потемнело:

— Где она?

Миссис Линь вдруг поняла:

— Вы про госпожу? Она сказала, что сегодня вечером пойдёт гулять с друзьями и, возможно, не вернётся домой.

Глаза мужчины потемнели, и он прищурил свои миндалевидные очи:

— Куда именно?

— Не сказала.

— С какими друзьями?

— Э-э… госпожа не уточнила.

Он холодно фыркнул:

— И ты позволила ей уйти, ничего не зная?

Не дожидаясь ответа миссис Линь, он резко положил трубку.

В груди будто царапал когтями разъярённый котёнок. Всё внутри бурлило от раздражения. Он взял телефон, открыл список контактов и, увидев имя «Ци Бэйбэй», на секунду замер, после чего нажал кнопку вызова.

Холодный корпус телефона прижимался к уху, брови были нахмурены. На том конце линии быстро ответили.

В этот момент Ци Бэйбэй сидела в углу караоке-зоны, хрустя чипсами и смеясь над историями Лань Мэймэй о глупостях, которые Лань Фанчжоу вытворял в детстве. Она немного выпила, и теперь находилась в приятном подпитии: тело лениво покачивалось, а на всех вокруг она смотрела с улыбкой.

Истории о том, как он плавал в грязной луже или хотел поймать курицу, но та гналась за ним и клевала в самое неподходящее место… — всё это вызвало взрыв смеха в комнате.

Лань Фанчжоу покраснел до корней волос и швырнул подушку в сестру:

— Сестра, хватит уже, ладно?!

Юноша незаметно бросил взгляд на Ци Бэйбэй. Их глаза встретились, и она прищурилась, посылая ему улыбку — уголки глаз изогнулись, как лунные серпы, милые и очаровательные.

Уши Лань Фанчжоу вспыхнули.

В сумочке зазвенел телефон. Ци Бэйбэй ошарашенно вытащила его, прищурилась, пытаясь разглядеть номер, и, не узнав его, машинально сбросила вызов.

Через несколько секунд звонок повторился. Она снова быстро отключила его.

После нескольких таких попыток она наконец раздражённо ответила, икнула и скороговоркой выпалила:

— Не хочу в спортзал, не плаваю, йога и латина неинтересны, экзамены сданы, за границу не собираюсь. Всё, пока!

— Ци Бэйбэй!

От этого оклика она вздрогнула всем телом, чуть не выронив телефон. Её зрачки расширились от изумления:

— Боже мой, да вы ещё и мои личные данные украли!

Шэн Цзинчу на другом конце провода: «……»

Видимо, она приняла его за рекламного агента. Он проглотил раздражение и строго произнёс:

— Это Шэн Цзинчу! Ты вообще не сохранила мой номер?

Ци Бэйбэй смущённо почесала нос, быстро заморгала и, сделав голос максимально мягким и нежным, прошептала:

— Шэ-э-эн… Цзи-и-инчу… — После паузы она натянуто засмеялась, глаза снова прищурились, и слова посыпались одно за другим: — Очень приятно познакомиться! Здравствуйте!

Шэн Цзинчу закипал от злости, но через телефон ругаться было бессмысленно, поэтому он сдержался. Немного подумав, он тихо спросил:

— Ты пьяна?

На фоне слышалась оглушительная музыка и чей-то пронзительный, почти завывающий вокал, отчего брови Шэн Цзинчу нахмурились ещё сильнее.

Ци Бэйбэй с трудом разобрала его слова, наклонила голову на спинку дивана и, болтая руками, глуповато улыбнулась:

— Да нет же, не пью я, хи-хи-хи!

«Как раз пьёшь, — подумал он. — Где ты сейчас?»

Ци Бэйбэй огляделась вокруг затуманенным взором и медленно ответила:

— В караоке «Шицзи».

Шэн Цзинчу строго произнёс:

— Пора возвращаться.

Она «ммм»-нула, послушно кивая, надула щёчки и протянула, растягивая слова до бесконечности:

— Хо-о-орошо, сегодня ноч-ч-чу буду спа-а-ать на-а-аруже.

«Спишь ты в своё удовольствие!» — Шэн Цзинчу снял очки, обнажив глубокий, пронзительный взгляд. — Там есть мужчины?

Ци Бэйбэй повернула голову и взглянула на единственного представителя сильного пола в комнате — Лань Фанчжоу:

— Есть.

Шэн Цзинчу коротко хмыкнул:

— За два с половиной года ты ни разу не задерживалась позже полуночи, а теперь вдруг решила остаться на ночь? Пьяная, одна на улице — совсем глупость!

В груди разгорался огонь. В голову невольно всплыл образ того, как она стояла рядом с юношей днём.

Неужели уже нашла себе замену? До развода ещё полгода!

Ци Бэйбэй не понимала, что на него нашло. Раньше он никогда не интересовался, куда она уходит вечером. Просто она сама всегда придерживалась правил и возвращалась домой вовремя. Почему именно сегодня он вышел из себя?

Она обиженно протянула, стараясь говорить как можно мягче:

— Я не глупая.

Её жалобный, почти детский тон сразу смягчил его. Осознав, что заговорил слишком резко, Шэн Цзинчу сбавил тон:

— Через полчаса пришлю за тобой машину.

— Нет! Я не поеду домой! — Ци Бэйбэй тоже разозлилась и закричала в трубку.

Шэн Цзинчу глубоко вдохнул, бровь дёрнулась, лицо стало суровым:

— Отлично. Тогда не возвращайся. Я запру дверь.

И он резко прервал разговор.

Вокруг воцарилась тишина, нарушаемая лишь шелестом ночного ветра. Пальцы его бессознательно ускорили постукивание по столу — один удар за другим, нарушая покой ночи.

Через некоторое время он тихо выругался, схватил ключи от машины и направился к выходу.

— Дети — сплошная головная боль!

Автор примечание: Шэн Цзинчу: Я стою всего лишь сотню баксов???

Внутри караоке «Шицзи».

Крики молодёжи смешивались с музыкой, яркие лучи света метались по залу, а парни и девушки с энтузиазмом пели в микрофоны.

Шэн Цзинчу нашёл её у двери туалета.

Когда он пришёл, она сидела на корточках, свернувшись калачиком, и её пушистая головка то и дело клонилась вперёд — явно клевала носом от усталости.

На нём была простая белая футболка и чёрные спортивные брюки. Его высокая фигура и благородная осанка резко контрастировали с этой шумной, разноцветной обстановкой, но в то же время вызывали восхищение — прохожие невольно оборачивались, чтобы взглянуть на него ещё раз.

Он дотронулся до её волос.

Девушка вздрогнула и медленно подняла голову.

Её глаза, обычно ясные и живые, теперь были затуманены, взгляд рассеянный и лишённый фокуса. Уши и щёки горели румянцем, а губы слегка надулись — соблазнительно, но совершенно непроизвольно.

Она потянулась и слегка потянула его за штанину, и её голос прозвучал мягко и нежно, как клейкий рисовый шарик:

— Ты пришёл.

Шэн Цзинчу смотрел на неё всё пристальнее, и в голосе появилась хрипотца:

— Напилась до такой степени, что даже не подумала — а вдруг кто-нибудь решит тебя «подобрать»?

Она фыркнула, лениво откинула голову в сторону, протянула к нему руки и, чувствуя, как мир плывёт перед глазами, пробормотала:

— Ну так подбери меня. Давай, подбери. Подбери же.

Её маленькие руки невольно обхватили его ногу, и она прижалась щекой к его бедру, словно ласковый котёнок, требующий внимания.

Шэн Цзинчу: «……»

Ци Бэйбэй действительно перебрала. Она давно знала, что может выпить максимум две банки пива с ананасом, но сегодня было особенно весело, да и с Лань Мэймэй и Лань Фанчжоу рядом она решила, что лишний бокал не повредит.

Кто бы мог подумать, что Лань Фанчжоу окажется «однобокаловым»! Сейчас он всё ещё не выходил из туалета.

Она ждала его у двери, и с каждой минутой голова становилась всё тяжелее.

Шэн Цзинчу наклонился, крепко обхватил её подмышки и поднял на ноги.

Ци Бэйбэй пошатнулась, тихо вскрикнула и с удовольствием прижалась к его груди. Обхватив его талию, она невольно терлась мягким телом о него сквозь тонкую ткань их одежды. Её дыхание щекотало его кожу, а повышенная температура тела и лёгкий аромат алкоголя, смешанный с её собственным сладким запахом, создавали самый опьяняющий напиток на свете.

Он почувствовал жар в горле и хрипло спросил:

— Сможешь стоять?

Ци Бэйбэй с трудом подняла на него глаза, пытаясь сфокусировать взгляд. Внезапно её руки переместились к его лицу, она прищурилась и, водя пальцами по его губам, прошептала:

— Ты очень похож на моего мужа.

Шэн Цзинчу помолчал, закатил глаза и буркнул:

— Ну конечно.

Ци Бэйбэй засмеялась, потянув уголки его губ вверх:

— Ты такой красивый! Я обожаю красивых мужчин.

Он отвёл лицо, освобождаясь от её шаловливых пальцев:

— Хватит дурачиться.

На них уставились два взгляда.

Лань Фанчжоу, умывшись в туалете раз десять, наконец пришёл в себя и, поддерживая слегка подвыпившую Лань Мэймэй, собирался забрать Ци Бэйбэй.

Именно в этот момент они увидели, как она капризничает, прижавшись к мужчине.

http://bllate.org/book/8390/772078

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода