× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lying / Ложь: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юйтун открыла дверь — в лицо ударило сквозным ветром. Будто услышав сигнал, бог дождя обрушил небеса.

— Шшшш! — и в самом деле рухнуло небо.

Ливень хлынул стеной: барабанил по крыше, стучал по асфальту, гнал прохожих врассыпную и оглушительно трещал по навесам машин.

Только дождь. Всюду — дождь.

Чёрная ночь сверкала огнями.

В последний миг, когда уже нечем было дышать, её вытащили на поверхность. Цзян Юйтун судорожно втянула воздух.

Она пришла в себя и тихо спросила:

— Дождь пошёл. Можно у тебя одолжить зонт?

— В нижнем шкафу есть. Бери сама.

— Спасибо. До свидания.

«Увидимся ещё», — подумала она.

Цзян Юйтун закрыла дверь.

На улице было холодно и ветрено. Порывы ветра гнали дождь под углом, и она не успела дойти даже до ворот жилого комплекса, как уже промокла до колен.

Пусть льёт ещё сильнее.

Она шла без цели мимо маленьких магазинчиков с разноцветными вывесками. Красные, фиолетовые, белые, жёлтые — они дробили дождливую ночь на отдельные цветные блоки.

Брызги грязи забрызгали ноги, рубашка промокла до груди. Почувствовав, что хватит, она развернулась и пошла обратно.

В подъезде корпуса «Б» Цзян Юйтун с такой силой сломала спицу зонта, будто ломала чью-то надежду.

Чэн Хуэй лежал на диване. Голова кружилась всё сильнее, перед глазами мелькали чёрно-белые пятна. Лица той девушки он уже не помнил, но запомнил её ключицы — сегодня они были ещё красивее, чем вчера.

В дверь постучали. Он не хотел открывать. Но за дверью упорно стучали, будто пришли взыскать долг.

Чёрт.

Открыл — а, это та самая «ключичная» вернулась.

Между ними — не больше вытянутой руки. Чэн Хуэй даже различал цвет её белья сквозь мокрую рубашку.

Он нахмурился:

— Что тебе?

Цзян Юйтун стояла перед ним, дрожа от холода, губы посинели.

— Можно остаться у тебя на ночь? Дождь такой сильный, а зонт сломался, — с надеждой посмотрела она ему в глаза.

Чэн Хуэй фыркнул. Неужели он похож на владельца хостела? Приходить ночью к незнакомцу — совсем мозгов нет?

— Закажи такси. Через приложение.

— Телефона нет, — жалобно ответила она, с лёгким упрёком в голосе.

— … — Чэн Хуэй провёл рукой по волосам и рассмеялся от злости.

— Я закажу тебе машину. Или можешь сходить в отель у входа, я заплачу.

Цзян Юйтун молчала, опустив голову, выглядела обиженной.

Чэн Хуэй присмотрелся — она плакала. Чёрт, настоящая должница! Он сдержал раздражение и втащил её внутрь:

— Ладно, хватит реветь. Достаточно понамекать.

Цзян Юйтун споткнулась, войдя, но, устояв на ногах, тихо поблагодарила.

Она вся промокла, с рукавов капала вода — как вымокший крольчонок.

Чэн Хуэй несколько секунд смотрел на неё, потом ушёл в комнату и вернулся с дорожным набором для умывания и худи.

— Вещи новые. Спать будешь там, ванная внутри.

Цзян Юйтун снова поблагодарила и зашла.

Чэн Хуэй присел на диван, закурил и смотрел, как сигарета догорает. Внутри всё кипело, но делать было нечего. Пепел разлетался повсюду.

Цзян Юйтун вышла из ванной и встала перед зеркалом. Запотевшее стекло она пальцем обвела по контуру своего лица. Невзрачная, бледная, без единой капли крови.

Он смягчился. Она знала это наверняка. Даже капля сочувствия — уже надежда.

Если бы он отказал, она, возможно, остановилась бы. Больше бы не пыталась. Но он согласился — без всякой настороженности. Как теперь отступить?

Цзян Юйтун достала помаду из сумки и нанесла. В зеркале лицо стало живее, и она слабо улыбнулась. Она не собиралась быть вульгарной, но хотела хоть немного взбодриться, пусть даже через лёгкую дерзость.

Стерев помаду салфеткой, оставила лишь лёгкий оттенок на губах.

Цзян Юйтун вышла в его худи. Вещь и так длинная, да ещё мужская — открытыми остались только голени.

— Можно воспользоваться кухней? Я проголодалась.

— Делай что хочешь, — бросил Чэн Хуэй и ушёл в комнату.

Цзян Юйтун заглянула в холодильник — еды немного, в основном пиво и напитки.

Кухня оказалась чистой, посуда и утварь на месте. Она осмотрела разделочную доску — следы от ножа, древесный рисунок почти стёрся.

Подняла бровь: неужели этот юноша умеет готовить?

Вымыла посуду, разогрела сковороду, налила масло. Цзян Юйтун уверенно управлялась на кухне, и вскоре на плите зашипел томат с яйцами. Подогрела ещё два стакана риса.

Взяла палочки, поставила рис и пошла кормить «молодого господина».

Постучала в дверь — никто не отозвался.

— Я приготовила томат с яйцами. Будешь есть?

Дверь открылась. Чэн Хуэй прислонился к косяку и прищурился на неё. Глаза чёрные, полные раздражения.

Цзян Юйтун протянула ему миску — он не взял. Она не обиделась, лишь слегка прикусила губу и сама вошла, поставив еду на его стол.

Чэн Хуэй всё это время молчал.

За спиной дверь громко захлопнулась. Она улыбнулась, прищурив глаза.

Томат с яйцами лежал на рисе — яркий, аппетитный. Чэн Хуэй фыркнул. Злость немного улеглась. Эта девчонка умеет угождать.

Насытившись, Чэн Хуэй лёг на бок и запустил игру. Его обычно резкие черты смягчились от расслабленности.

Цзян Юйтун убрала на кухне и вернулась в гостевую.

Из сумки она достала телефон, включила, написала сообщение и установила таймер отправки. Получатель — Ли Хуайэнь. Потом распахнула окно и выключила свет.

Было уже половина одиннадцатого вечера. От сквозняка у неё заболела голова, и она начала чихать.

Встала, закрыла окно, спрятала телефон и провалилась в сон. «Какой же дорогой получился этот стартовый вклад», — подумала Цзян Юйтун.

Чэн Хуэй проснулся после девяти и ответил Цао Боаню, что сегодня не пойдёт в школу.

Вспомнил про вчерашнюю «должницу». Наверное, уже ушла.

Не спеша почистил зубы, умылся и заказал еду.

Пока ждал, зашёл в гостевую.

Повернул ручку — заперто. Постучал — никто не откликнулся. Сердце у него ёкнуло.

Бросился искать ключи, открыл дверь —

Цзян Юйтун свернулась калачиком под одеялом, лицо пылало, уши тоже покраснели. Кожа горела.

— Эй, слышишь меня? — потряс он её.

— Мм… больно, полегче, — простонала она.

Цзян Юйтун с трудом открыла глаза. Лицо Чэн Хуэя было совсем близко. Большие глаза с длинными ресницами, чёткие двойные веки — так и хочется поцеловать. Она бредила.

Чэн Хуэй дал ей градусник:

— Померяй температуру.

Цзян Юйтун слабо улыбнулась, не придав значения:

— Ничего страшного, просто лёгкая температура. У меня всегда так после дождя.

— Отвезу в больницу.

— Не надо. Дай поспать, пройдёт.

Говоря это, она снова закрыла глаза, ещё сильнее свернулась и повернулась к нему спиной.

Чэн Хуэй мысленно выругался: «Что за обуза».

Цзян Юйтун в полусне снова почувствовала, как её трясут. Она щурилась, не желая открывать глаза.

Кто-то засунул ей в рот что-то горькое, не церемонясь. Она послушно открыла рот, проглотила и запила водой. Горечь разлилась во рту.

Чэн Хуэй стоял у кровати, весь в поту. Всё-таки не выдержал, сбегал в аптеку за жаропонижающим.

Она глотала лекарство покорно, только пробурчала что-то от горечи и снова уснула.

Зазвонил дверной звонок. Чэн Хуэй пошёл за едой. В заказе была белая каша.

Он взял её и направился в гостевую.

Цзян Юйтун разбудили в третий раз.

Он сказал:

— Вставай, ешь.

Голова раскалывалась, глаза жгло. Только во сне становилось легче.

— Хочу спать, не мешай, — тихо ответила она, голос дрожал от слабости.

Чэн Хуэй:

— Поешь — и спи.

В ней вдруг вспыхнула обида, как никогда раньше. Цзян Юйтун резко села, уставилась на него и начала бить по матрасу:

— Я хочу спать! Ты не слышишь?! Почему ты всё время ко мне пристаёшь? Я хочу спать!

Она закричала, как капризный ребёнок, упала обратно, слёзы потекли в волосы и впитались в подушку. Перед глазами всё закружилось.

Чэн Хуэй вышел из себя:

— Да пошло оно всё! Мне плевать, сдохнешь ты или нет!

Он хлопнул дверью и ушёл.

Его так разозлила Цзян Юйтун, что в груди заныло. В глазах мелькнула злоба, руки дрожали. Он закурил. Эта девчонка — настоящая неблагодарная!

Примерно в пять часов Цзян Юйтун очнулась.

Сознание вернулось. Она вспомнила, что натворила.

Она всегда такая — стоит кому-то проявить каплю доброты, как она тут же начинает капризничать.

Ладно, сначала надо придумать, как умилостивить «молодого господина».

Цзян Юйтун привела себя в порядок и постучала в его дверь. Он не отозвался. Она знала — он внутри.

Постучала снова.

— Катись! — рявкнул он.

Цзян Юйтун опустила глаза. Захотелось плакать.

И она заплакала.

Свернувшись калачиком в углу дивана, она молча лила слёзы. Плакала беззвучно — только слёзы.

Прошло немало времени, прежде чем Чэн Хуэй вышел.

Увидел её — глаза покраснели, немного опухли.

Цзян Юйтун:

— Прости, я не должна была на тебя кричать.

Чэн Хуэй спокойно ответил:

— Убирайся.

Цзян Юйтун подняла на него взгляд, жалобный и просящий.

— Прости, я…

Динь-донь. Звонок в дверь.

Чэн Хуэй открыл — пришла уборщица.

Оба замолчали, не продолжая разговор.

Та явно побаивалась этого высокого парня: красивое лицо, но весь день валяется, курит, пьёт с друзьями — не похож на нормального студента.

Не смея ничего сказать, она быстро убралась и направилась на кухню —

Чэн Хуэй остановил её:

— Можешь идти. Сегодня ужинать не будем.

Та кивнула, взяла деньги и ушла.

В гостиной воцарилась тишина.

Цзян Юйтун всё ещё плакала, изредка всхлипывая. Чэн Хуэю от этого болела голова.

Он сказал:

— Иди готовь.

Цзян Юйтун удивилась, но, боясь, что он передумает, тут же кинулась на кухню.

Чэн Хуэй заказал ещё две порции каши.

Цзян Юйтун метнулась по кухне, а Чэн Хуэй наблюдал за ней из дверного проёма. Закатав рукава, он обнажил чёткие, чистые скулы запястий.

— Ты много работала? — спросил он.

Цзян Юйтун кивнула:

— Всё по дому делала сама. Это правда.

— Ты сегодня не пошла в школу.

— Учителям всё равно.

— В какой школе учишься? — нахмурился Чэн Хуэй.

— В медицинском колледже Аньхуа.

Чэн Хуэй кивнул и ушёл.

Из пачки он вытащил сигарету, зажал в зубах и прикурил. Вдруг пожелал, чтобы она училась в старшей школе Аньхуа. Глуповата, но учёба — лучший путь.

Каша пришла. Цзян Юйтун вынесла блюдо.

Основное блюдо — остатки риса, но уже жареные. Она добавила ещё пару яиц. Чэн Хуэй ел с удовольствием.

Хоть и худой, аппетит у него оказался зверский — палочки не переставали хватать еду с тарелки.

Цзян Юйтун радовалась, уголки губ не опускались. Она считала себя хорошей поварихой.

Чэн Хуэй поставил перед ней кашу:

— Выпей.

Цзян Юйтун:

— Ага.

На самом деле ей хотелось молочного чая, но она послушно воткнула соломинку.

Глядя, как она надувает щёчки, Чэн Хуэю стало приятно. Теперь понятно, почему так многие любят кормить маленьких зверьков.

После ужина Цзян Юйтун стала убирать посуду.

Чэн Хуэй:

— Оставь. Уборщица заберёт.

Цзян Юйтун замерла. Мысли завертелись. Она небрежно спросила:

— Сколько платишь уборщице за раз?

Чэн Хуэй:

— Семьдесят за час, за готовку — сто.

— И что? — приподнял он бровь.

Цзян Юйтун подошла и присела у дивана:

— А как насчёт меня? Я умею и готовить, и убирать. И возьму дешевле.

Чэн Хуэй сел, отложил телефон в сторону.

Она подняла на него лицо — глаза влажные, вся такая маленькая и милая, будто просят взять её домой, как котёнка.

Он сглотнул, захотелось погладить её по голове.

— Денег не хватает?

— Да, очень не хватает.

Чэн Хуэй бросил на неё взгляд:

— Не хватает денег, а телефон за семь-восемь тысяч держишь.

— Это я год откладывала, подрабатывая. Он же не новейшей модели, не стоит столько.

Голос её стал тише, почти жалобный.

— Да и в следующем году я заканчиваю. Мама говорит, что будет копить на квартиру для брата, а мне самой зарабатывать на учёбу или идти работать.

А, такая бедняжка.

Голос её дрогнул, и она чуть не расплакалась.

У Чэн Хуэя снова заболела голова.

— Делай что хочешь.

— Ты согласен?! — обрадовалась она и схватила его за рукав.

Глаза её, обычно миндалевидные, превратились в узкие, как у лисы, а на щеках проступили ямочки — такая сладкая улыбка.

— Ты такой добрый, — добавила она.

— Приходи, не приходи, — буркнул он, вырвал рукав и ушёл в комнату.

Штанина задралась, обнажив лодыжку с чёткими косточками и ямочками по бокам.

http://bllate.org/book/8389/772031

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода