× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reaching for the Stars / Дотянуться до звезды: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Жань позвонила Лян Цзыхао.

Он велел им идти прямо в кинотеатр — у входа стоят скамьи, там они их и найдут.

Однако, когда девушки подошли, Сюй Юй увидела только Лян Цзыхао. Цзян Яо нигде не было.

— А Цзян Яо? Ты один?

Лян Цзыхао слегка кивнул подбородком:

— Там. Покупает чай.

Сюй Юй повернула голову и действительно увидела его высокую стройную спину.

Через несколько минут он вернулся с чашками в руках.

За несколько дней его волосы будто подстригли — теперь он выглядел ещё свежее и привлекательнее. Под тонким длинным плащом надето два слоя одежды, подчёркивающих широкие плечи и длинные ноги. Вся его внешность дышала мягкостью и ясной чистотой.

Казалось, он красивее любого героя из дорам.

Сердце Сюй Юй слегка ёкнуло. Она взяла у него тёплый чай и сделала глоток через соломинку.

Лян Цзыхао, держа билеты, повёл всех внутрь.

Сюй Юй и Цзян Яо шли позади.

Она посмотрела на себя — укутанную, как кукла-марионетка, — потом на него и слегка нахмурилась:

— Тебе не холодно?

Цзян Яо, будто не услышав, никак не отреагировал и, засунув руки в карманы, продолжил идти вперёд.

Сюй Юй почувствовала неловкость, бросила на него взгляд и забарабанило сердце — не могла понять, то ли он правда не расслышал, то ли нарочно игнорирует её.

Пока он не почувствовал её взгляд и не повернул голову:

— Что?

Сюй Юй опешила, затем повторила:

— Тебе не холодно?

— В зале тепло, — ответил Цзян Яо.

Да, верно.

Но ей всё равно было холодно. Она не смела пренебрегать этим — боялась простудиться, ведь Ли Пинцзюнь снова начнёт её отчитывать.

Разговор закончился просто и быстро.

Сюй Юй всё же чувствовала, что что-то не так. Странное ощущение. Значит, он правда не услышал? Или она так тихо говорит?

Войдя в кинозал, Лян Цзыхао сказал, что у них четыре места подряд, садитесь как хотите. Но сам сразу уселся на первое.

Линь Жань села за ним — на второе.

Сюй Юй:?

Оставалось два места, и как ни садись — всё выглядело странно.

Она решительно села на третье, не давая Цзян Яо выбора —

ему пришлось сесть рядом с ней, а с другой стороны осталось пустое место.

Лян Цзыхао спустя мгновение сообразил и толкнул локтём Линь Жань:

— Ты чего тут села? Вы же разделили Цзян Яо!

Фильм уже начался, и Линь Жань, раздражённая его болтовнёй, шлёпнула его:

— Ну и что? Всё равно ведь сидеть! Ты что, гей? Обязательно рядом с ним сидеть?

Цзян Яо не удержался и слегка кашлянул.

Лян Цзыхао выглядел растерянно:

— Да нет, просто...

Линь Жань перебила:

— Не волнуйся, наша Юйка не обидит твоего бога Цзяна.

Сюй Юй косо на неё взглянула:

— Ты чего несёшь?

— Смотрим фильм.

— ...

У Сюй Юй слегка покраснели уши. Убедившись, что все замолчали, она снова уставилась на экран.

Это была романтическая комедия под названием «Если ты не против».

История о холостяках и незамужних женщинах, ищущих себе пару.

Помимо забавных сцен, главная героиня была очень красива. Для Сюй Юй, редко ходящей в кино, фильм в целом оказался неплох.

Просмотр занял всего несколько часов.

Редко собравшись вместе, было бы жаль сразу разойтись по домам.

На улице стоял пронизывающий холод, и Лян Цзыхао предложил сходить в горшочек — найти какую-нибудь закусочную, заказать еду и пообщаться за горячим.

Сюй Юй ничего не имела против — она как раз проголодалась.

Выходя с площади, Сюй Юй бросила взгляд на Цзян Яо. Пуговицы его плаща по-прежнему расстёгнуты, и было видно, как под ним сочетаются два слоя одежды и его длинные ноги.

Выглядел, конечно, стильно и эффектно... но ведь так холодно!

Сюй Юй не ожидала, что когда-нибудь начнёт волноваться за других. Обычно Ли Пинцзюнь напоминала ей надевать побольше одежды, а теперь всё перевернулось.

Она сглотнула и, видя, что Цзян Яо всё ещё не собирается застёгивать плащ, не выдержала:

— Тебе правда не холодно? Может, застегнёшь хотя бы пальто?

Цзян Яо опустил глаза, коротко «охнул» и послушно застегнул пуговицы.

А потом добавил:

— Спасибо.

Сюй Юй:

— ...

За что благодарить?

Она поняла: он действительно почти не чувствует холода. Просто не обратил внимания и забыл застегнуться — иначе сделал бы это сразу, как только вышел на улицу.

Вот уж правда — у всех разная выносливость.

Лян Цзыхао поймал такси.

Они приехали в местную знаменитую закусочную. В этот час народу было мало, и они заняли столик в дальнем углу.

Подали бульон и закуски, но едва успели сделать несколько глотков, как Линь Жань и Лян Цзыхао начали возиться. Сюй Юй, сидевшая в самом углу, держалась подальше от «поля боя» и спокойно ела, опустив голову. Ели, что подавали, и время от времени пила чай.

Всё это время еду в горшочек почти постоянно подкладывал Цзян Яо. Он закатал рукава, чтобы не запачкать их маслом, и молча сидел за столом.

Сюй Юй сидела напротив него и ела почти всё, что он клал в кастрюлю — даже то, что обычно не любила, всё равно запихивала в рот.

Он клал — она ела. Он снова клал — она снова ела. Между ними невольно возникла какая-то тихая гармония.

Внезапно Лян Цзыхао завёл разговор:

— Эх, опять год прошёл. Время летит, чёрт возьми! Уже в следующем полугодии будем в одиннадцатом классе. Кажется, я даже не наигрался как следует! Эй, а вы куда поступать собрались?

Линь Жань давно определилась и уверенно назвала университет с сильным техническим уклоном:

— Хочу учиться на компьютерные науки.

Лян Цзыхао усомнился:

— Ты справишься?

— Не попробуешь — не узнаешь, — пожала плечами Линь Жань. — Если не понравится, всегда можно сменить специальность. А ты, Цзян Яо? Куда хочешь?

Цзян Яо только сделал глоток воды и не успел ответить.

Лян Цзыхао фыркнул:

— Зачем спрашивать? Он же явно не как мы. У него в школе единственный гарантированный рекомендованный в вуз. Так куда его пошлют?

Линь Жань нарочито спросила:

— Куда? В Пекин?

Сюй Юй взглянула на Цзян Яо и вставила:

— Наверное, либо в Цинхуа, либо в Бэйда.

Цзян Яо слегка приподнял уголки губ:

— Не надо так категорично.

Лян Цзыхао нахмурился:

— А куда ещё? Не понимаю, какой ещё вуз достоин твоих оценок, кроме Цинхуа и Бэйда.

Сюй Юй согласно кивнула.

— А ты, Юйка? — спросила Линь Жань, опуская мясо в бульон. — Куда хочешь поступать?

Сюй Юй задумалась. Она даже не думала об этом. Прикусив палочки, она осторожно произнесла:

— Я... тоже хочу в Пекин.

Как только она это сказала, Линь Жань на миг замерла и подняла на неё глаза. Что-то показалось ей странным.

Особенно это «тоже».

Она посмотрела на Цзян Яо, потом на Сюй Юй и уточнила:

— Почему?

Сюй Юй положила палочки и, шутливо улыбнувшись, ответила:

— Просто мечтаю. Не факт, что получится. У каждого же бывают мечты?

Лян Цзыхао, кажется, тоже что-то уловил. Он протянул «вау» и тихонько заулыбался, будто вспоминая упущенные детали.

Сюй Юй не поняла, что он имеет в виду.

Помолчав немного, Лян Цзыхао толкнул плечом сидевшего рядом:

— Ну давай, брат, скажи честно — куда мечтаешь поступить?

Цзян Яо поморщился от его странного тона:

— Тебе так уж нужно знать?

— Ну просто спрашиваю, — невозмутимо ответил Лян Цзыхао. — Я сказал — мне всё равно, хоть в местный вуз. Линь Жань сказала, Сюй Юй сказала. Остался только ты. В Пекин?

Сюй Юй перестала брать еду, положила палочки и взяла чашку с чаем, делая маленькие глотки.

С виду ей было всё равно, но она всё же невольно бросила взгляд на противоположную сторону — и на миг встретилась глазами с Лян Цзыхао.

Тот будто намекал на что-то.

Сюй Юй не поняла.

Цзян Яо на миг опустил глаза, словно обдумывая, и ответил:

— Наверное.

Сюй Юй широко распахнула глаза.

Лян Цзыхао сделал вид, что удивлён, и хлопнул его по плечу:

— Отлично! Пекин — столица, большой город. Эй, тогда вы с Юйкой будете в одном городе! Можете присматривать друг за другом, верно?

Сюй Юй растерялась — ей стало неловко.

До экзаменов ещё больше года, и всё ещё в тумане, а они уже заговорили об этом?

— Слишком рано об этом, — поспешно сказала она, махая руками.

— Ничего подобного! — возразил Лян Цзыхао. — До университета меньше двух лет. Миг — и пролетит. Разве этот семестр не прошёл незаметно?

Линь Жань закатила глаза:

— Только лентяям кажется, что быстро.

Цзян Яо, видимо, устав от его болтовни, спросил:

— Я что, такой холодный и бездушный? Если кто-то просит помощи, я разве откажусь?

Лян Цзыхао кивнул:

— Похоже. Ты плохо себя знаешь.

Цзян Яо помолчал, потом лёгкой усмешкой парировал:

— Ладно. Тогда домашка на каникулы...

Он не договорил, но Лян Цзыхао уже понял:

— Ладно, хватит! Признаю поражение. Ты мой спаситель, мой отец, мой благодетель. За неделю до начала занятий зайду списать у тебя.

Линь Жань с отвращением фыркнула:

— Совсем совести нет! Даже домашку списываешь — просто бездарность...

Сюй Юй тоже рассмеялась, прикусив палочки, и бросила взгляд на Цзян Яо. В голове эхом звучали его слова: «Наверное, поеду в Пекин».

Незаметно она тоже увлеклась этой мыслью.

Ещё даже второй год не закончился, а она уже решила: надо стараться ещё усерднее, сдать экзамены как можно лучше и тоже поступить в Пекин.


После той встречи за всё оставшееся время каникул они больше не собирались.

Ближе к Новому году Сюй Юй каждый день помогала Ян Мэй в её лавочке. Отдыхала она лишь на обед и вечером.

Но и тогда не сидела без дела — сразу доставала домашние задания. Как бы ни шумело вокруг, она полностью погружалась в работу.

Даже Ли Пинцзюнь заметила: в последнее время Сюй Юй стала усерднее обычного. Неизвестно, что её подстегнуло.

Ведь ещё недавно она спорила с ней, что нельзя начинать готовиться к экзаменам слишком рано — надо чередовать труд и отдых. А теперь сама же и нарушила своё правило.

Сюй Юй прекрасно понимала: поступить в Пекин не так уж сложно.

В Пекине есть Цинхуа и Бэйда — лучшие университеты страны, но есть и другие, менее престижные, но всё равно сильные вузы.

С её нынешними оценками поступить в Пекин вполне реально.

Проблема в другом: если она наберёт мало баллов и поступит в слабый вуз, то даже Ли Пинцзюнь не одобрит её решение уезжать учиться за пределы провинции.

Только если университет в Пекине окажется лучше всех местных, её мечта осуществится.

Звучит просто, но на деле непросто.

Ведь она не Цзян Яо — у неё нет гениального ума. Её оценки находятся в верхней части, но лишь благодаря упорному труду. Даже если напрячься изо всех сил, максимум, на что она способна, — это то, что уже есть.

Чтобы преодолеть свой предел, потребуется не просто усилие, а настоящий прорыв.

Поэтому лучше начать прямо сейчас — каждый шаг вперёд будет на вес золота.

До Нового года Сюй Юй уже закончила все домашние задания.

Двадцать девятого числа Ян Мэй рассчиталась с ней — с завтрашнего дня помощь не требовалась.

Сюй Юй немного скопила денег — теперь у неё появились собственные сбережения.

Она не отдала их Ли Пинцзюнь, и та, уважая её выбор, не стала настаивать, чтобы та потратила деньги на праздничные покупки или что-то ещё.

Сюй Юй подумала: пока ей ничего не нужно.

Она нашла старую коробочку из-под конфет, положила туда деньги и спрятала в ящик стола.

В канун Нового года

Ли Пинцзюнь не работала и рано разбудила Сюй Юй, чтобы пойти на рынок за продуктами.

Сюй Юй еле открывала глаза от сонливости.

http://bllate.org/book/8388/771961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода