× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Better Kiss Me Than Act Spoiled / Лучше поцелуй меня, чем капризничать: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лань Мэймэй когда-то лишь мельком видела Шэна Цзинчу — издалека, у здания управления по делам гражданства. Впечатление, однако, осталось столь ярким, что теперь без труда узнала в нём мужа Ци Бэйбэй, с которым та два с половиной года состояла в тайном браке.

Глядя на их причудливо переплетённые позы, она слегка приподняла бровь. Значит, он вовсе не прозрачный человек — и наконец-то стал видимым для окружающих.

Вспомнив наказ Ци Бэйбэй, она тут же изобразила растерянность и испуг:

— Кто ты такой? Откуда взялся? Немедленно отпусти её!

Лань Фанчжоу, стоявший рядом в полусонном состоянии, машинально подхватил:

— Быстро отпусти её!

Шэн Цзинчу холодно взглянул на них, одной рукой поддерживая жену за талию, чтобы та не соскользнула на пол. Ци Бэйбэй послушно обвила его шею, едва касаясь пальцами, и сияла, будто весенний цветок.

— Я пришёл забрать её, — тихо сказал он, вздохнув.

Лань Мэймэй прищурилась:

— А ты кто такой? Какое имеешь отношение к Бэйбэй?

Помолчав, она фыркнула:

— По-моему, ты просто какой-то проходимец, вылезший невесть откуда, чтобы увести мою Бэйбэй!

Едва эти слова сорвались с её губ, она приподняла уголки глаз — ей стало любопытно, что же ответит Шэн Цзинчу о своих отношениях с Бэйбэй.

Тот слегка нахмурился, опустил взгляд и, сквозь приглушённый свет, вместо ответа спросил:

— Ци Бэйбэй, скажи сама: какие у нас с тобой отношения?

Ци Бэйбэй с недоумением склонила голову, внимательно разглядывая его своими прекрасными глазами. Внезапно она засмеялась и мягким, детским голоском воскликнула:

— Папа!

Шэн Цзинчу: «?»

Лань Мэймэй: «......»

Лань Фанчжоу: «!»

В комнате воцарилась гробовая тишина, нарушаемая лишь её глуповатым смехом:

— Папа!

Отец Шэна Цзинчу прекрасно сохранился: густые чёрные волосы и ухоженная кожа делали его, хоть ему и перевалило за пятьдесят, похожим на тридцатилетнего мужчину. Шэн Цзинчу и его отец были словно две капли воды — особенно в глазах пьяной девушки, для которой мир уже расплывался в радужных пятнах.

Она приняла Шэна Цзинчу за его собственного отца.

Лань Мэймэй неловко улыбнулась:

— Э-э... Ваш отец выглядит очень молодо.

Шэн Цзинчу: «......»

Он подхватил её на руки, плотно прижав к себе, и, сжав губы, произнёс:

— Я её забираю.

— Уходите, уходите, — проводив их взглядом, Лань Фанчжоу, покачиваясь, потянул сестру за рукав. — Сестра, а почему ты позволила ему увезти Бэйбэй?

Лань Мэймэй отстранила его и с лёгкой досадой в глазах ответила:

— Это взрослые дела. Детям нечего вмешиваться.

****

На следующее утро около девяти часов Ци Бэйбэй проснулась от боли в голове.

Оглядевшись, она обнаружила, что лежит в своей постели, даже не переодевшись.

Интерьер комнаты был оформлен по вкусу Шэна Цзинчу: чёрно-серые шторы колыхались от утреннего ветерка, создавая лёгкие волны. Она была завернута в одеяло, словно гусеница, и теперь пыталась выбраться из этого кокона, извиваясь всем телом.

Освободившись, она потёрла виски и вдруг заметила, что в ладони что-то зажато.

Разжав пальцы, она увидела флешку.

?

Откуда это?

Массируя переносицу, она попыталась вспомнить события прошлой ночи.

Это был её первый опыт сильного опьянения, и воспоминания обрывочны. Она помнила, как пила, поддразнивала Лань Фанчжоу, спела несколько песен, получила звонок и в конце концов столкнулась с Шэном Цзинчу у туалета.

Она помнила, как вцепилась в него и смеялась, они что-то говорили друг другу, и он явно злился — брови хмурились, а тёмные глаза неотрывно следили за ней. Но что именно было сказано — не помнила.

Потом, дома, она, кажется, отобрала у него что-то, плакала и кричала, требуя отдать ей это. Если бы он не согласился, она грозилась сорвать с него брюки и поцарапать шею, а слёзы вытирала прямо о его рубашку.

Она легонько хлопнула себя по лбу. Как же стыдно!

Краем глаза заметила на тумбочке яркую жёлтую записку. Поднеся поближе, прочитала: [Проснёшься — позвони мне 1312XXXXXXX. P.S.: Я не рекламный звонок].

Ци Бэйбэй растерялась. С каких пор он стал заниматься рекламой? Она набрала номер, но случайно попала в журнал вызовов и увидела длинную цепочку одинаковых цифр.

Значит, вчера вечером она действительно звонила ему?

Отложив сомнения, она всё же набрала номер. После нескольких гудков он ответил.

Его бархатистый голос прозвучал хрипловато:

— Проснулась?

Она тихо «мм»нула. Интуиция подсказывала: вчера она натворила немало глупостей. Осторожно спросила:

— Я... ничего такого не натворила вчера?

Шэн Цзинчу коротко рассмеялся:

— Да так много, что не перечесть.

Сердце Ци Бэйбэй ёкнуло. Свободной рукой она машинально начала теребить край одеяла и тихо спросила:

— Что именно я сделала?

— Хочешь знать?

— Хочу.

Раз уж умирать, то лучше с ясной совестью!

Шэн Цзинчу вздохнул:

— Сначала принеси мне флешку, которую отобрала. Сегодня днём у меня совещание, а все материалы там.

Ци Бэйбэй моргнула, глядя на маленький продолговатый предмет в руке:

— Неужели я смогла отобрать у тебя что-то?

— Не веришь? — спокойно спросил он, помолчав несколько секунд. — Заедь на частном лифте. Я пошлю кого-нибудь встретить тебя — прямиком в мой кабинет.

Ци Бэйбэй подняла глаза к потолку и глубоко вздохнула:

— Ладно, сейчас выезжаю.

****

Шэн Цзинчу прислал машину, которая доставила её к особому входу, откуда она поднялась на лифте. Весь путь занял меньше часа.

Она стояла одна в лифте. Зеркальные стены блестели, кондиционер мягко обдувал прохладным воздухом, а по телевизору в углу вещали утренние новости.

За всё время брака она так и не поняла, чем именно занимается его семья. Знала лишь три слова: «Очень богаты».

С каждым этажом, на который поднимался лифт, её сердце билось всё быстрее.

На 69-м этаже раздался звуковой сигнал, и двери распахнулись.

Перед ней простиралось светлое, просторное помещение: пол из чёрного мрамора отражал свет, серо-белые гардины колыхались от лёгкого ветерка, а за панорамными окнами открывался вид на весь город А. За массивным столом в строгом костюме сидел Шэн Цзинчу, сосредоточенно просматривая документы.

Двери лифта закрылись за её спиной. Она замерла на месте, не зная, что делать.

Он отложил ручку и поднял глаза:

— Пришла?

Она кивнула.

Он откинулся на спинку кресла, скрестил руки на груди, снял очки с высокого переносицы и небрежно произнёс:

— Подойди.

Ци Бэйбэй медленно подошла. Едва подняв глаза, её взгляд приковался к свежим царапинам на его шее. Сердце замерло.

Она быстро взглянула на свои ногти и в ужасе спрятала руки за спину, будто пытаясь скрыть улики.

Шэн Цзинчу наблюдал за её жестом, но лицо оставалось бесстрастным:

— Где моя вещь?

Ци Бэйбэй опомнилась, виновато посмотрела на него и начала судорожно рыться в сумочке:

— Я и сама не понимаю, как умудрилась отобрать у тебя что-то... Прости. — Она добавила шёпотом: — Ты ведь мог сопротивляться, отказать мне. Почему просто отдал?

Шэн Цзинчу лениво посмотрел на неё:

— Ты думаешь, я не сопротивлялся?

Она замерла с флешкой в руке, широко раскрыв глаза, будто испуганный крольчонок.

Он медленно наклонился вперёд. Его горячее дыхание обожгло кожу, а лёгкий аромат сандала заполнил пространство между ними. Он чуть запрокинул голову, демонстрируя «улики» на шее, и, облизнув губы, хрипло спросил:

— Кто вчера заявил, что если я не отдам тебе флешку, то немедленно «разберётся» со мной здесь и сейчас?

Ци Бэйбэй остолбенела, словно деревянная кукла. Спустя долгую паузу она растерянно пробормотала:

— Этого не может быть...

Шэн Цзинчу встал, оперся ладонями о стол по обе стороны от неё, полностью загородив собой свет. Его высокая фигура словно поглотила её целиком.

Адамово яблоко плавно скользнуло вниз, чёткая линия подбородка контрастировала с царапинами на шее — свидетельством недавней борьбы.

Его миндалевидные глаза сузились, в них мелькнула опасная искра. Так близко он видел каждую ресничку, каждый пушок на её щеках. Её маленький носик и естественный румянец делали лицо трогательным, а большие влажные глаза отражали его образ. Полураскрытые алые губы будто приглашали к поцелую.

Румянец медленно расползался от щёк до самых ушей.

Шэн Цзинчу наклонился ещё ниже, его безмятежные глаза смотрели прямо в её душу. На губах играла едва уловимая усмешка, а голос стал хриплым и тёмным:

— Ты сказала, что если я не отдам тебе флешку, то...

Ци Бэйбэй: «......»

— ...покроешь мою шею поцелуями-метками...

Ци Бэйбэй: «......»

— ...и будешь каждый день...

Он замолчал. Ци Бэйбэй, дрожащим голосом, робко спросила:

— Каждый день... что?

Он приблизил губы к её уху, и тёплое дыхание вызвало мурашки по коже.

Облизнув губы и потемнев взглядом, он прошептал с хрипотцой:

— Выжимать из меня всё до капли.

Автор говорит: Шэн Цзинчу: «Мальчикам вечером тоже нужно беречь себя~»

Ци Бэйбэй считалась самой красивой девушкой в университете: её белоснежное личико напоминало изящную фарфоровую куклу, а все эмоции читались в её больших, выразительных глазах. Сейчас, в изумлении, даже ресницы её трепетали, а губы то и дело сжимались, блестя от влаги.

От его слов у неё закололо в ушах, и румянец мгновенно распространился от мочек ушей до шеи. Её мягкая ладонь легла ему на грудь, ощутив прохладную гладкость ткани пиджака.

Она тихо, словно ребёнок, произнесла:

— Отойди чуть-чуть.

Шэн Цзинчу не двинулся с места. Его чёрные глаза неотрывно смотрели ей в душу. Он фыркнул:

— Притворяешься?

Она прикусила губу, и на щеках проступили два ямочки, будто в них спрятано старое вино, способное опьянить любого.

— Нет.

— Правда не помнишь? Вчера ты едва не свела меня с ума.

Ци Бэйбэй подняла на него глаза, полные изумления:

— Что ещё я натворила?

Неужели они...? Нет, она точно проснулась в своей одежде!

— Ты порвала мою пижаму. Возмести ущерб.

— ?

Он говорил совершенно серьёзно, без тени шутки.

Ей стало и стыдно, и неловко. Она потёрла ухо и робко спросила:

— Неужели я такая наглая?

Проглотив ком в горле, она тихо пробормотала:

— Не верится...

Шэн Цзинчу усмехнулся, глядя на её тонкие пальцы и розовые мочки ушей:

— Сегодня вечером сама всё увидишь.

Она опустила голову и замерла, боясь пошевелиться.

Через некоторое время его низкий, приятный голос нарушил тишину:

— Впредь не пей в компании.

Она кивнула, мыслями далеко.

В этот момент в дверь постучали.

Шэн Цзинчу только что поднял глаза, как девушка в его объятиях резко дёрнулась и стремительно нырнула под стол.

Шэн Цзинчу: «А?»

Он посмотрел вниз и увидел, как она свернулась клубочком, приложила палец к губам в знак молчания, а затем прикрыла рот ладонью и мигала своими огромными, блестящими глазами.

Шэн Цзинчу не удержался от смеха. Когда человек глупеет, ум уходит в никуда.

Он уже собрался сказать ей, что прятаться не нужно, но в следующий миг уголки его губ сами собой приподнялись.

Он удобно устроился в кресле, скрестил длинные ноги и начал неторопливо постукивать пальцами по столу, насмешливо поглядывая на испуганную девчонку под столом:

— Входите.

Ци Бэйбэй видела перед собой лишь его идеально прямые ноги и тёмные туфли в десяти сантиметрах от лица.

Она оттолкнула их в сторону и услышала, как он велел войти.

Тут до неё дошло: зачем она вообще спряталась?! Можно было просто спуститься на лифте — без его разрешения сюда никто не заходит!

Она досадливо хлопнула себя по лбу. Всё из-за него! От его слов голова пошла кругом, и она стала совершать глупости.

Когда она это осознала, в кабинет уже вошёл человек.

Это был Ду Кэвэнь, помощник Шэна Цзинчу. После окончания зарубежного университета он работал с ним и по сей день, всегда отличаясь надёжностью и компетентностью.

— Господин Шэн, здесь несколько документов, которые требуют вашего внимания.

http://bllate.org/book/8390/772079

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода