× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Better Kiss Me Than Act Spoiled / Лучше поцелуй меня, чем капризничать: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка стояла на кровати и возмущённо кричала. Левой рукой она прижимала к себе подушку, спрятав в неё половину лица — щёки пылали так, будто вот-вот потекут алыми каплями, уши горели, а тонкие белые пальцы указывали на него и дрожали от злости.

Шэн Цзинчу холодно смотрел на неё, одной рукой вытирая мокрые волосы полотенцем. Капли воды стекали по линии его подбородка, скользили по кадыку и дальше вниз. На нём была лишь банная простыня, обмотанная вокруг бёдер. Он старался сохранять спокойствие:

— Разве ты не на балконе фотографировала луну?

Он быстро принимал душ — хватало нескольких минут. Вытяжка в ванной сломалась, и там было невыносимо душно. Он подумал, что она ещё долго будет возиться со съёмкой, поэтому и вышел, завернувшись только в полотенце.

Теперь же ситуация выглядела… довольно неловко.

Создавалось впечатление, будто он какой-то извращенец-экспонент.

— По-моему, всё в порядке, — он бросил взгляд на себя. — Я ведь не так уж много показываю, всё в пределах нормы.

— Мне не нужно «по-твоему»! Мне нужно «по-моему»! Слушай меня: иди и одевайся! — воскликнула Ци Бэйбэй.

Её голос от природы был мягкий и сладкий, но сейчас она тряслась, как испуганный котёнок, и каждое её «мяу» царапало ему сердце.

Шэн Цзинчу, глядя на неё, спокойно произнёс:

— Ты чего орёшь? Пострадал ведь я!

С этими словами он развернулся к шкафу и начал искать пижаму.

Она тут же резко отвернулась. Глаза Ци Бэйбэй покраснели от смущения, и слова посыпались одно за другим, будто из пулемёта:

— Молчи уже! Просто скорее надень что-нибудь! Сейчас ночь, люди особенно уязвимы эмоционально, а ты стоишь полуголый — это может нанести мне серьёзную психологическую травму! Я человек слабовольный, не поддавайся соблазну и прояви уважение ко мне!

Она говорила правду. Конечно, она знала, что у него хорошая фигура, но одно дело — знать, и совсем другое — увидеть собственными глазами.

К тому же в её университете почти не было парней: те, кто выглядел прилично, оказывались либо бездушными «красавчиками», либо погружёнными с головой в искусство, а третьи вообще предпочитали друг друга.

Поэтому такой внезапный зрительный удар было невозможно пережить с хладнокровием.

Звук трения ткани, пока он одевался, вызывал в её воображении яркие картины. Чем дольше она слушала, тем сильнее путалась в мыслях. Он сводил с ума, даже не осознавая этого, — и именно это было самым опасным.

«Побыстрее бы!» — молила она про себя.

— Готово.

Ци Бэйбэй осторожно повернула голову и, приоткрыв пальцы, которыми прикрывала лицо, заглянула в его сторону.

Да, он действительно оделся.

Она опустила подушку и нарочито невозмутимо кивнула:

— Хм.

Но тут они одновременно осознали одну серьёзную проблему: как им теперь спать?

Шэн Цзинчу опустил глаза, взгляд скользнул по её губам, которые будто хотели что-то сказать, и остановился на покрасневших ушах.

— Я посплю на полу, — сказал он.

Не дожидаясь ответа, он вытащил из шкафа одеяло и начал расстилать его на полу.

В этот момент раздался стук в дверь.

— Открывайте скорее! Я принёс вам горячего молока! — послышался голос отца Шэна.

Оба замерли. Они переглянулись, и Шэн Цзинчу в панике стал запихивать одеяло обратно в шкаф. Так сильно спешил, что даже ногой помогал, яростно пихая его внутрь, полностью потеряв свою обычную сдержанность и благородство.

Ци Бэйбэй поправила причёску и одежду и, стараясь выглядеть спокойной, сказала:

— Иду!

Она открыла дверь. Перед ней стоял господин Шэн и улыбался:

— Держите, выпейте перед сном.

— Спасибо, папа, — улыбнулась она и взяла чашку.

Господин Шэн не спешил уходить. Он уставился внутрь комнаты, вытянув шею, чтобы получше всё рассмотреть. Он ведь был послан сюда не просто так.

Ловко проскользнув мимо неё, он вошёл в комнату и быстро осмотрелся. Всё выглядело вполне прилично.

Он сделал вид, что случайно поправляет одеяло на кровати, и спросил:

— Удобно спится? Если нет, могу поменять постельное бельё.

— Пап, всё отлично, — вмешался Шэн Цзинчу.

Господин Шэн добродушно улыбнулся и, приподняв угол одеяла, показал уютную постель. Другой рукой он заманивающе помахал им:

— Ну же, ложитесь скорее!

Шэн Цзинчу и Ци Бэйбэй: «...»

— Пап, ты что, нас силой загоняешь в постель? — с досадой спросил Шэн Цзинчу.

— Быстро ложитесь! А то я перед мамой не отчитаюсь, — он многозначительно подмигнул сыну.

Они послушно забрались под одеяло. Господин Шэн удовлетворённо взял пустые чашки и вышел, аккуратно выключив свет.

Они лежали на спине, между их плечами оставалось расстояние на целого человека. Однако внутри одеяла было жарче, чем снаружи. От каждого вдоха и выдоха покрывало слегка колыхалось. Ци Бэйбэй повернула голову и посмотрела на мужчину рядом.

С её ракурса его подбородок казался резким и чётким. Длинные ресницы отбрасывали тени на скулы, кадык медленно двигался вверх-вниз, а мускулистые плечи и грудь едва угадывались под тканью пижамы. Всё это выглядело чертовски соблазнительно.

Сердце её билось всё быстрее и быстрее.

Как она вообще сможет уснуть, когда рядом лежит Шэн Цзинчу?

Она молча натянула одеяло повыше, пытаясь полностью закопаться в нём.

Шэн Цзинчу тоже чувствовал себя не лучшим образом. Сладкий аромат девушки щекотал ноздри, лёгкое провисание матраса от её движений казалось ему настоящим землетрясением. Заснуть было невозможно.

Через пятнадцать минут он хрипловато произнёс:

— Не тяни так сильно одеяло, оставь мне хоть немного. У меня ноги уже наружу торчат.

Она тихо ответила и чуть-чуть протянула ему край одеяла.

В этот момент тяжёлая сэмойская собака, которую никто не заметил, толкнула носом неплотно закрытую дверь и незаметно проскользнула внутрь. Её яркие глаза в темноте сразу нашли две фигуры на кровати. Увидев их, она радостно замахала хвостом.

«Играйте со мной!» — будто говорил её взгляд.

Собака легко прыгнула на кровать.

Ци Бэйбэй почувствовала, как матрас внезапно прогнулся. Она протянула руку и нащупала мягкую шерсть. Собака тут же лизнула её ладонь в знак дружбы, и в темноте блеснули два глаза.

Сердце её упало. От неожиданности она вскрикнула и, дрожа всем телом, бросилась прямо в объятия Шэн Цзинчу, зарывшись лицом ему в грудь и обхватив его, как коала, руками и ногами.

— Собака! Собака! Собака!!! — всхлипывала она.

Шэн Цзинчу посмотрел вниз: на его груди прижималась пушистая головка. Она явно очень испугалась. Её руки и ноги бессознательно цеплялись за него, прижимаясь всё ближе… и задевая места, куда лучше было бы не касаться.

— Успокойся! — строго сказал он.

Она действительно боялась собак с детства: они постоянно гонялись за ней по улицам, оставив глубокие психологические шрамы.

Шэн Цзинчу одной рукой спихнул сэмо на пол и мягко произнёс:

— Собака ушла. Отпусти меня.

Она энергично замотала головой, не только не отпуская, но ещё сильнее прижавшись к нему, так что ворот его пижамы сполз вниз.

— Отпусти, — повторил он.

...

Раздражённый, он резко перевернулся и прижал её к постели. Его тень полностью накрыла её, а в воздухе повисла напряжённая, почти опасная атмосфера. Он навис над ней, словно делая отжимание, ограничив её пространство.

— Ци Бэйбэй!

Сэмо, оказавшись на полу, обиженно наклонила голову и жалобно завыла. Но, увидев, как они перекатились по кровати, её собачья улыбка стала ещё шире.

«Я тоже хочу играть!»

Она снова прыгнула — на этот раз прямо на спину Шэн Цзинчу.

Тот ничего не заметил и вдруг почувствовал тяжесть. Его спина резко прогнулась, он невольно застонал, и вся его грудь вдавилась в тело девушки.

Мягкое столкнулось с твёрдым, их тёплое дыхание переплелось, становясь всё более двусмысленным. Одна её рука лежала на его плече, голова уткнулась в грудь, и каждый выдох был словно лёгкое перо, щекочущее поверхность спокойного озера.

Ткань их пижам терлась друг о друга, сладкий аромат смешивался с прохладной свежестью. Разум начинал мутиться.

Шэн Цзинчу опустил глаза и уставился на её маленькое ухо — оно было красным до прозрачности, будто маня его попробовать.

В горле пересохло. Он невольно провёл языком по губам, и кадык дрогнул.

В комнате стояла тишина — слышны были только их сердцебиение и дыхание.

Ощутив внезапно вспыхнувшее в нём желание, она инстинктивно захотела отстраниться, но не знала, в какую сторону двигаться. Наконец, тихим, дрожащим голосом она прошептала:

— Э-э... Ты... э-э... «туда» меня...

Он молчал.

Она решила, что он не понял, и робко подняла глаза. Её шея изогнулась соблазнительной линией, на щеках играла ямочка, а глаза были влажными и сияющими, как весенняя роса.

Взгляд Шэн Цзинчу потемнел. Он хрипло спросил:

— Что?

Она судорожно сглотнула, часто моргая, и робко посмотрела на него:

— Это... тебя зовут... Сяо... Сяочу?

Автор примечает:

Много лет спустя на одном интервью Шэна Цзинчу спросили:

— Кроме вашей жены и родителей, есть ли ещё кто-то, кому вы хотели бы выразить благодарность?

Шэн Цзинчу слегка приподнял бровь и равнодушно ответил:

— Людей — нет. А вот собака есть.

Журналисты тут же начали записывать.

Помолчав несколько секунд, он усмехнулся:

— Её зовут Сяо Са. Чистокровная сэмойская собака. Отлично умеет помогать в любовных делах.

Ручки у журналистов выскользнули из рук.

— ...

Завтра или послезавтра будет пауза в публикациях. Какой день вам больше нравится? (>человек

http://bllate.org/book/8390/772077

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода