× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lying / Ложь: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Лан заметил, как она машинально жуёт соломинку от колы, и спросил:

— Насытилась?

Цзян Юйтун отодвинула ему поднос.

В таких ситуациях она редко смотрела на него — сейчас и подавно нет.

Слава изобретателю смартфона: он спасал бесчисленных людей в неловких положениях, позволяя отвлечься на экран.

Цзян Юйтун откинулась на спинку сиденья, опустив голову, пальцы её скользили по экрану.

Прохожие невольно бросали на неё взгляды — в ней чувствовалась какая-то противоречивая красота.

Увидев её спокойное лицо, никто не догадался бы о её своенравном нраве; зная об её успехах в престижном университете, трудно было представить, как она сбегает с занятий; глядя на её холодность с посторонними, невозможно было вообразить её в погоне за острыми ощущениями.

Цзян Юйтун очень напоминала Чэн Хуэя. Ей не было нужды в деньгах. Точнее, в каком-то смысле она была ещё безрассуднее его.

Когда терять уже нечего, остаётся лишь играть по-крупному, как заправский игрок.

Она была словно прозрачный ручей: со стороны казалось, что видно всё до самого дна, но стоило приблизиться — и обнаруживался безымянный зверь, скрытый под спокойной гладью. Спокойствие и ужас переплетались в ней, создавая соблазнительное противоречие.

На экране всплыло уведомление.

Тяньтянь: Всё прошло гладко?

Цзян Юйтун: Да.

Тяньтянь: Когда вернёшься?

Чэн Хуэй смотрел на надпись «Собеседник печатает…», которая мигала снова и снова. Он ждал довольно долго, но ответа так и не последовало.

Тяньтянь: Не уверена?

Цзян Юйтун: Да.

На этот раз она ответила быстро.

Тяньтянь: Скажи, когда вернёшься — я встречу тебя.

Цзян Юйтун: Хорошо.

Ей уже было лень придумывать правдоподобные оправдания этим дырявым, как решето, выдумкам. Ей достаточно было знать, что она безмерно скучает по нему.

А спросит ли он — это вопрос для будущей себя.

Положив телефон на колени, она увидела, как сообщения от Чэн Хуэя приходят одно за другим.

Тяньтянь: Тебе нечего мне сказать?

Цзян Юйтун немного подумала и ответила:

Цзян Юйтун: Чмок-чмок-чмок-чмок-чмок-чмок-чмок.

Циньпин и Аньхуа находились очень далеко друг от друга — настолько, что в одном городе светило солнце, а в другом лил дождь.

Но в сердце Чэн Хуэя везде было солнечно.

— С кем переписываешься? — неожиданно спросил Янь Лан, возвращая её в реальность.

— Ни с кем, — улыбнулась она.

Янь Лан взглянул на её безупречное выражение лица, усмехнулся и снова склонился над едой.

Он ел неторопливо и аккуратно. Цзян Юйтун понимала, что ей ещё придётся немного подождать, и убрала телефон, глядя в окно.

Центр города Циньпин был переполнен людьми — вся эта зона представляла собой сплошной торговый район. Мимо проходили молодые и красивые девушки с длинными вьющимися волосами.

Длинные. Вьющиеся. Цзян Юйтун вспомнила Чэн Хуэя.

— О чём задумалась? — спросил Янь Лан.

— О волосах, — ответила она, не отрывая взгляда от улицы.

Она впилась пальцами в свои волосы:

— Хочу отрастить их.

Её лицо было сосредоточенным и нежным.

Янь Лан спросил:

— Это твой парень?

Она улыбнулась, повернулась к нему. Плечи слегка приподнялись, потом опустились, выражая беззаботность.

— Нет.

Цзян Юйтун вынула руку, и серебристо-голубой оттенок вырвался из чёрной массы — настолько прекрасный, что на мгновение стало не по себе.

Этот обрывочный диалог, без начала и конца, напоминал отрывок из истории, которую невозможно сложить целиком.

Парень? Нет, он не парень.

Он…

Цзян Юйтун нахмурилась, мучимая неспособностью подобрать нужное слово. Она провела ладонью по лбу, затем оперлась локтями на стол и прикрыла лицо сложенными руками. Янь Лан не мог разглядеть её выражения.

— Просто друг, — наконец сказала она, обретя смелость взглянуть ему в глаза. Внутренняя паника постепенно отступала, и вместе с ней исчезало то едва уловимое, тревожное чувство.

— Он всего лишь мой друг.

Друг, с которым она разделяет соучастие, с которым вместе впадает в безумие и погружается в пропасть.

Точнее сказать — соучастник.

«Друг» — это уловка. «Парень» — тоже. Эти отношения тонки, как бумага, и в любой момент могут быть заменены другими.

Но «соучастник» — совсем иное. Это понятие несёт в себе оттенок моральной и даже юридической ответственности. Одно лишь упоминание этого слова вызывает ощущение запретности — и именно поэтому оно так им подходит.

Янь Лан больше не стал расспрашивать. Воздух вокруг них насытился жирными испарениями.

В фастфуде люди приходили и уходили, и даже их получасовое пребывание казалось долгим.

У Цзян Юйтун разыгрался насморк — ей стало душно, и она захотела выйти подышать свежим воздухом.

— Пойду куплю чай, — сказала она, собираясь встать.

— Не нужно, я уже заказал, — Янь Лан протянул ей свой телефон. — Можешь просто подойти и забрать.

Она не взяла его, а просто стояла, уставившись на экран:

— Сделай, пожалуйста, скриншот.

Янь Лан молчал, но снова подвинул телефон ближе, настаивая, чтобы она взяла его.

Скриншот был бы скучен. Отдавая ей телефон, он словно говорил: «Листай что угодно».

Ночью с юго-востока пришёл холодный фронт, и почти весь провинциальный регион ощутил его влияние. В Циньпине, хоть и светило солнце, дул пронизывающий ветер. Цзян Юйтун подняла воротник куртки и, держа в руках его телефон, вышла к киоску с напитками.

Экран погас. Она разблокировала его — шестизначный пароль. Посмотрев на тёмный экран несколько секунд, она мгновенно вспомнила комбинацию и ввела её с первого раза. Уголки её губ дрогнули. Она открыла приложение.

Янь Лан заказал один фруктовый чай и один молочный чай, оба на треть сахара. Температура, сладость и добавки уже были указаны, но в примечании он всё равно написал: «В молочный чай добавить таро и убрать лёд».

Наверное, бариста ругнулся бы на такого зануду.

Цзян Юйтун шмыгнула носом, издав приглушённый звук заложенности. Сердце её сжалось, и это чувство не проходило.

Раньше, каждый раз, покупая чай, он спрашивал:

— Сколько сахара?

— Треть! — она всегда наклонялась ближе и повторяла с лёгкой досадой: — Треть! — звук был одновременно и ворчливым, и игривым, будто сердилась на него за то, что он забывал.

— Ладно-ладно, такой пресный чай — и пить-то не за что, — смеялся он, обнимая её и обещая, что запомнит навсегда.

Но в следующий раз всё равно спрашивал.

На самом деле он всё помнил отлично. Просто хотел, чтобы она снова пригрозила ему этим милым раздражением, снова приблизилась и посмотрела на него так, будто в её глазах отражался только он один.

Цзян Юйтун стояла у обочины, втянув голову в плечи, словно перепелёнок.

Такой худощавый перепелёнок — не круглый, не пушистый и не покрытый густым пухом. Самый нелюбимый сорт.

Если бы она была домашним питомцем в зоомагазине, её вряд ли кто-то выбрал бы. Большинство предпочитает ласковых — тех, кто улыбается всем подряд. А она лишь съёживалась в углу.

Как и те популярные девушки — красивые, общительные. Она тоже их любила.

Но сама быть такой не могла. Она боялась близости, боялась света, боялась смотреть в глаза.

Слишком одинока.

— Шесть тысяч сто семьдесят восемь! — раздался голос из-за стойки.

— Здесь, — подняла она руку.

— Покажите номер заказа, пожалуйста.

Цзян Юйтун показала экран телефона.

— На вынос или здесь выпьете?

— На вынос.

— Держите.

— Спасибо, — пробормотала она глухо.

Цзян Юйтун взяла пакет и быстро вышла из заведения, оставив позади вежливое «До новых встреч!».

Вернувшись в фастфуд, она увидела, что Янь Лан уже закончил есть и смотрит прямо на вход, будто решил непременно поймать её взгляд в тот самый момент, когда она появится.

Под его взглядом её шаги на мгновение сбились — она поспешила взять себя в руки.

— Чего перепугалась? — Янь Лан взял у неё пакет и вернулся за стол.

Цзян Юйтун не села:

— Разве мы не собирались в кино?

— Сеанс в полпервого, сейчас нет подходящих показов.

Значит, он уже выбрал фильм. Цзян Юйтун улыбнулась, положив руку на спинку стула, и ей было всё равно.

Она села и спросила:

— Какие билеты купил?

— Супергеройский боевик. Тебе, наверное, не понравится, — ответил Янь Лан медленно, с лёгкой неуверенностью, ожидая её реакции.

Но она не выказала никаких эмоций, и его сердце упало.

Цзян Юйтун просматривала список премьер. Сейчас в прокате шёл супергеройский фильм и несколько дешёвых отечественных ужастиков. Комедии она почти не смотрела, предпочитая мрачные жанры.

Открыв описание супергеройского фильма, она сразу поняла, о чём в нём будет.

Лицо её стало холодным. Она перешла к описанию ужастиков. Кричащие красно-чёрные афины с призраками и загадочные фразы — конец угадывался с первого взгляда.

Главный герой либо сходит с ума, либо всё оказывается сном.

Она закрыла телефон и сказала:

— Похоже, в последнее время фильмы не очень?

Янь Лан кивнул:

— Да, плохое время для премьер, да и крупных проектов нет.

Но ведь сейчас только ноябрь — даже если время и не самое удачное, всё равно не должно быть такого застоя.

В 13:20 они уже стояли в зале ожидания перед кинотеатром.

Янь Лан сказал:

— Если тебе не нравится, могу переоформить билеты.

— А на что? — усмехнулась Цзян Юйтун. — На ужастик?

— Ужасный фильм, — окончательно решила она.

Янь Лан промолчал, взял её за руку и повёл получать билеты и проходить контроль. Цзян Юйтун прихлёбывала чай.

Со стороны они выглядели как обычная влюблённая студенческая пара.

Парень высокий, воротник аккуратно застёгнут. По ауре он выделялся среди сверстников — спокойнее, чем подростки, и прозрачнее, чем взрослые.

Они шли в зал, держась за руки, но Цзян Юйтун немного отставала, рассматривая его сбоку.

Он почувствовал её взгляд и слегка повернул голову:

— Что?

Цзян Юйтун покачала головой и промолчала.

Его жизненный путь, вероятно, был образцом для всех родителей: международный двуязычный детский сад, национальная ключевая начальная школа, средняя школа при ведущем провинциальном университете. Старшая школа — первая школа Циньпина, откуда половина выпускников поступала без экзаменов.

Янь Лан был спокойным, с изящными чертами лица и безупречной учёбой — никто из его поколения не мог превзойти его.

Его биография была почти идеальной.

Первая школа Циньпина, будучи одной из лучших в провинции, регулярно становилась площадкой для важных экзаменов. Во втором году старшей школы здание наполовину отдали под экзамены на педагогическую квалификацию. Администрация, как обычно, закрыла половину корпуса, оставив другую для внутренней контрольной.

Места не хватало, но нашли выход: выпускники сидели по одному за партой, а первокурсники и десятиклассники — вместе. Нечётные колонки — первокурсники, чётные — десятиклассники.

Что до списывания — это уже другой вопрос.

Первым был экзамен по китайскому языку. После него никто особо не обсуждал задания — по этому предмету редко удавалось сильно оторваться.

Но после математики весь класс взорвался. В провинции составляли свои варианты ЕГЭ, и в математике не было заданий с выбором ответа — всё приходилось решать вручную.

Этот вариант был идеален: соотношение лёгких, средних и сложных задач — 1:3:5, как и положено.

Иными словами, за простые задания ты получал свои баллы, а за сложные — ни единого.

Последняя задача была хитроумной и требовала огромных вычислений. Составители явно решили обрезать высокие баллы и дать десятиклассникам урок.

Цзян Юйтун не смогла решить четырнадцатую задачу — последнюю в разделе с кратким ответом.

До следующего экзамена оставалось мало времени, и она не могла смириться. Склонившись над листом, она продолжала считать. В задаче переплетались три функции, и она заполнила весь лист формата А4 промежуточными выкладками, но даже эскиз графика не получался.

Она нервничала.

Весь класс гудел, как улей, ученики собирались кучками и обсуждали задания.

Вдруг в класс ворвался кто-то, крича во весь голос:

— Четырнадцатая задача решена! Ответ — 9!

Она резко подняла голову, сразу поняв, что речь идёт о варианте для десятиклассников — то есть о её задаче.

В классе на миг воцарилась тишина, а затем поднялся невообразимый шум — в десять раз громче прежнего.

— Да ну его к чёрту, не может быть! Обязано быть 8!

— Ах! Я был так близок — у меня 10!

— Как вообще может быть 9! По графику ответ должен быть чётным! — выкрикнул один парень, доставая черновик. — Смотри, обозначим этот участок за t, а другая функция пересекает cos t. Она не может быть больше единицы, значит, точек пересечения две — ответ точно чётный!

Цзян Юйтун знала этого парня — Юй Вэньцзя, десятиклассник, входил в топ-50, готовился к олимпиаде по математике. Он часто высокомерно поддразнивал других, полагаясь на свои успехи.

Он говорил о двух функциях, а она смотрела на свои три.

Юй Вэньцзя утверждал, что ответ чётный, и те, у кого тоже получилось чётное число, облегчённо выдохнули. Некоторые из лучших учеников, не желая признавать, что не справились, спросили с видом превосходства:

— Эй, Юй Вэньцзя, а у тебя какой ответ?

http://bllate.org/book/8389/772048

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода