× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reaching for the Stars / Дотянуться до звезды: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отпуск Сюй Юй тоже подходил к концу, и ей предстояло вернуться на работу, чтобы вновь погрузиться в изнурительный режим «996».

Чжоу Чанцин прислал ей сообщение в WeChat:

[Юйюй, завтра ты выходишь на работу, верно? Сначала зайди домой и отдохни. Ты устала за эти дни. Вечером я приду в больницу — проведу время с твоей мамой.]

Сюй Юй:

[Сейчас ей будут ставить капельницу, скорее всего, она немного поспит. За ней присмотрит медсестра, мне там всё равно делать нечего.]

Сюй Юй:

[У меня кое-что есть. Ты примерно во сколько приедешь?]

Чжоу Чанцин:

[Около семи вечера.]

Тогда Сюй Юй перестала волноваться. Перед уходом она честно сказала Ли Пинцзюнь, что сегодня вечером хочет пригласить кого-то на ужин — отблагодарить за услугу.

Ли Пинцзюнь сразу догадалась, о ком идёт речь, и многозначительно улыбнулась.

Вчера Сюй Юй случайно проговорилась, и Ли Пинцзюнь узнала, что каждый день её домой подвозит одноклассник, работающий в этой больнице.

Ли Пинцзюнь спросила, мужчина это или женщина. Сюй Юй вздохнула с досадой, назвала пол и больше ничего не захотела рассказывать — рот у неё был заперт намертво.

Теперь, услышав об ужине, Ли Пинцзюнь не упустила случая и прямо спросила:

— Это тот самый врач, который тебя домой возит?

Сюй Юй кивнула и, делая вид, что ей всё равно, принялась чистить мандарин.

Ли Пинцзюнь подумала, что, возможно, между ними что-то новенькое, но, судя по реакции дочери, вряд ли. Она осторожно спросила:

— Это Ли Чжэ?

— Мама!

При одном упоминании этого имени у Сюй Юй заболела голова. Прошло столько времени, а попытки сватать её за Ли Чжэ всё ещё не прекратились?

Она сразу же ответила:

— Не он, не он! Сколько раз я тебе повторяла: он мне совершенно не интересен, мы не подходим друг другу!

— Ладно, — сказала Ли Пинцзюнь, принимая половинку мандарина, которую дочь протянула ей. — Просто спросила. Он ведь тоже врач в этой больнице, разве нельзя было заподозрить? А ты не хочешь сказать, кто это.

— Ты его всё равно не знаешь. Не трать на меня нервы, лучше побереги силы для своего выздоровления. Как только появится что-то серьёзное, сама тебе расскажу.

Они доели мандарин.

Сюй Юй недолго задержалась и покинула корпус стационара.

Сначала она написала Цзян Яо в WeChat:

[Ты уже закончил рабочий день?]

Затем подумала немного и отправила ещё одно сообщение:

[Вчера я обещала сегодня угостить тебя ужином. Где мне тебя ждать?]

Сюй Юй уже стояла на первом этаже главного корпуса. Среди длинных рядов скамеек у окон выдачи лекарств она выбрала место в самом углу и села ждать.

Прошло пятнадцать минут, но Цзян Яо так и не ответил.

Сюй Юй взглянула на настенные часы. В это время он уже должен был закончить смену. Может, просто не видел сообщение?

Она позвонила ему, но телефон оказался выключен.

…Странно.

Что случилось?

Сюй Юй нахмурилась. Может, он на операции? Она поднялась на лифте и заглянула в кабинет.

Как и ожидалось, его там не было. Никто не знал, где он.

Сюй Юй остановила медсестру:

— Извините, не подскажете, где сейчас доктор Цзян?

— Вам срочно нужно к нему? — медсестра окинула её взглядом, решив, что это очередная пациентка или родственница. — Сегодня днём привезли экстренного пациента на «скорой», и он сейчас в операционной. Когда выйдет — неизвестно. Если у вас что-то важное, можете сказать мне, я передам, когда его увижу.

Значит, действительно на операции.

Сюй Юй покачала головой:

— Спасибо, не надо. Я немного подожду его здесь.

Медсестра замерла на месте, удивлённая её упрямством. Ей даже показалось, что эта девушка ей не доверяет. Она добавила:

— Послушайте, случай сегодня действительно срочный. По моему опыту, он ещё долго не закончит. Так сидеть и ждать — бессмысленно.

Сюй Юй вежливо улыбнулась, понимая, что медсестра говорит из добрых побуждений. Но её дело невозможно передать через третье лицо. Она подумала и сказала:

— Ладно, тогда зайду в другой раз.

Медсестра, видя, что та всё равно ничего не объясняет, лишь слегка развела руками:

— Ну, как хотите. Счастливого пути.

Сюй Юй спустилась на лифте вниз. Сначала она хотела просто уйти, но в итоге не смогла.

Завтра начиналась работа, и если уйти сегодня, то потом будет сложно договориться о встрече. К тому же она не любила откладывать дела — чувствовать, что обязана кому-то или должна отблагодарить за ужин, было крайне неприятно.

Она села на первое попавшееся место и стала ждать, играя в телефоне.

Чтобы Цзян Яо, выйдя из операционной, не гадал, где она, Сюй Юй сфотографировала уголок, где сидела, и отправила ему:

[Как закончишь — дай знать. Я здесь тебя жду.]

Отправив сообщение, она вышла из WeChat и запустила пару простых игр.

Через некоторое время игры наскучили, и она надела наушники, включила видео. Время летело незаметно, и вот уже восемь часов вечера.

Люди у окон выдачи лекарств сменились несколько раз, но только она всё ещё сидела в том же углу.

Сюй Юй и сама не понимала, почему не ушла. Возможно, телефон ещё не разрядился, и ждать не было мучительно.

Прошёл ещё час с лишним.

Когда стрелки часов показали двадцать минут десятого, Цзян Яо наконец вышел из операционной. Он был измучен до предела. Переодевшись, он сел на стул и нахмурился от усталости — даже не хотел тянуться за телефоном в ящике стола.

Слишком долго стоял на ногах — спина и шея одеревенели, болели ужасно. Он долго сидел, пока понемногу не пришёл в себя.

Напившись воды, он вдруг вспомнил, что последние два дня возил Сюй Юй домой. Сегодня же экстренный случай застал врасплох, и он не успел ей сообщить, что будет на операции. Длинная рука потянулась к телефону — посмотрит, не писала ли она.

Цзян Яо думал, что она не настолько глупа: не найдя его, обязательно спросит у кого-нибудь и уедет домой.

Но телефон не включался — сел.

Нахмурившись, он нашёл зарядку и, пока телефон включался, занялся другими делами.

Через несколько минут экран засветился. Цзян Яо как раз смотрел в компьютер, завершая незаконченные дела дня.

Мельком глянув вниз, он увидел последнее сообщение Сюй Юй на экране блокировки: [Как закончишь — дай знать. Я здесь тебя жду.]

Зрачки Цзяна Яо резко сузились. Он мгновенно схватил телефон и открыл переписку.

Сюй Юй написала всего несколько коротких, но ясных фраз.

И прикрепила фото.

Цзян Яо сразу понял, где она.

Не раздумывая, он вскочил и быстрым шагом направился к выходу. Лифт показался слишком медленным, и он перешёл на эскалатор, перепрыгивая через несколько ступенек за раз. Спустившись вниз, он оглядел зону выдачи лекарств и действительно увидел в углу женщину, которая, опершись подбородком на ладонь, клевала носом от усталости.

Вечером в провинциальной больнице традиционной китайской медицины всё ещё принимали пациентов, но поток людей заметно сократился.

Обычно у окон выдачи лекарств никто не сидел — пациенты просто стояли рядом, дожидаясь, когда назовут их имя.

Поэтому Сюй Юй выделялась на фоне остальных.

Цзян Яо смотрел на её хрупкую спину, и в груди разлилась тёплая волна, будто кто-то аккуратно сжал его сердце. Тепло проникло в кости и конечности, заставив его почувствовать нечто невыразимое. В глазах появилась нежность, какой раньше никогда не было.

Он растерялся.

Возможно, он просто слишком мало видел доброты. Никто никогда не ждал его так долго, не получая ответа. Это превзошло все его ожидания и глубоко тронуло его.

В тихом, спокойном уголке Цзян Яо тихо подошёл и сел рядом. Сюй Юй, закрыв глаза, ничего не заметила.

Только спустя некоторое время он тихо позвал:

— Сюй Юй.

Она медленно открыла глаза, посмотрела в сторону голоса, узнала его и, нахмурившись, прикрыла лицо рукой. Устало и чуть хрипловато спросила:

— Вы, врачи… вообще отдыхаете?

Её слова были скорее шуткой, чем жалобой.

Но Цзян Яо ответил серьёзно:

— В нашей профессии так уж заведено. Даже если измотан до предела, нужно держаться. Минута отдыха для меня — а для пациента на операционном столе это может обернуться пожизненной инвалидностью или даже провалом всей операции.

Сюй Юй кивнула и медленно спросила:

— Я понимаю. Но почему ты вообще стал врачом?

Этот вопрос давно вертелся у неё на языке, но она всё не решалась задать. Почему он выбрал эту профессию, которой, судя по школьным годам, никогда не интересовался?

Цзян Яо помолчал и уклончиво ответил:

— Потому что в Англии я серьёзно заболел.

Сюй Юй нахмурилась ещё сильнее:

— Правда? Когда? Что за болезнь?

Цзян Яо взглянул на часы — уже десять минут одиннадцатого, было поздно. Рассказывать обо всём сейчас не имело смысла. Он встал и спокойно сказал:

— В другой раз подробно расскажу. Подожди меня немного, я поднимусь, соберусь, и мы пойдём ужинать.

Сюй Юй не хотела ждать — от долгого сидения болели ягодицы. Она встала, потянулась и размяла затёкшие кости:

— Я с тобой поднимусь.

Цзян Яо не возражал.

Они поднялись в его кабинет.

Сюй Юй осмотрелась. Заметив, что его телефон лежит на столе и заряжается, она вспомнила, что днём не могла дозвониться — теперь всё ясно: телефон просто разрядился.

Чтобы не заставлять её ждать дольше, Цзян Яо быстро собрался и спросил, попутно укладывая вещи:

— Ты ведь не ела?

Сюй Юй скривилась:

— Нет.

Цзян Яо чуть заметно улыбнулся, и в его голосе прозвучала ласковая насмешка:

— Почему не купила что-нибудь перекусить? Ты всегда так долго ждёшь?

Сюй Юй покачала головой:

— Обычно я и так ужинаю поздно. Иногда, когда голодна, покупаю булочку. Но чаще просто забываю про еду.

Цзян Яо кивнул и, переключившись в режим врача, строго сказал:

— Это вредно для желудка.

Сюй Юй возразила:

— А ты разве не так же?

Цзян Яо посмотрел на неё, будто на упрямую девочку, которая во всём хочет спорить и обязательно выиграть:

— Мне не остаётся выбора. В операционной ведь не поешь. А тебе — другое дело.

Произнося последние слова, он чуть смягчил интонацию.

Сюй Юй опустила брови и потрогала нос. Сегодня Цзян Яо казался необычайно нежным. Она даже засомневалась: то ли он сошёл с ума, то ли она.

Она слегка кашлянула:

— Ладно, в следующий раз буду осторожнее.

Цзян Яо ничего не ответил, выключил свет и повёл её к выходу.

Сюй Юй тихо спросила:

— Что хочешь поесть?

— Как скажешь.

— …

Сюй Юй удивилась. Как это «как скажу»? Ведь это я тебя угощаю! Если будем есть то, что нравится мне, получится, что я пригласила тебя ни за что.

— Давай выбирай ты.

— Ты хочешь, чтобы я выбрал?

— Да.

Цзян Яо задумался на секунду, будто вспоминая, и лениво произнёс:

— Я знаю одно неплохое место.

Сюй Юй не знала, о каком ресторане он говорит. Она прикинула, сколько у неё денег — на телефоне почти две тысячи юаней. Должно хватить. Улыбнулась:

— Тогда поехали.

Цзян Яо выехал с парковки, объехал площадь и свернул в тихий, но явно престижный жилой район. Там он остановился у ресторана, совмещённого с отелем.

Над входом висела вывеска с надписью на непонятном иностранном языке и двумя китайскими иероглифами: «Рим».

Всё.

Сразу было ясно — дорого.

Она почесала шею, чувствуя неловкость, вышла из машины и растерянно замерла, ожидая его.

Цзян Яо вышел с водительского места, бросил ключи парковщику, обошёл машину и повёл её внутрь. Они сразу попали в отдельный номер с панорамным видом.

В детстве Сюй Юй никогда не бывала в таких ресторанах и всегда считала, что там едят только обеспеченные люди.

Позже, после свадьбы Ли Пинцзюнь и Чжоу Чанцина, всё изменилось. Он был щедрым и охотно тратил деньги на каждого члена семьи. По праздникам они всей четвёркой обязательно ходили куда-нибудь поужинать, и теперь Сюй Юй прекрасно знала, во сколько обходится трапеза в подобном месте.

Если компания большая, счёт легко переваливает за пять цифр. А вдвоём — минимум четыре.

http://bllate.org/book/8388/771986

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода