× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reaching for the Stars / Дотянуться до звезды: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инь Цзяньи тоже подошла посмотреть, за ней — целая толпа подружек и даже несколько десятиклассниц.

Сюй Юй слегка сжала губы:

— Давайте просто смотреть соревнования. Кто бы ни победил, всё равно это победа для третьего класса.

Линь Жань:

— Верно. Только тот, у кого нет командного духа, станет соперничать с одноклассниками.

Сюй Юй промолчала.

«Тогда вы с Лян Цзыхао — просто идеальная пара», — подумала она.

Три броска заняли совсем немного времени, и вскоре Цзян Яо закончил.

Он, как и ожидалось, не разочаровал — бросок получился действительно дальним.

Сюй Юй услышала, как один из замерявших расстояние учеников крикнул:

— Четырнадцать целых восемь десятых!

Линь Жань тоже услышала. Она оцепенело повернулась к Сюй Юй и дернула уголок рта:

— Он что, с ума сошёл?

Сюй Юй промолчала.

«Возможно».

У Лян Цзыхао получилось не так далеко, как у Цзян Яо, но всё равно больше двенадцати метров.

Когда он бросал, в нём явно горела жажда победы — наверняка заранее узнал результат Цзян Яо и хотел его превзойти. Он так напрягся, что даже появился второй подбородок. Одноклассники тут же сделали кучу мемов с его выражением лица.

Однако ему было совершенно всё равно.

На внешность он не гнался, да и стеснительностью не страдал — всегда любил корчить рожицы.

Проиграл Цзян Яо.

Лян Цзыхао честно признал поражение и тут же принёс четыре бутылки напитков, угостив и их:

— Во сколько у вас сегодня бег на восемьсот?

Сюй Юй взяла бутылку газировки, открутила крышку и сделала глоток:

— Скоро. Первым делом после обеда — восемьсот метров, только сначала побегут десятиклассники.

Лян Цзыхао кивнул:

— Значит, ещё есть время размяться. Времени полно. Если получится, приду вас поддержать.

Линь Жань фыркнула и безжалостно раскусила его:

— Да ладно тебе! Ты наверняка усядешься где-нибудь играть в карты. Не будем тебя мучить.

— Ха, — усмехнулся Лян Цзыхао, — откуда ты знаешь?

Сюй Юй краем глаза незаметно бросила взгляд на Цзян Яо.

Честно говоря, ей совсем не хотелось, чтобы они приходили болеть за неё. Она и так не питала никаких иллюзий насчёт этого забега, да и бег на длинную дистанцию — это ужасно утомительно.

Особенно на втором круге, когда силы на исходе, дыхание сбивается, а лицо становится в разы менее привлекательным, чем обычно.

Ей совсем не хотелось, чтобы Цзян Яо увидел её в таком состоянии. Она просто хотела тихо и спокойно добежать до финиша.

После обеда Сюй Юй и Линь Жань немного поспали, затем быстро спустились на стадион, чтобы размяться и потянуть мышцы.

Было бы странно утверждать, что они не нервничали.

Сюй Юй старалась успокоиться, слушала объявления по громкой связи, вместе с Линь Жань прошла регистрацию и стала ждать начала забега.

Когда она встала на дорожку, выбрала место наугад и невольно огляделась вокруг. Убедившись, что его среди зрителей нет, она с облегчением выдохнула — но тут же в груди закралась несмываемая грусть.

Всё же ей было бы приятнее, если бы он пришёл… Но всё-таки лучше, что его нет — так она сможет бежать, не стесняясь.

Перед стартом Линь Жань тихо сказала:

— Если у тебя будут силы, не жди меня, беги быстрее.

Сюй Юй вздохнула:

— Кажется, я ещё хуже тебя.

Раздался выстрел стартового пистолета.

Забег начался.

Они и правда были друзьями одного уровня — их беговые темпы почти совпадали, и они держались вплотную друг к другу.

Атмосфера была напряжённой и серьёзной.

Кто-то обгонял их, они обгоняли других.

Пробежав первый круг, Сюй Юй явно почувствовала усталость.

Дыхание стало затруднённым, ноги будто налились свинцом и отказывались подниматься, но останавливаться было нельзя — иначе станет ещё тяжелее и сложнее держаться.

Сюй Юй бежала впереди Линь Жань и, стиснув зубы, преодолела ещё полкруга.

Когда оставалось последних двести метров, она вдруг заметила, что у финишной черты стоят Лян Цзыхао и Цзян Яо.

Его высокая фигура и особая харизма делали его легко узнаваемым.

Тёплый послеполуденный свет сквозь листву мягко падал на него, придавая образу особую мягкость и ещё большую ослепительность.

Сюй Юй крепко сжала губы, отбросила все посторонние мысли и решила просто добраться до финиша.

Но тут с футбольного поля на беговую дорожку покатилась бутылка с водой.

Она не заметила её вовремя, наступила и, не удержав равновесие — колени тоже подкосились — рухнула на землю.


— Что случилось?

Многие зрители, следившие за забегом, были в шоке.

Линь Жань, бежавшая позади, тоже испугалась. Она бросила взгляд в сторону, откуда выкатилась бутылка, и увидела группу десятиклассников, которые сидели на траве и шумели, случайно пнув бутылку на дорожку.

— Вы что, больные?! — крикнула она и тут же бросилась помогать Сюй Юй.

Подбежали и волонтёры:

— Ты в порядке? Нужно ли идти к медсестре?

Сюй Юй лежала на земле в ужасном состоянии: ладони были стёрты до крови, колени болели.

Это был такой падение, что всем стало больно смотреть, особенно в самый ответственный момент — на последнем рывке.

Она с трудом поднялась, увидела, что ладонь покраснела, и быстро сжала кулак.

Почувствовав, что все смотрят на неё, она смущённо покачала головой:

— Нет, всё нормально.

Падение и так было унизительным, а теперь ещё и все вокруг проявляют сочувствие — это делало её главной героиней сцены, и ей от этого становилось ещё неловче.

Линь Жань с тревогой спросила:

— Ты точно в порядке? Ладно, давай не будем бежать дальше, я отведу тебя отдохнуть.

Оставалось меньше двухсот метров.

Сюй Юй снова покачала головой. Она не осмеливалась смотреть вперёд, особенно в ту сторону. Опустив взгляд, она глубоко вдохнула и снова побежала.

Как будто хотела показать всем: с ней всё в порядке.

Просто немного споткнулась.

Не надо на неё смотреть.

Добежав до финиша, Сюй Юй полуприсела, тяжело дыша.

Лян Цзыхао уже собирался подойти проверить, как она, но увидев, что она снова побежала и добралась до финиша, протянул ей бутылку воды:

— Юйцзы, с тобой всё в порядке?

Линь Жань всё ещё переживала:

— Может, всё-таки сходим к медсестре?

Сюй Юй молчала, не реагировала. Она опиралась на колени, низко склонив голову, пряча лицо.

Все думали, что она просто отдыхает — просто очень устала после забега.

Она на мгновение замерла, не зная, о чём думает.

Но спустя некоторое время не смогла сдержать слёз — они хлынули рекой.

Она сама не понимала, почему плачет. Ведь это всего лишь падение.

Что в этом такого?

Просто… ей было стыдно.

Особенно перед ним.

Сюй Юй отвели в медпункт.

Она послушно сидела на стуле, задрала штанину школьной формы и показала колено медсестре.

Она выглядела такой маленькой и хрупкой на низеньком табурете.

Особенно жалко смотрелись её белые ножки с царапинами — кровь ещё не засохла, и вокруг ран виднелась красная, ободранная кожа.

Из-за контраста между бледной кожей и яркой кровью раны казались особенно ужасными.

Медсестра сначала обработала повреждения йодом, потом аккуратно нанесла мазь.

Острая боль заставила Сюй Юй резко вдохнуть.

Линь Жань сочувственно вздохнула:

— Наверное, очень больно? Ты даже заплакала от боли. Впервые вижу, как ты плачешь после падения.

Рядом стоял Цзян Яо. Он тоже немного растерялся, увидев, как она плачет на стадионе.

Теперь, когда Линь Жань снова заговорила об этом, Сюй Юй хотела, чтобы та замолчала.

Она плакала не от боли!

А по другой причине!

Линь Жань искренне переживала за подругу и возмущённо добавила:

— Эти парни вообще… В школе чётко сказано: когда идут соревнования, на футбольном поле нельзя шуметь и бегать. Из-за них ты упала, а они даже не извинились!

Сюй Юй чувствовала, что ей просто не повезло. Какова вероятность, что такое случится случайно?

Ладно.

Считай, что не повезло.

Ведь даже если они случайно подставили её, она всё равно не может упасть на них в ответ. Хотя… у неё и сил-то на это нет…

Медсестра осмотрела колено и спросила:

— Почувствуй, кроме ссадин, ничего не болит? Не подвернула лодыжку, не повредила кости?

Сюй Юй покачала головой:

— Нет.

Медсестра:

— Тогда повезло. Это просто поверхностные раны, заживут дней за семь. Главное — обрабатывай антисептиком. Всё, можешь идти. Пусть подруги помогут тебе дойти до класса.

Сюй Юй поблагодарила и с трудом поднялась.

Но колени были стёрты, и каждое движение — выпрямление ноги или шаг — причиняло боль, растягивая повреждённую кожу. От этого она шла, пошатываясь.

Линь Жань уже собралась подойти и поддержать её.

Цзян Яо опустил глаза, подошёл и протянул руку:

— Давай я. У меня силы побольше.

Лян Цзыхао куда-то исчез.

Поскольку рядом был парень, Линь Жань подумала и решила уступить ему эту задачу — вдруг она сама уронит Сюй Юй.

Сюй Юй посмотрела на чистую, красивую руку перед собой и на мгновение замерла.

Цзян Яо опустил глаза:

— Возьмись за моё запястье.

— …

— Считай, что это просто опора или костыль, — добавил он.

«Опора? Костыль?! Да ладно!»

Она же не инвалид.

Тем не менее, Сюй Юй положила руку на его запястье.

Чувствуя лёгкое смущение, она отвела взгляд и, прихрамывая, вышла из медпункта.

Линь Жань спросила:

— Куда делся Лян Цзыхао? Его и след простыл… Когда мы шли в медпункт, его уже не было.

Цзян Яо, вероятно, догадывался, куда тот подевался, но не был уверен:

— Когда вернётся — сама спросишь.

Линь Жань нахмурилась:

— Что за тайны?

Сюй Юй тоже не понимала:

— Может, у него друзья участвуют в соревнованиях? Пошёл поддержать?

— Кто? — в голосе Линь Жань прозвучала лёгкая кислинка. — У такого, как он, и правда столько друзей? Неужели красавицы из других классов? Сейчас ведь все соревнования — для девочек.

Сюй Юй пожала плечами:

— Откуда мне знать.

Вернувшись в класс, Сюй Юй немного отдохнула на своём месте. Когда она отпустила запястье Цзян Яо, то… даже почувствовала лёгкое сожаление.

Она сжала губы, слегка сжала ладонь в кулак и положила руку на парту.

В этот момент Лян Цзыхао ворвался в класс:

— Смешно! Такие трусы, что дальше некуда!

Все недоумённо уставились на него.

Линь Жань:

— Про кого это?

— Да про тех первокурсников, — усмехнулся он, — которые бутылку на дорожку закатили и уронили Юйцзы. Кстати, как твои колени? Ничего серьёзного?

Сюй Юй удивилась и тихо ответила:

— Ничего страшного.

— Что? — Линь Жань заинтересовалась. — Куда ты только что исчез? Говоришь непонятно… Ты их проучил?

— Не знаю, специально ли они это сделали. Я просто пожаловался учителю. Их, скорее всего, объявят. Как только сказал, что пойду к учителю, сразу стали на колени падать. Надо бы кого-нибудь приструнить…

Сюй Юй всё поняла.

Оказывается, Лян Цзыхао пошёл за неё заступаться. Она бы никогда не подумала.

На её месте она бы просто списала всё на неудачу.

Не стала бы искать этих парней и уж точно не стала бы мстить или требовать справедливости.

А теперь кто-то сделал это за неё. Она не могла выразить словами, что чувствовала, но в груди разлилось тёплое, трогательное чувство благодарности.

Царапины на ногах зажили довольно быстро — уже через несколько дней образовались корочки. Ходить и мыться стало не больно, хотя выглядело всё ещё… не очень.

К счастью, погода похолодала, и все теперь носили длинные брюки и рубашки с длинными рукавами, плотно укутываясь. Никто не мог увидеть, что под одеждой.

Школьные соревнования закончились.

Это означало, что первая половина семестра позади.

Вторая половина всегда тяжелее первой: учебный материал усложняется, объём информации растёт.

Бесконечные контрольные и упражнения выматывали до предела, и от усталости голова шла кругом.

Сюй Юй тоже чувствовала усталость и иногда ловила себя на мысли, что хочет расслабиться и всё бросить.

Но рядом сидел вечный двигатель учебы. Каждый раз, когда она краем глаза смотрела на него, он либо читал, либо решал задачи. А потом она думала о себе…

Что это за жалобы?

Первый в школе всё ещё усердно учится. Какое право есть у неё жаловаться на усталость?!

http://bllate.org/book/8388/771959

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода