× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lying / Ложь: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из одного круга — как же Юй Вэньцзя мог не распознать столь вежливо завуалированную просьбу разъяснить решение? Он довольно высокомерно произнёс:

— Десять.

Сказав это число, он больше не проронил ни слова.

— Расскажи хоть, как решал, — не выдержал кто-то из присутствующих и спросил, держась крайне скованно.

Юй Вэньцзя с удовлетворением заметил лёгкое смущение на их лицах, взял чистый лист бумаги и начал подробно расписывать ход решения. Все, кто следил за задачей, плотно окружили стол.

— Сначала разбиваем выражение, преобразуем его и убираем модуль.

— Вот здесь, — он провёл ручкой по листу, — обозначаем этот фрагмент за t и находим его область допустимых значений.

— Теперь у нас два графика функций. Строим их и считаем точки пересечения.

Цзян Юйтун, сидевшая в нескольких столах от них, слышала, как легко он всё это проговаривает, но прекрасно понимала: уже первый шаг — разбиение выражения — ставил в тупик большинство учеников.

Когда Юй Вэньцзя закончил объяснение, несколько слушателей всё ещё молчали, погружённые в размышления. Зато тот, кто первым заговорил, стоял рядом, скрестив руки на груди, и презрительно фыркнул:

— Хватит, Юй Вэньцзя, не выпендривайся!

— Правильный ответ — девять. Верите — не верите, но когда результаты выйдут, не плачьте потом.

Кто вообще осмеливался так с ним разговаривать! Юй Вэньцзя сильно разозлился, швырнул ручку на стол и сверкнул глазами:

— Да ты вообще ничего не понимаешь!

Тот лишь пожал плечами:

— Я и правда ничего не понимаю. Но Янь Лан — понимает. Это он решил задачу.

Услышав имя «Янь Лан», Юй Вэньцзя замер на месте. Гнев, вызванный сомнениями в его компетентности, застрял у него в горле и не нашёл выхода.

Авторская заметка: Увидимся на следующей неделе. Уже час ночи — пора прощаться с кроватью.

В классе воцарилась полная тишина.

Да, Юй Вэньцзя действительно входил в подготовительную группу к математической олимпиаде, но Янь Лан уже получил первую премию на всероссийском этапе. Разница между ними была примерно как между невысоким холмом и Эверестом.

Юй Вэньцзя не мог выдавить ни звука. Взгляды одноклассников жгли ему кожу, будто раскалённое железо.

Тот парень продолжил:

— Не прикидывайся, что разбираешься. Ты каждый день задираешь нос — тебе разве не надоело?

— И два графика!.. Я отнёс эту задачу Янь Лану, и он сразу же разбил выражение на три части. Написал вот так, нарисовал эдак — и готово! Ответ появился за пять минут!

Он не просто так издевался над Юй Вэньцзя: тот постоянно учил всех вокруг, глядя на людей свысока, и многие уже порядком устали от его надменности.

Люди, окружавшие его стол, молча разошлись и вернулись на свои места.

Никто даже не подумал усомниться в правильности ответа Янь Лана, несмотря на то, что объяснение Юй Вэньцзя звучало убедительно и логично.

В первой школе Циньпина Янь Лан и был эталоном. Официальный ключ мог ошибаться, а он — никогда. Таково было негласное правило всех учеников.

Цзян Юйтун не интересовалась этой сценой — её занимало только одно: оказывается, Янь Лан тоже разбил выражение на три функции.

Начался следующий экзамен. Она быстро справилась с заданиями и у неё осталось полчаса свободного времени. Тут же она снова взялась за задачу номер четырнадцать.

Когда лист А4 снова оказался исписан до краёв, она тихо вздохнула. То, как «ученик-бог» пишет и рисует, совершенно не похоже на то, как делают все остальные.

Голова заболела. Она прижала пальцы к вискам и подумала: «Ладно уж».

Это был первый раз, когда Цзян Юйтун запомнила Янь Лана не как далёкую, размытую фигуру на сцене, получающую награду, пока она рассеянно смотрела снизу, а как человека, чей образ она начала выстраивать в своём сознании через чужие рассказы, собирая информацию из разных источников и постепенно наполняя его деталями.

В первой школе результаты всегда выходили быстро. Сегодня писали математику — послезавтра уже были готовы баллы. У Цзян Юйтун за основную часть — 134 балла, всего на 26 меньше максимума, но в рейтинге по предмету она уже выпала из первой трёхсотки.

В Циньпине говорят не зря: один балл — десять человек. Даже набрав 150, можно оказаться далеко не на вершине.

Учитель математики мрачно вошёл в класс и с силой швырнул стопку бланков на кафедру. Жёсткие карточки громко ударились о металлическую поверхность, заставив всех затаить дыхание.

— Вы уже знаете, сколько набрали? — спросил он.

— Знаем, — вяло отозвались несколько голосов.

— А средний балл вашего класса?

На этот раз никто не ответил. Ученики съёжились, словно испуганные перепёлки, и жались друг к другу.

Он фыркнул, и сердца у всех в классе дрогнули.

— Молчите? Отлично! Классный староста!

— Есть! — подскочил парень с третьего ряда.

— Назови средний балл.

Его тон был спокоен, но именно это внушало особый страх.

— Сто... сто тридцать два, — запинаясь, пробормотал староста, не решаясь поднять глаза.

— Громче!

— СТО ТРИДЦАТЬ ДВА! — выкрикнул он, будто шёл на казнь.

— СТО ТРИДЦАТЬ ДВА! — повторил учитель, ударив ладонью по доске так, что все вздрогнули.

— На такой простой работе вы набираете сто тридцать два?!

— Да вы хоть понимаете, что такое физико-химический экспериментальный класс?! Чушь собачья!

— Вы хоть знаете, какой средний балл у семнадцатого класса?!

— Сто тридцать три!

Чем дальше он говорил, тем громче становился его голос. Даже Цзян Юйтун, сидевшая в пяти рядах от него, чувствовала, как закладывает уши.

— Ну и что такого, всего один балл, — пробурчал кто-то из учеников.

Цзян Юйтун услышала и внутренне сжалась.

Все сжались. «Всё, конец», — подумали они.

Слух у «математического демона», как его прозвали, был действительно отличным.

Как и ожидалось, в следующее мгновение он указал на дверь и зарычал:

— Кто это сказал?! Вон из класса!

Его слова, словно ударные волны, отскакивали от стен, причиняя боль всем, кто их слышал. Те, кто невольно вскрикнул от испуга, тут же зажимали рты, глотая звуки.

В классе воцарилась гробовая тишина.

— Ха! — дождавшись, пока никто не встанет, учитель плюнул на пол. — Я думал, у тебя хватит смелости признаться! Ты сам по себе гнилой, не порти мою кастрюлю с кашей!

— Да вы вообще понимаете, что значит один балл?!

— Мы даём вам, физико-химикам, лучших учителей и лучшее оборудование, а вы в итоге проигрываете даже биофизикам!

— Вы меня опозорили!!!

Он покраснел от ярости, тяжело дыша, и особенно зло выдавил последнее слово.

Физика с химией — сложный выбор, олимпиады тоже непросты. Этот набор предметов изначально был просто вариантом, но со временем стал символом для лучших учеников.

Посмотрите на список победителей провинциального ЕГЭ за последние годы — все без исключения учились на физико-химическом направлении.

Последние пять лет — да!

Последние десять лет — тоже!

Без единого исключения!

Физико-химическое направление стало неофициальным знаком отличия.

Это предубеждение, но факт.

ЕГЭ — это борьба внутри провинции, где побеждает сильнейший.

Особенно это правило действует в первой школе Циньпина.

Школа давно решила: лучшие ресурсы — физико-химическому классу. Вы сами выбрали трудный путь — мы даём вам лучшие условия.

Сильные всегда получают привилегии.

Не согласны? Тогда добейтесь лучших результатов и докажите физико-химикам, кто есть кто. Именно так гласит девиз других классов в Циньпине.

И вот, наконец, этот лозунг воплотился в жизнь — неудивительно, что учитель пришёл в ярость.

Он сыпал упрёками, как из пулемёта, и, бросив на прощание «самостоятельная работа», вышел из класса, хлопнув дверью.

Как только он ушёл, в классе сразу стало легче дышать. Цзян Юйтун опустила голову и продолжила решать задачи. Рядом тихо перешёптывались:

— Раньше у нас и ниже средний балл был, почему так разозлился?

— Раньше мы всё равно были выше семнадцатого, а теперь проиграли. Наверное, их математичка его как следует уколола.

Семнадцатый класс — это тот самый биофизический экспериментальный класс. С самого начала второго курса они поставили цель: обогнать физико-химический профильный класс и конкурировать напрямую с ними.

Учителя двух классов постоянно перетягивали канат. Физико-химики считали биофизиков самонадеянными выскочками, а биофизики — физико-химиков высокомерными заносхами. Обе стороны рвались показать друг другу «кто есть кто».

Но состав классов определился ещё при разделении, и за полгода им так и не удалось опередить соперников ни разу!

Ну, почти. На этот раз — удалось.

Вот почему он так зол.

Перешёптывающиеся ученики презрительно скривились, но в душе поклялись: в следующий раз они обязательно заставят семнадцатый класс забыть дорогу к победе.

Классный староста принёс из кабинета листы с ответами и сказал, что там подробно расписаны решения задач среднего и высокого уровня.

Цзян Юйтун внимательно сверила своё решение и с досадой обнаружила: кроме того, что нужно было разбить выражение на три функции, всё остальное у неё абсолютно не совпадало со стандартным ответом.

Непонятно, как учитель понимает слово «подробно». В ответах столько пропущенных шагов, что, едва разобравшись в одном месте, сразу теряешь нить дальше. Пропустишь один шаг — и вся страница становится бесполезной.

Эти ответы — всё равно что их не давать.

Прошло два месяца. Библиотека, отдельная кабинка.

— А-а… Очень сложно, — Цзян Юйтун положила уголок контрольной на парту и уткнулась лицом в руки.

— Где? Дай посмотреть, — Янь Лан повернул голову к ней, и в его глазах читалась нежность.

— Вот здесь, — она ткнула карандашом в задачу, потом вспомнила что-то и полезла в тетрадь с ошибками: — Эти две задачи, кажется, по одному принципу, но я не могу решить.

Янь Лан посмотрел на неё: она жалобно лежала на столе, совсем упав духом — явно измученная математикой.

Он взглянул на её тетрадь и заметил приклеенный лист с ответами. Что-то показалось ему знакомым.

— Это же твоя задача с прошлой контрольной?

— Ага… Да. Не знаю, какой учитель писал эти ответы, — она надула щёки и выдохнула с досадой. — Он так много шагов пропустил, кто вообще это поймёт!

— Если бы это была большая задача, ему бы точно срезали баллы за оформление! Может, даже всё, что после пропущенного шага, не засчитали бы!

Янь Лан моргнул, глядя на неё, и подумал, что она обладает настоящим даром предсказания: на недавней проверочной он как раз потерял семь-восемь баллов из шестнадцати именно из-за пропущенных шагов во втором пункте.

Она этого ещё не знала.

Янь Лан слегка ущипнул её за щёку и с улыбкой сказал:

— Ты маленькая ворона — всё сглазишь.

— Что за…! — Цзян Юйтун отбила его руку и сердито на него уставилась, но не успела договорить, как он произнёс:

— Ответ писал я.

— А?! — она изумилась.

Янь Лан кивнул и вспомнил:

— В тот день учитель вызвал меня в кабинет. Там как раз зашёл ваш старший преподаватель математики и сказал, что нынешний второй курс — сплошные цыплята, и ни одного достойного среди вас нет.

Выражение учителя было одновременно злым, обиженным и полным разочарования. Янь Лан не удержался от смеха и получил ущип за руку.

Цзян Юйтун фыркнула:

— И что дальше?

— Потом Ли Цзяо попросил меня решить задачу. Ну, я и решил, — Янь Лан выглядел совершенно невинно.

— И… просто решил?

— Ага.

Ей не нужно было подробных описаний — она и так ясно представила себе ту сцену.

Она закрыла лицо ладонью:

— Ты… мастерски выпендриваешься.

— Цыплёнок Цзян? — он наклонился к ней, в глазах играла улыбка.

— Су… — она не договорила до конца, не успела выругаться, как он снова ущипнул её за щёку, и звук исказился.

— Поменьше ругательств! — строго сказал Янь Лан.

— Ладно, — буркнула она, забыв, насколько он принципиален.

Янь Лан был строг к себе и редко поправлял других за неподобающее поведение, но с Цзян Юйтун было иначе — она была его девушкой, и он считал своим долгом следить за её речью.

Увидев, как она съёжилась, он смягчился, но не собирался потакать этой привычке. Взяв черновик, он принялся подробно расписывать решение. То, что раньше занимало десяток строк, теперь растянулось на целую страницу. Готовое решение он подвинул к ней.

Цзян Юйтун отвернулась и уткнулась затылком в его сторону.

— Ты на меня повысил голос, — донёсся её приглушённый голос.

— Нет.

— Был!

Он помолчал немного и сказал:

— Это не в счёт.

Она больше не возражала. Он заметил, как она провела рукой по лицу, и сердце его дрогнуло.

— А Тун?

Она не отвечала.

Янь Лан совсем растерялся, быстро отодвинул стул и обошёл стол с той стороны, куда она повернулась.

Цзян Юйтун тут же стала отворачиваться в другую сторону, но он был быстрее и схватил её за подбородок.

Его ладонь ощутила холод и влагу — и сердце его болезненно сжалось.

http://bllate.org/book/8389/772049

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Lying / Ложь / Глава 24

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода