× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reaching for the Stars / Дотянуться до звезды: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И такие ученики, как Цзян Яо с его блестящими результатами, несомненно, поступят в один из лучших университетов страны.

Раньше, на перемене, она случайно услышала, как Лян Цзыхао спрашивал его, есть ли шанс на внеконкурсное зачисление.

Если она не будет усердствовать, пропасть между ними будет только расти.

После выпуска они, скорее всего, больше никогда не пересекутся.

Так время и пролетело — мигом наступил январь.

Наступил новый год, погода стала ещё холоднее, и весь город окутала пронизывающая до костей стужа.

От каждого порыва ветра становилось ледяно-холодно.

До итоговых экзаменов и зимних каникул оставалось всего две недели.

Сюй Юй и Линь Жань всё это время по очереди спускались в школьный ларёк, чтобы купить что-нибудь перекусить — маленькое утешение во время напряжённой подготовки к экзаменам.

Сегодня очередь была за Сюй Юй.

Прозвенел звонок большой перемены. Она сняла куртку со спинки стула, натягивая её, и спросила:

— Что купить?

— Просто молоко, — ответила Линь Жань. — Так холодно! Если куплю чипсы, придётся засовывать руку и брать их по одной. А молоко можно поставить на парту и просто наклониться, чтобы сделать глоток.

— …

Сюй Юй рассмеялась. Увидев, что на улице вот-вот польёт дождь, она быстро застегнула молнию и спустилась вниз.

Зайдя в ларёк, она не стала выбирать марку и просто взяла две коробки молока.

Подошла к кассе и расплатилась.

Сюй Юй вышла наружу, но едва сделала шаг за дверь, как крупные капли дождя, будто по расписанию, начали редко, но настойчиво падать на землю.

Усиливающийся дождь бил по поверхности искусственного пруда рядом, оставляя на воде прозрачные круги.

Она нахмурилась и протянула руку, чтобы поймать немного дождя.

Капли были прохладными и свежими.

Дождь не казался слишком сильным, но и слабым его назвать было нельзя.

Если побежать обратно, она точно промокнет, хотя, возможно, и не сильно.

Ничего не поделаешь.

Ведь она сама поленилась взять зонт.

Не стоять же здесь вечно? Всё равно нужно идти на урок, а вдруг дождь усилится — тогда будет ещё хуже.

Сюй Юй вздохнула, прижала обеими руками голову и уже собиралась, как и другие ученики, рвануть бегом обратно в здание.

Опустив взгляд, в тот самый миг, когда она задумалась, над ней вдруг нависла тень, и сбоку донёсся чистый, свежий аромат лайма.

Она моргнула и, не успев ещё поднять глаза, увидела костистую, изящную руку, держащую зонт, и сразу поняла, кто это.

Сюй Юй подняла глаза и встретилась взглядом с Цзян Яо, улыбнувшись:

— Ты как здесь оказался?

Она ведь не видела его раньше.

Думала, он сразу после звонка ушёл в туалет.

Цзян Яо слегка поднял другую руку.

Сюй Юй увидела в ней несколько ручек и сразу всё поняла:

— А, за ручками.

— Урок скоро начнётся, пойдём, — сказал он.

Сюй Юй кивнула и прижалась к нему под зонтом.

Зонт был небольшой, и его площади едва хватало, чтобы укрыть высокого юношу и девушку. На самом деле, этого было явно недостаточно.

Цзян Яо наклонил зонт так, чтобы большая часть укрытия пришлась на неё.

Сюй Юй будто случайно бросила взгляд на его плечо с другой стороны — оно уже промокло.

Она прикусила губу, чувствуя неловкость, но не могла сдержать внутреннего порыва.

Пройдя несколько шагов, она решительно сжала зубы, закрыла глаза и медленно придвинулась ближе к нему, почти прижавшись.

Они словно слились воедино.

К счастью, Цзян Яо не отстранил её и не отступил — он позволил им идти так дальше.

Сюй Юй облегчённо выдохнула.

По пути им попадались ученики: кто-то бежал под дождём, кто-то шёл под зонтом. Некоторые с любопытством и намёком на двусмысленность поглядывали на неё.

Она прекрасно понимала, что значили эти взгляды.

Но делала вид, будто ничего не замечает, и шла рядом с Цзян Яо, широко раскрыв невинные, чистые глаза.

И тут сзади раздался голос:

— Цзян Яо.

Это был звонкий, чистый женский голос.

Интонация почему-то звучала с лёгкой насмешкой и дерзостью.

Сюй Юй редко слышала, чтобы кто-то так обращался к нему. Она инстинктивно обернулась на звук.

Девушка была очень красива. Чёрные, мягкие пряди развевались на ветру и ложились ей на лицо. Она провела рукой, откидывая их, но это лишь добавляло ей особого, слегка растрёпанного шарма.

Высокая, с прекрасной фигурой — даже школьная форма не могла скрыть её изящных изгибов.

Она обладала совершенно иной аурой по сравнению с Сюй Юй — в ней чувствовалась ленивая, почти взрослая уверенность, редкая для шестнадцати–семнадцатилетних.

Казалось, ей и вовсе не шестнадцать.

Цзян Яо остановился и обернулся.

Сюй Юй осторожно наблюдала за его выражением лица и заметила, что он не выглядел раздражённым — лишь слегка нахмурился, поняв, что девушка окликнула его просто так, без особой причины, и снова пошёл дальше.

Женская интуиция подсказывала Сюй Юй: между Цзян Яо и этой девушкой что-то есть. Особенно когда та, увидев, что он обернулся, хитро усмехнулась — с явным намёком на поддразнивание.

— Такое выражение лица точно не осмелилась бы показать ему обычная девчонка.

Вернувшись в класс, Сюй Юй захотела спросить, кто эта девушка.

Но раз он сам ничего не сказал, ей было неловко напрямую расспрашивать. Вдруг он не захочет отвечать или окажется, что между ними действительно что-то было?

Сюй Юй отбросила эту мысль.

Однако через несколько дней, когда они с Линь Жань обсуждали тему ранних отношений в классе, она небрежно спросила:

— Как думаешь, у Цзян Яо есть кто-то?

— Почему ты спрашиваешь? — нахмурилась Линь Жань. — Ты так за ним следишь?

— Нет, просто… — Сюй Юй слегка запаниковала, но быстро взяла себя в руки. — Он же сидит рядом со мной. Кроме Лян Цзыхао, я почти ни с кем из парней в классе не общаюсь. Просто в голову пришло — решила спросить.

Линь Жань протянула:

— Ты что, с ума сошла?

— …

Кто сошёл с ума?

Сюй Юй уже подумала, что Линь Жань ругает её, но та продолжила:

— Даже если весь класс уже влюблён, я всё равно не верю, что у него есть кто-то. С таким-то характером он, скорее всего, влюблён в учёбу.

Сюй Юй скривилась:

— Не факт. Столько девчонок им интересуются — даже из других классов, и все такие красивые. Разве он совсем не реагирует?

Как та девушка у ларька несколько дней назад — тоже ведь очень симпатичная.

Неужели он и правда такой неприступный?

Линь Жань пожала плечами:

— Во всяком случае, я никогда не видела, чтобы он проявлял внимание к какой-нибудь девчонке. Даже разговаривает с ними редко. Если ты говоришь, что он может кому-то симпатизировать… Пока что больше всего разговаривает только с тобой и со мной. Вот уж поистине — трёх жизней счастья хватило.

Сюй Юй: «…»

Ничего полезного она не узнала, но про себя поразмышляла.

Линь Жань и Цзян Яо учились в одном классе с самого первого семестра десятого класса. Если бы у Цзян Яо действительно были близкие отношения с какой-нибудь девушкой, Линь Жань наверняка бы что-то знала.

Раз она ничего не знает — значит, таких отношений и нет?

Разобравшись с этим, Сюй Юй стало значительно легче на душе.

Теперь она не тратила время на бесплодные размышления и могла полностью сосредоточиться на подготовке к экзаменам.

Рассадку по аудиториям для итоговых экзаменов объявляли за неделю до начала. Учеников распределяли по результатам последней контрольной.

Сюй Юй значительно улучшила свои результаты, но всё же не попала в первую шестёрку десятков. С 67-м местом она оказалась во втором классе.

Накануне экзаменов всё необходимое уже было повторено и просмотрено. Те, кто мало готовился, теперь находились на грани отчаяния и вели себя всё более беззаботно.

Тишина, царившая на уроках самоподготовки больше недели, внезапно исчезла — ученики снова заговорили, стали перешёптываться и шуметь.

Лян Цзыхао обернулся и тихо предложил:

— После каникул сходим куда-нибудь?

Линь Жань просматривала сборник ошибок, но на секунду отвлеклась:

— Куда?

— Да куда угодно, — сказал Лян Цзыхао. — Где вы живёте? Ты же говорила, что можешь дойти пешком или доехать на автобусе. Значит, недалеко от школы? Мы с Цзян Яо тоже живём недалеко, так что встречаться будет удобно.

Сюй Юй, которая всё это время зубрила, услышала имя Цзян Яо. Сначала она подумала, что Лян Цзыхао приглашает только Линь Жань, но оказалось, что речь о встрече всех четверых.

Её сразу заинтересовало, и она настороженно прислушалась.

Линь Жань крутила ручку:

— Близко, это точно. Но чем займёмся?

— Чем угодно! — Лян Цзыхао явно был завсегдатаем подобных встреч. — Фильмы, игры, еда, прогулки… Всё подойдёт. В новогодние праздники вышли новые фильмы, а я из-за подготовки даже не успел посмотреть афиши. Самое время сходить.

Линь Жань согласилась и обернулась к Цзян Яо и Сюй Юй:

— Пойдёте? Не хочу, чтобы получилось, будто только мы двое бездельничаем, а вы тут усердствуете и молчите.

Сюй Юй сдержанно улыбнулась и задумалась.

Цзян Яо первым ответил:

— Без разницы.

Он согласился!

Сюй Юй не поверила своим ушам. Она растерялась на мгновение, потом тоже сказала:

— Можно.

— Значит, решено! — Лян Цзыхао уже не мог дождаться каникул. — Когда и где встретимся — решим после экзаменов.

— Учись, — бросила ему Линь Жань с лёгким презрением.


На экзаменах время летело быстрее, чем на обычных уроках.

Полдня уходило на выполнение одного комплекта заданий.

После экзаменов Сюй Юй два дня лежала на диване, смотрела телевизор и читала романы.

На третий день Ли Пинцзюнь не выдержала:

— Смотри, как только начались каникулы, сразу расленилась. Целыми днями валяешься, ешь и спишь. Ничего не делаешь.

Сюй Юй возразила:

— Я всего два дня отдыхаю! Откуда лень? Перед экзаменами я каждый вечер допоздна училась. Почему бы не похвалить меня?

Ли Пинцзюнь смутилась, но быстро сменила тему:

— А какие у тебя оценки?

Результаты только что вышли — ещё горячие.

Сюй Юй медленно, по слогам, сообщила:

— Английский — 136, китайский — 129, математика — 105, естественные науки — 224. Всего — 594 балла. 27-е место в школе.

Ли Пинцзюнь не знала, что сказать. Хотя и старалась сохранять строгость, она была приятно удивлена и всё же похвалила:

— Неплохо. Но не расслабляйся из-за одного-двух хороших результатов. Помни, что после следующего учебного года ты официально станешь одиннадцатиклассницей. Нужно заранее готовиться к выпускным экзаменам.

У Сюй Юй теперь было больше уверенности в себе — ведь её оценки значительно улучшились.

К тому же перед экзаменами она спросила Цзян Яо, как ему удаётся постоянно оставаться в числе лучших.

Он ответил: «Чередуй труд и отдых. Когда нужно учиться — сосредоточься полностью. Когда отдыхаешь — не думай о занятиях».

Она уточнила:

— А ты летом и зимой тоже читаешь и решаешь задачи?

Он покачал головой и лёгкой улыбкой ответил:

— Разве домашних заданий на каникулы недостаточно?

Теперь, зная мнение отличника, Сюй Юй чувствовала себя ещё спокойнее, позволяя себе немного лениться. Она вздохнула и парировала:

— Не надо так затягивать подготовку. Потом будет усталость и выгорание.

— Ладно, ладно, — сдалась Ли Пинцзюнь. — Не заставляю тебя учиться. Просто соседка Ян Мэй говорит, что перед Новым годом в её ларьке так много покупателей, что не справляется одна. Нужен помощник. Хочешь подработать? Будет зарплата.

Сюй Юй согласилась.

Но она не забыла договорённость с Лян Цзыхао. Через два дня они собирались смотреть фильм, поэтому она договорилась с Ян Мэй начать работать только через три дня.


Накануне выхода на улице Юйчэна внезапно нахлынул холодный фронт, и температура упала ниже нуля.

На следующий день в соседних городах начал падать мелкий снег. Лёгкие, как пух, снежинки медленно опускались на землю и покрывали её белым ковром.

Всё вокруг за одну ночь преобразилось.

Сюй Юй надела белую пуховку и взяла складной зонт, чтобы встретиться с Линь Жань.

Линь Жань одолжила у брата телефон и связалась с Лян Цзыхао:

— Они уже пришли. Сказали, что из-за снега сразу вызвали такси. Нас просят не спешить — фильм ещё не начался.

— Уже пришли?

Сюй Юй слегка удивилась. Руки в карманах дрожали от холода, но внутри она радовалась.

С тех пор как начались каникулы, они не виделись несколько дней. Честно говоря, ей очень хотелось его увидеть.

Они прибыли на площадь.

http://bllate.org/book/8388/771960

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода