× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lying / Ложь: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Хуэй уснул, играя в телефон, и проснулся от звонка.

— Алло.

— Ахуэй, свободен? Пойдём сыграем в карты.

— Где?

— В кофейне у школьных ворот, вторая комната на втором этаже.

Он кивнул, повесил трубку, поднялся и прошёл в гостиную. Там никого не было — Цзян Юйтун уже ушла.

На журнальном столике лежала записка, придавленная чашкой.

Чэн Хуэй взял её и прочитал: «Буду приходить убираться нерегулярно. Если понадобится что-то дополнительно — звоните». Под запиской стоял номер телефона и подпись: Чжоу Тун.

«Чжоу Тун…» — Чэн Хуэй языком обвёл зубы и тихо произнёс эти два слова.

Открыв телефонную книгу, он сохранил её номер с пометкой «Надоеда».

В тот вечер ему необычайно везло — он всё время выигрывал. В глазах играла улыбка, и привычной злобной резкости в нём не было и следа.

По дороге домой Цао Боань с товарищами тихо обсуждали, как он сегодня не похож сам на себя: раньше выигрывал и побольше, но никогда так не улыбался.

В школе Аньхуа на День образования КНР давали всего три выходных дня, и поскольку первого октября было слишком многолюдно, Цзян Юйтун договорилась встретиться с Юй Вань второго числа.

В последний день сентября по школе разливалась праздничная атмосфера — ученики с трудом сдерживали возбуждение.

Как водится перед каникулами, утром, едва Цзян Юйтун уселась за парту, её тут же окружили, чтобы поделиться свежей сенсацией.

— Слышали? — спросил Лу Ань. — Вчера парни из второй школы подрались.

Чэнь Юэ, как раз пившая воду, поспешно поставила стакан и спросила:

— Кто? Кто?

Не обращая внимания на брызги, разлетевшиеся по столу, она ждала ответа.

— Вожак у второй школы — Чэн Хуэй, — сказал Ван Юйсян. — А кто с другой стороны — неизвестно.

— Это я знаю! — тут же подхватил Яо Сюйцзэ. — Ли Ханьвэнь, из медучилища.

Все зашептали «А-а-а», и на лицах появилось понимание.

Цзян Юйтун не интересовались хулиганами и головорезами, но по реакции друзей было ясно, что эти парни им хорошо знакомы.

— Они что, знаменитости? — спросила она.

Ван Юйсян презрительно скривился:

— В второй школе драки — обычное дело, но только Чэн Хуэй каждый раз оказывается в центре внимания. Как думаешь, почему?

— Богатый, да ещё и красавец, — сказала Чэнь Юэ.

Богатый, красивый… Цзян Юйтун вспомнила того парня и невольно улыбнулась. Ей захотелось сравнить — кто из них красивее.

Чэнь Юэ, решив, что подруга не верит, добавила:

— Да ты не сомневайся, Датунтун! Увидишь — сама поймёшь, насколько он красив.

— Есть фото? — спросила Цзян Юйтун.

Лу Ань с досадой махнул рукой:

— У нас и телефонов-то нет, какие фото?

— А у меня есть, — подмигнула им Цзян Юйтун и тайком достала телефон.

— Ой, Датунтун, ты просто чудо! — воскликнула Чэнь Юэ. — Быстро! Зайди на форум второй школы, там куча его фото!

Парни вокруг замолчали — им стало обидно. Красота, оказывается, даёт преимущество вне зависимости от пола.

Цзян Юйтун вошла на форум второй школы и открыла тему с заголовком «Подборка лучших фото Чэн Хуэя», выделенную как важная. Она невольно рассмеялась.

Когда лицо появилось на экране, Цзян Юйтун на мгновение застыла. Так вот он, молодой господин!

— Красиво, правда? — спросила Чэнь Юэ. — В нём есть что-то особенное.

— Да, очень красиво, — ответила Цзян Юйтун, не отрывая глаз от фотографии.

У Чэн Хуэя было особое ледяное очарование: высокий, стройный, с бледной кожей и густыми чёрными волосами. Взгляд его, обращённый на кого бы то ни было, нес в себе лёгкую надменность.

— А чем всё закончилось? — спросила Цзян Юйтун. — Кто-то пострадал?

— Дело было серьёзным, иначе бы так быстро не разнеслось, — ответил Лу Ань.

Он сглотнул, явно испугавшись:

— Чэн Хуэй сломал Ли Ханьвэню ногу.

— Ах…

Яо Сюйцзэ понизил голос:

— По идее, его давно должны были забрать в участок, но Чэн Хуэй до сих пор чист. Подумайте сами — какая должна быть семья, чтобы такое проходило?

Чэнь Юэ потерла руки по коже, словно ей стало холодно:

— А как вообще началась драка?

— Говорят, встретились в ресторане, переругались — и Чэн Хуэй сразу пошёл в атаку, — пояснил Яо Сюйцзэ.

— Он славится жестокостью в драках, постоянно устраивает скандалы, но семья у него богатая, — пожал плечами Ван Юйсян, опустив уголки рта.

Эта история быстро разлетелась по соседним школам, и имя Чэн Хуэй вновь вызвало споры. Звонок на первую перемену прервал обсуждение в Аньхуа.

За окном шумели деревья, солнце ярко светило. Сорока с шелестом взмыла в небо — сегодня, похоже, будет хороший день.

Цзян Юйтун, читая английский, снова подумала о Чэн Хуэе. Она закрыла книгу, заколола волосы за ухо и решила, что пора отправиться нести ему утешение.

К обеду Лу Ань всё ещё не спал — с горьким лицом решал физику. Он взглянул на Цзян Юйтун, листавшую книгу, и подсел поближе.

— Умница, объясни задачку.

Цзян Юйтун наклонила голову:

— Какую?

— Вот эту. В ответе говорится, что нужно провести вспомогательную линию, но где тут вообще точки соединять?

Цзян Юйтун взглянула на условие и взяла карандаш.

— Вот так. Дострой эту дугу до полного круга и решай как для целой окружности. Ответ должен получиться тот же.

Лу Ань тут же последовал совету.

— Эй, точно! Ответ сошёлся! Спасибо, умница, спасибо!

Голос его невольно стал громче, и соседи обернулись с укоризной. Лу Ань съёжился и извиняюще улыбнулся.

Цзян Юйтун вернулась к чтению. Солнечный свет ложился на её волосы, придавая им золотистый отлив и подчёркивая необычную для её возраста спокойную сосредоточенность. Лу Ань удивился и тут же поделился этим наблюдением.

Цзян Юйтун лишь улыбнулась — на самом деле её волосы были нездоровыми, сухими и желтоватыми.

На уроке физики днём её вызвали к доске решать задачу. Это была сложная комбинированная задача по электромагнитному полю с тремя подпунктами.

Ученики зашептались. Цзян Юйтун было всё равно — она незаметно помахала Лу Аню и вышла к доске.

Она взяла мел и начала вычисления. Голубовато-серые ногти на фоне чёрной доски смотрелись особенно красиво.

Дойдя до второго пункта, она остановилась, повернулась к Лю Голяну и искренне сказала:

— Учитель, третий пункт я не умею решать.

Лю Голян, седой, но с глазами острыми, как лезвие, сурово посмотрел на неё. Кто бы мог подумать, что этот человек уже на грани пенсии?

— Если не умеешь — учись. Разве нельзя приложить больше усилий? Ты ведь способная, не порти свой талант.

— Хорошо, учитель, запомню. Впредь такого не повторится, — мягко улыбнулась Цзян Юйтун, не оправдываясь и не возражая. На лице не было и тени недовольства.

— Садись. Учись серьёзнее.

Цзян Юйтун положила мел на место, вытерла руки и вернулась на своё место. Она по-прежнему выглядела спокойной.

Лю Голян перестал на неё злиться и громко начал урок:

— Итак, ребята, разберём эту задачу…

Сев за парту, Цзян Юйтун услышала, как Лу Ань шепчет:

— Не принимай близко к сердцу. Старикан вчера на вечернем занятии заметил, что тебя нет, и устроил скандал. Сегодня специально тебя припугнул — он такой упрямый.

Цзян Юйтун покачала головой, всё так же улыбаясь. Ей и правда было всё равно. Как можно сердиться на такого доброго старика? Да и виновата-то она сама.

В шесть часов вечера по школе прокатился ликующий гул.

Цзян Юйтун нашла укромное место и стала звонить. Три раза подряд — никто не брал. Интуиция подсказывала: Чэн Хуэй точно дома и, скорее всего, просто смотрит на звонящий экран.

Цзян Юйтун опустила глаза. С худощавой фигурой и профилем, от которого веяло холодной отстранённостью, она казалась совершенно недоступной.

Она набрала в четвёртый раз — и в самый последний момент, перед тем как звонок должен был оборваться, тот ответил.

— Чэн Хуэй, можно мне сегодня вечером прийти к тебе? — тихо и нежно спросила Цзян Юйтун.

— …

— Что хочешь поесть? Я куплю продукты.

— …

На том конце провода по-прежнему царило молчание. Цзян Юйтун не смутилась — она подняла глаза вдаль. В конце концов, она сказала:

— Чэн Хуэй, подожди меня.

Цзян Юйтун пришла в Сэньхэ Юань уже после восьми вечера, держа в руках два стакана молочного чая.

Подойдя к двери квартиры Чэн Хуэя, она обнаружила, что та не заперта, а изнутри тянуло дымом.

Она толкнула дверь.

Тишина. Такая глубокая, что казалось, будто слышен эхо.

Чэн Хуэй сидел на диване и курил. Плечи его обвисли, вся поза выражала полное безразличие. Белая рубашка, чёрные брюки, в пальцах — сигарета, изредка вспыхивающая тлеющим угольком.

Чэн Хуэй лениво приподнял веки и взглянул на неё. Цзян Юйтун вздрогнула.

На мгновение — или, может, надолго — всё замерло.

Его тело будто растворялось в горе, пропитанное тяжёлой, вязкой усталостью, которую он уже не мог вынести, и поэтому сгорбился ещё ниже.

Цзян Юйтун подошла и села рядом.

Она распаковала один стаканчик, поднесла соломинку к его губам и сказала:

— Попробуй?

Чэн Хуэй отвернулся.

Цзян Юйтун не сдавалась:

— Ну хотя бы глоточек! Молочный чай улучшает настроение.

Она улыбнулась так мило, что показались острые клычки, и почти ласково добавила:

— Ну пожалуйста, ради меня. Я так далеко бежала, чтобы принести тебе это!

Она раскинула руки, изображая огромное расстояние.

— Специально для тебя купила, — пояснила она.

Чэн Хуэй повернулся, взгляд переместился с чая на её лицо.

— Откуда ты знаешь моё имя? — спросил он спокойно.

— А? — Цзян Юйтун смотрела на него с невинным недоумением.

— По телефону ты назвала меня по имени. Я тебе его не говорил, — его взгляд стал глубже и прямее.

Цзян Юйтун отвела глаза, поставила стакан на стол и тихо ответила:

— Кто-то показал мне твоё фото и сказал, как тебя зовут.

Чэн Хуэй тихо хмыкнул и больше не заговаривал. Он откинулся на спинку дивана, закрыл глаза ладонью, и оставшаяся видимой половина лица выглядела чистой и благородной.

Впрочем, знал он или нет — ему было всё равно.

Цзян Юйтун встала и пошла готовить ужин.

Ужин был простым: два мясных блюда и одно овощное. Цзян Юйтун съела несколько ложек и отложила палочки. Чэн Хуэй доел всё до крошки.

Он сидел на полу, прислонившись к дивану, и клевал носом. Цзян Юйтун достала из сумки йод.

Холодок на лице заставил Чэн Хуэя вздрогнуть — зрачки сначала сузились, потом расширились, и только потом он почувствовал боль.

Он повернул голову и встретился с ней взглядом.

Их глаза встретились — в её сияла нежность.

Цзян Юйтун продолжала обрабатывать рану, но движения её стали ещё осторожнее.

Непонятное чувство охватило его — сердце мгновенно успокоилось.

Чэн Хуэй заговорил хриплым, сонным голосом:

— Чжоу Тун.

— Мм.

Ему этого было мало, он повторил:

— Чжоу Тун.

— Мм. Я здесь.

Цзян Юйтун смотрела на него — пристально и непрерывно.

— Драки ведь больно. Береги себя.

— Мм…

Чэн Хуэй медленно сгорбился, чувствуя лёгкое головокружение. Эти слова ему были не по нраву — чаще всего он слышал брань, лесть, фальшь и презрение.

Ирония в том, что всё это исходило от кровных родственников. Какая насмешка.

От йода к мази, от мази к пластырю. Ни один из них не произнёс ни слова, пока Цзян Юйтун перевязывала ему раны.

Примерно в десять вечера она ушла.

Чэн Хуэй лишь проводил её взглядом.

На столе остался один стакан молочного чая с соломинкой — одинокий, как и он сам.

Чэн Хуэй вдруг коротко рассмеялся, взял стакан и сделал глоток. Сначала сладко, потом — с лёгкой горечью. Начинка осела на дно, всё уже остыло.

Он поднялся, подошёл к мусорному ведру, лицо исказила саркастическая усмешка. Рука взметнулась — и стакан с глухим стуком упал в мусор.

Ему не нужны жалостливые подачки. Самоуверенная жалость почти всегда граничит с глупостью.

2 октября, солнечно, к вечеру облачно.

Юй Вань сказала, что приедет в девять утра, и Цзян Юйтун поехала на такси встречать её на вокзал.

Издалека Юй Вань заметила подругу — та по-прежнему была в платье. Юй Вань потащила чемодан и побежала к ней, колёса громко стучали по каменистой дороге.

У неё было выразительное, немного мужественное лицо, но это лишь подчёркивало её красоту и делало её похожей на настоящую хорошую девушку.

— Атун! — Юй Вань крепко обняла её, на лице сияло волнение.

Цзян Юйтун ответила на объятия:

— Дайюй.

— Ты месяц не выходила на связь — я чуть с ума не сошла от волнения! — Юй Вань оглядела её с головы до ног, перевела дух, но в глазах мелькнула досада, и она пригрозила ущипнуть.

— Прости, прости, больше не буду! — Цзян Юйтун извивалась, уворачиваясь, и они весело переполошились.

Дома Юй Вань расстегнула чемодан и протянула ей стакан молочного чая.

— Держи, пей. Я узнала, что у вас тут нет этой сети, специально привезла из Хайчэна.

— Ой! Спасибо, Дайюй! — Цзян Юйтун бросилась к ней и принялась целовать, от радости чуть не запрыгала.

Юй Вань оттолкнула её, смеясь:

— Отвали! Ты же та, у кого есть молочный чай, но нет друзей.

Цзян Юйтун удивилась:

— А как ты пронесла его в чемодане? Не протекло?

— Блин, не напоминай! В Хайчэне строго проверяют, пришлось прятать в чемодан, чтобы пройти контроль.

Она косо взглянула на подругу:

— Если бы протекло — пришлось бы тебе отмывать мой чемодан.

Цзян Юйтун торжественно пообещала:

— Конечно, конечно! Чаще приезжай ко мне в гости!

— Мечтай!

http://bllate.org/book/8389/772032

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода