× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lying / Ложь: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За эти пять месяцев они созвонились всего дважды: первый раз — чтобы он попросил её приехать, второй — вчера. Но, словно боясь, что она не расслышала, он специально уточнил:

— Ту самую. Ту, что была раньше.

— Откуда ты знал, что я приеду именно вчера? Время подгадал в точности.

— Не знал.

«Тогда как ты вообще записался?» — подумала Цзян Юйтун, но промолчала, лишь взгляд её выдал недоумение.

— Потому что… я записался не только на сегодня, — улыбнулся Янь Лан.

Он часто улыбался, но обычно это была лишь вежливая маска. Сейчас же в его улыбке читалось искреннее удовлетворение собой. Цзян Юйтун нахмурилась.

— Когда бы ты ни приехала — вчера, сегодня или завтра — я записался на все дни.

С ума сошёл.

Наносить лак для ногтей — и он готов выбросить несколько тысяч юаней впустую? Да он точно сошёл с ума.

— Тебе не нравится?

— Я думал, тебе понравится.

— Ну ладно, тогда просто побудь со мной.

……

Янь Лан мягко выдвигал всё новые просьбы, а за стёклами очков в его глазах мелькала нежность. Казалось, он всего лишь парень, который сопровождает девушку по магазинам, помогает с нарядами и маникюром, а не тот, кто держит её за горло и диктует условия.

Ложка в руке Цзян Юйтун звонко упала в миску.

— Хорошо, — сказала она.

В его глазах улыбка ещё больше углубилась.

Когда они выходили, Янь Лан настаивал, чтобы взять её за руку. Цзян Юйтун молчала, но он, словно про себя, заметил:

— Кажется, ты ещё больше похудела.

Его пальцы сжали её запястье и развернули — кость под кожей ощущалась отчётливо.

— Действительно худая. Тебе там плохо живётся?

……

— Нет, — буркнула она.

Янь Лан усмехнулся и больше не стал настаивать.

Салон «Сэнь Юэ» находился в центре города, и автобус на этом маршруте всегда был набит битком.

Сейчас как раз шли занятия во всех школах, но Янь Лан вёл её за руку в переполненном автобусе — со стороны они выглядели как школьная пара, сбежавшая с уроков. Окружающие бросали на них любопытные взгляды.

«Смотри, влюблённые!»

«Похоже, школьники. Наверное, прогуливают.»

«Точно.»

……

Цзян Юйтун без труда прочитала эти мысли в их взглядах. Она прислонилась к Янь Лану и, напротив, крепче сжала его ладонь.

За окном мелькали знакомые пейзажи, а Янь Лан, которого она не видела, тихо улыбнулся. Вот оно — всё именно так, как он и предполагал.

Она словно маленькая ведьмочка в сахарной глазури: снаружи сладкая и обаятельная, а внутри — упрямая и своенравная. Скажешь «на восток» — она мило кивнёт, а сама пойдёт на запад.

Если гладить её против шерсти — она устанет. Нужно новое — она обожает всё необычное.

В отличие от большинства престижных школ, первая школа Циньпина не находилась где-то в пригороде, а располагалась прямо в центре. По пути в «Сэнь Юэ» они проезжали мимо неё.

Янь Лан покачал их сплетённые руки и сказал, глядя в окно:

— Смотри, уже почти приехали.

— Куда?

— В первую школу Циньпина, — он повернулся к ней. — Хочешь заглянуть в школу?

Их отношения были известны всей школе, даже учителя слышали об этом. Зачем ей туда? Только насмешек наслушаться. Её одноклассники уже выпустились, а он — нет. Его сверстники наверняка начнут пересуды.

Цзян Юйтун это понимала, и Янь Лан тоже. Она промолчала, но он, улыбаясь, добавил:

— Всё равно на олимпиаду идти надо.

Олимпиада — разные аудитории, да и не все там будут знакомы. Цзян Юйтун уже собралась что-то сказать, но Янь Лан опередил:

— Если не хочешь — не надо.

Он сказал и то, и другое — и хорошее, и плохое. Её слова застряли в горле.

Цзян Юйтун прикусила губу и отвела взгляд за окно. Знакомые улицы, привычная толчея — всё почти как три месяца назад. От этого на душе стало тяжело и душно.

«Сэнь Юэ» сумел за три года расшириться до всех крупных городов страны во многом благодаря безупречному обслуживанию.

Янь Лан назвал номер телефона — и их сразу провели в отдельную кабинку. Мастер по маникюру уже ждала.

Увидев Янь Лана, она невольно воскликнула:

— Ах!

Она встречала множество красивых пар, но такой, как Янь Лан, запомнился надолго. Девушка, хоть и уступала ему в яркости черт, выделялась особым шармом.

— Вы уже бывали у нас, верно? Я помню вас!

Янь Лан улыбнулся и потянул Цзян Юйтун вперёд. Он был почти на голову выше неё и смотрел на неё сверху вниз — с той самой искренней теплотой, что свойственна юношам.

Мастер не удержалась и поддразнила:

— Опять привёл девушку?

Слово «девушка» явно его порадовало.

— Да, — ответил он, бросив взгляд то на мастера, то на Цзян Юйтун.

Она молчала, но улыбнулась всем присутствующим.

Мастер, увлечённая воспоминаниями, говорила о том, как чисты и искренни чувства в семнадцать–восемнадцать лет, и совершенно не замечала скрытого напряжения между ними.

— Давайте выберем дизайн, — весело предложила она, усаживая Цзян Юйтун и раскрывая каталог.

— У вас одни из лучших ногтей, что я видела! Длинные, тонкие, ровные — идеальные для маникюра!

Её чаще хвалили за руки, чем за лицо, и Цзян Юйтун смущённо улыбнулась. Глаза скользили по каталогу, но ничего не привлекало внимания. В итоге она позвала Янь Лана:

— Ничего не нравится?

— Не то чтобы… Просто не знаю, что выбрать.

Мастер вдруг вспомнила:

— А в прошлый раз у вас был очень красивый цвет! Какой он был?

Цзян Юйтун подняла глаза:

— Голубой.

Янь Лан уточнил:

— Матовый дымчато-голубой.

Он достал телефон и показал фото мастеру.

«Матовый дымчато-голубой». Сердце Цзян Юйтун дрогнуло, и она отвела руку.

Это было давно — когда они ещё были вместе. После расставания она делала маникюр одна. И когда мастер спросил, какой цвет выбрать, она машинально сказала «дымчато-голубой» и показала то же самое фото.

Та же ситуация, тот же выбор. Она ведь так любит всё новое, но всё равно сохранила его предпочтения.

Янь Лан любил голубой.

Дальнейшее обсуждение полностью обошлось без Цзян Юйтун — Янь Лан и мастер вели диалог, будто её там и не было.

— Ваша девушка такая белоснежная — ей подойдёт любой цвет, матовый или глянцевый, — сказала мастер.

Янь Лан ещё шире улыбнулся. Ему явно нравилось, когда его называли «вашим парнем».

Он наклонился к Цзян Юйтун:

— Что хочешь?

Она бросила взгляд на каталог:

— Какой угодно.

В её голосе прозвучала усталость, и Янь Лан сразу это уловил. Он захлопнул каталог и положил на стол.

Цзян Юйтун видела, как его губы сжались в тонкую линию, а глаза пристально впились в неё.

— Голубой. Пусть будет голубой, — вздохнула она, сдаваясь.

— Точно не передумаешь?

Она кивнула, взяла каталог, открыла и протянула ему:

— А тебе что нравится?

Янь Лан ткнул пальцем в рисунок:

— Вот это.

Затем внимательно посмотрел на неё.

Это был серебристо-голубой глянец — очень яркий и броский.

Цзян Юйтун представила, как это будет выглядеть, и решила, что терпимо.

— Хорошо, — сказала она.

Черты лица Янь Лана сразу смягчились.

Мастер принялась за работу: сперва нужно было спилить верхний слой ногтей. Белая пыль сыпалась на стол, а пальцы Цзян Юйтун слегка двигались вслед за напильником.

Она смотрела и вдруг отвела глаза — рука будто перестала быть её собственной, превратившись в товар для оценки.

Мастер — продавец, Янь Лан — покупатель. Они заключили сделку, а она — лишь свидетель.

От этой мысли она невольно улыбнулась — лёд на лице растаял, и черты ожили.

Ладно, ладно. Если не считать их своими, многое становится проще.

Когда маникюр был готов, мастер с восторгом поднесла руки к лицу Янь Лана:

— Посмотрите, как красиво! Красивее, чем у всех моих клиентов!

Её пальцы и правда были изящны, словно выточены из слоновой кости. А теперь, покрытые серебристо-голубым лаком, они сияли, как расписной нефрит, подчёркивая белизну кожи и добавляя блеск.

Янь Лан был доволен:

— Большое спасибо за труд.

— Да что вы! Просто у вашей девушки такие прекрасные руки!

Эти похвалы окончательно убедили Цзян Юйтун: она — свидетель удачной сделки. Покупатель и продавец довольны, а её руки — просто инструмент.

Мастер никак не могла налюбоваться и вдруг спросила Цзян Юйтун:

— Не могли бы вы сделать несколько фото для нашего каталога? Мы дадим скидку!

Руки лежали рядом — серебристо-голубой лак переливался под светом. Действительно красиво.

Цзян Юйтун не сразу ответила, и мастер испугалась, что отказала:

— Если не хотите — ничего страшного, просто…

— Конечно, — перебила её Цзян Юйтун с улыбкой. — С удовольствием.

Товар принёс дополнительную ценность — почему бы не порадоваться?

Она посмотрела на Янь Лана. Он тоже согласился — всё складывалось идеально.

Мастер позвала фотографа, который принёс множество реквизитов. Руки сжимали помаду, обвивали ожерелье, лежали на бархате — фотограф ловил самые выигрышные ракурсы.

В итоге счёт выставили со скидкой сорок процентов, и Цзян Юйтун даже удивилась щедрости «Сэнь Юэ».

— Не ожидала…

— Чего?

— Что «Сэнь Юэ» окажется таким щедрым.

Янь Лан тихо рассмеялся и сжал её руку.

— Эй, не трогай! — вскрикнула она. — Ещё не высохло!

— Нет, высохло.

Он склонился и осторожно коснулся кончиков её пальцев. Лак не стёрся.

Цзян Юйтун перевела дух и с лёгким упрёком сказала:

— Так дорого… Если поцарапаешь — я расстроюсь до смерти.

Она говорила естественно, с лёгкой игривостью — как девушка, которая кокетничает с парнем.

Янь Лан долго смотрел на неё, и в его глазах мелькнуло что-то неуловимое. Она по-прежнему мастерски создаёт иллюзию — будто они никогда не расставались, будто всё как год назад.

Но это даже не маскарад. Маскарад — обман, и обманутый не должен знать правды. А он знает.

Тогда как это назвать?

Он не находил слов.

Янь Лан тихо выдохнул и усмехнулся:

— Если поцарапается — куплю новый.

Цзян Юйтун промолчала, но в её глазах отразилось всё — и грусть, и сдержанность, и что-то ещё, невысказанное.

Она прятала слова в глазах — стоит моргнуть, и это уже целое признание. Ресницы вздрагивали — и в эту сеть ты попадался, думая, что просто сжался сердцем.

— Если бы я раньше это понял… всё было бы иначе?

Она моргнула:

— Нет.

— А если бы я тогда не стал тебя уговаривать… как бы всё сложилось?

Она снова моргнула:

— Не знаю.

Он не отрывал от неё взгляда, погружаясь в собственные мысли.

Как самый преданный последователь, он молился — напрасно.

Потому что бог пал.

— Янь Лан? Янь Лан! — не выдержала Цзян Юйтун. Он всё ещё смотрел на неё, стоя на перекрёстке уже несколько минут.

— А? — он очнулся и инстинктивно отвёл глаза.

Цзян Юйтун почувствовала, что с ним что-то не так. Будто вдруг небо затянуло тучами — ощущение, будто оборвалась нить воздушного змея.

— Что с тобой?

— Ничего.

«Ничего» — значит, пора идти. Но он всё ещё стоял на месте.

— Не домой, — сказал Янь Лан.

Цзян Юйтун нахмурилась:

— Куда ещё?

— В кино. — Он взглянул на часы. — Сначала пообедаем, потом в кино.

Цзян Юйтун молча смотрела на стол, заваленный бургерами и картошкой фри. Янь Лан был в прекрасном настроении и, опершись подбородком на ладонь, ждал, пока она начнёт есть.

— Я не смогу всё съесть.

— Ага, — ответил он, явно ожидая, что она его уговорит.

Утром всё было нормально, но теперь он опять обиделся. Угадать, что у него на уме, было невозможно. Раньше она могла прямо спросить, а теперь — только молчать.

Вокруг царила суета центра города, громко звали заказы у стойки.

Но за их столиком царила неуместная тишина — настолько глубокая, что становилось тревожно.

Цзян Юйтун раздражённо отвернулась, надела перчатки и начала макать картошку в кетчуп.

Янь Лан смотрел на неё так же пристально, как на сложную математическую задачу.

А потом вдруг усмехнулся про себя: «Если бы ты была такой же простой, как задача по математике…»

http://bllate.org/book/8389/772047

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода