× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lying / Ложь: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юйтун встала и направилась к двери, не обратив ни малейшего внимания на слова Лу Аня:

— Если спросят, скажи, что мне нездоровится. Спасибо, до завтра!

Она махнула рукой и вышла — решительно и без оглядки.

Лу Ань смотрел ей вслед, чувствуя полную беспомощность.

— Вот что значит отличница: уходит с вечернего занятия так, будто это её законное право.

— Зачем тогда вообще пересдавать, если не учится? Может, в итоге наберёт ещё меньше, чем в этом году.

— Точно, просто зря тратит год жизни.

Несколько девушек шептались за спиной Цзян Юйтун. Их раздражал её вольный и небрежный вид. Все они пересдачники — почему же она живёт так легко?

Чэнь Юэ закипела от злости:

— Чжу Сюйли, Ван Цзин, вам что, совсем заняться нечем? Самим учиться не даётся, так ещё и злорадствуете? Зависть — это одно, но уж больно вы далеко зашли.

— Да мы просто шутим, чего ты так разозлилась?

— Мы ведь про тебя и не говорили.

Чжу Сюйли и её подружки, получив отпор от Чэнь Юэ, почувствовали неловкость и, бурча что-то себе под нос, спустились в столовую.

— Чёрт, да у них ещё и совесть есть?! — воскликнула Чэнь Юэ, не веря своим ушам. Неужели люди способны на такую злобу?

— Зачем ты с ними связываешься? Они кроме зависти ничего и не умеют. Не будем тратить время на этот мусор. Давай лучше решать задачи. Учёба избавляет от всех тревог.

Лу Ань попытался успокоить Чэнь Юэ. Он тоже презирал этих девушек: сами ничего не стоят, а завидуют другим и целыми днями строят из себя лимонов, ядовито шипя за спиной.

Правда, как парень, он не мог прямо высказать им всё в лицо, так что резкая отповедь Чэнь Юэ немного сняла с него напряжение.

Жизнь коротка — не дотянет и до ста лет. Тратить хоть минуту на всякую мерзость — уже преступление. Надо вовремя остановиться и просто держаться подальше.

* * *

На следующее утро, ещё в полусне, она услышала стрекотание цикад и пение птиц. Чи-чи-чи, чи-чи-чи… Тонкий, но непрерывный звук.

Цзян Юйтун нащупала под подушкой телефон, приподняла веки и увидела: пять часов пятьдесят шесть минут.

В школе Аньхуа утренние занятия начинались в пять сорок пять — она уже опаздывала. Ну и ладно, тогда приду к завтраку.

Она поставила будильник на шесть пятьдесят, перевернулась на другой бок и снова уснула. Она и не собиралась идти на утренние занятия — сон важнее, учиться не в сонном состоянии же.

В семь двадцать Цзян Юйтун, поев, наконец появилась в классе.

Большая часть класса всё ещё сидела на местах: кто ел, кто решал задачи — все молча трудились.

На улице стояла жара, кондиционер старый и еле дышал, отчего в классе поднималась жаркая волна, раздражающая нервы. Всё пространство было пропитано подавленной, тяжёлой атмосферой.

Цзян Юйтун села, и Лу Ань долго не замечал её присутствия — он упорно бился над сложной задачей по математике, исписав уже полстраницы.

Она скосила глаза — задача требовала разбора случаев.

Лу Ань, проделав серию преобразований и получив условие, остановился в шаге от решения: остался лишь случай a

http://bllate.org/book/8389/772030

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода