× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reaching for the Stars / Дотянуться до звезды: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Яо столько говорил — а ведь всё это были лишь самые основы.

Сюй Юй увидела, как он один раз продемонстрировал бросок, и сразу всё поняла. Попробовала повторить. Чтобы показать, что у неё неплохо получается, она изо всех сил напряглась.

В этот момент подул сильный порыв ветра.

Она посмотрела на расстояние, которое пролетел её мяч, и обнаружила, что оно даже не дотягивает до половины того, что Цзян Яо метнул без особого усилия.

«……»

Разница между её мощным замахом и жалким результатом оказалась настолько разительной, что Сюй Юй покрылась краской стыда.

Когда Цзян Яо поднимал свой мяч, он заодно подобрал и её.

— Кажется, у меня недостаточно сил, — обескураженно сказала Сюй Юй. — Наверное, мне эта игра не подходит.

Ведь здесь главное — сила.

Цзян Яо опустил на неё взгляд и заметил лёгкое уныние в её глазах.

— Всего один раз попробовала — и уже решила, что тебе не подходит?

Сюй Юй открыла рот, чтобы что-то возразить, но поняла: её выводы действительно поспешны. Слишком быстро она готова сдаться. Однако всё же добавила:

— Просто я думаю, что в этом упражнении решающую роль играет сила, а у меня её мало.

Цзян Яо нахмурился:

— Кто тебе это сказал?

— А?

— Ты что, забыла физику? Закон косого броска. Разве ты не помнишь? По-моему, у тебя математика хромает, а физика всегда была на уровне.

Сюй Юй растерялась.

Закон косого броска они проходили в десятом классе. Оказалось, что дальность полёта определяется вовсе не силой, а углом и начальной скоростью броска.

Она и представить себе не могла, что обычный урок физкультуры вдруг превратится в занятие по физике.

— Брось ещё раз, — сказал Цзян Яо. — Я посмотрю.

— Ещё раз?

Сюй Юй прекрасно знала свой реальный уровень и не питала особых надежд. Но ей не хотелось, чтобы Цзян Яо подумал, будто она человек, который бросает дело на полпути. Нужно было серьёзно потренироваться. Она крепко сжала мяч, дважды качнула им для разбега, глубоко вдохнула и уже собиралась метнуть —

— Стой!

Сюй Юй чуть не ударила себя мячом по голове — его окрик напугал её. Она инстинктивно повернула голову и недоумённо посмотрела на него:

— Че… Что случилось?

— Не двигайся.

Его голос звучал мягко, но в нём чувствовалась юношеская чистота и свежесть.

В мгновение ока он оказался рядом. Его взгляд упал на её руки, сжимавшие мяч, и он спокойно произнёс:

— Видишь? Вот почему у тебя не получается далеко бросить. Как только ты поднимаешь руку, твой захват сразу меняется.

Правда?

Сюй Юй этого даже не заметила. Похоже, это было бессознательное движение.

Цзян Яо взял её руку:

— Не двигайся. Посмотри сама.

Сюй Юй растерянно подняла глаза.

Сердце её дрогнуло. Всё внимание будто переключилось с мяча на тёплую ладонь, которая прикрывала её руку, помогая поправить хватку.

В школе лёгкие прикосновения между одноклассниками — обычное дело. Но почему-то сейчас Сюй Юй почувствовала смущение. Её разум словно заржавел, и в голове воцарилась абсолютная пустота. Думать или отвечать она уже не могла.

Цзян Яо поправил её хватку и опустил руку:

— Готово. Запомни это ощущение и в следующий раз обращай внимание. Знаешь, под каким углом нужно бросать, чтобы достичь максимальной дальности при косом броске?

Сюй Юй сглотнула, стараясь успокоить дыхание, и машинально ответила:

— Хорошо… Да, знаю.

— Под каким углом?

— А?

Сюй Юй растерялась и лихорадочно пыталась вспомнить: сколько же градусов?.. Как же называется этот угол?..

Она ведь точно училась этому! Почему же всё вылетело из головы?

Пока она мучительно вспоминала, он уже ответил:

— Сорок пять.

— А, точно! — подхватила она мгновенно.

Цзян Яо неожиданно рассмеялся — тихо, хрипловато и, что особенно редко, искренне.

За десять минут до конца урока

Лян Цзыхао, оторвавшись от баскетбольной площадки, подбежал к ним и стал умолять Цзян Яо научить его тому же, чему он только что обучил Сюй Юй. Он настойчиво просил устроить ему персональное занятие.

Цзян Яо лениво взглянул на него и остался совершенно равнодушен.

Как ни упрашивал его Лян Цзыхао, тот даже не отреагировал, лишь усмехнулся:

— Отвали! Устал. В другой раз.

— Да ладно тебе! Через две недели уже соревнования!

Понимая, что виноват сам, Лян Цзыхао не стал настаивать. Всё равно Цзян Яо наверняка будет тренироваться перед школьными играми — тогда он просто подглядит и научится.

Ведь это всего лишь бросок мяча. Наверное, ничего сложного.

Он перевёл взгляд на Сюй Юй:

— Юйцзы, ты уже научилась?

— Я? — Сюй Юй подняла мяч и пошла за ними к месту хранения инвентаря. — Вроде бы научилась, но не уверена, как получится на самом деле.

— Ничего страшного, главное — участие.

Сюй Юй согласилась и слегка улыбнулась.

Школьные игры, которых они ждали весь семестр, наконец должны были начаться на этой неделе.

У Сюй Юй не было никаких талантов: с детства она никогда не ходила в кружки и секции и не развивала никаких дополнительных увлечений, поэтому не могла внести вклад в культурную программу класса.

Но, к всеобщему удивлению, в их классе оказалось немало талантливых девочек.

Во главе с Инь Цзяньи примерно четверо-пятеро собрались в небольшую танцевальную группу.

Каждый день после уроков и на больших переменах они шли в танцевальный зал или находили какое-нибудь уединённое место для репетиций — усердные и полные энтузиазма.

Сюй Юй не особенно интересовалась этим, но знала, что они будут исполнять народный танец.

К тому же Инь Цзяньи начала заниматься танцами ещё в девять лет и продолжала до сих пор — уже семь лет подряд.

Откуда Сюй Юй знала такие подробности?

Потому что на каждой перемене Инь Цзяньи крутилась вокруг неё, громко болтая со своими подругами то о прогрессе репетиций, то о чём-нибудь ещё.

И как бы ни начинался разговор, в итоге он неизменно сводился к одной теме:

Где она училась танцам? Сколько лет занимается? На какой уровень сдала экзамены? В каких конкурсах участвовала? Какие награды получала?

Сюй Юй не знала, надоело ли это самой Инь Цзяньи, но ей лично уже осточертело — уши зудели от этих бесконечных повторов.

Позже она поняла: Инь Цзяньи рассказывала всё это вовсе не для неё, а для Цзян Яо, сидевшего рядом.

Каждый раз, когда Инь Цзяньи болтала с подругами, её взгляд непроизвольно скользил в сторону Цзян Яо. Она пыталась уловить, обращает ли он внимание на её рассказы.

Сюй Юй была мягкой и покладистой — предпочитала избегать конфликтов и не вмешивалась в дела других.

Хотя Инь Цзяньи ей явно не нравилась, она не стала бы прямо указывать на чужие недостатки или язвительно намекать, чтобы та прекратила.

Линь Жань была совсем другого склада — вспыльчивая и прямолинейная. Раздражённая болтовнёй Инь Цзяньи, она резко встала и хлопнула ладонью по парте:

— Инь Цзяньи, ты вообще когда-нибудь замолчишь? Если хочешь болтать, не можешь вернуться на своё место? Каждый день одно и то же: «Я такая крутая танцовщица», «я занимаюсь народным танцем», «у меня седьмой разряд», «я участвовала в конкурсах и выигрывала призы»… Прошу тебя, пожалей мои уши! Либо говори тише, либо уходи на своё место.

— Да ты что? — нахмурилась Инь Цзяньи. — Это, что ли, твой личный кабинет? Перемена, я имею право общаться! Тебе-то какое дело? Может, давай всех вокруг заставим молчать?

— Все остальные вместе взятые не кричат так громко, как ты, ладно? — парировала Линь Жань. — И к тому же ты повторяешь одно и то же уже в седьмой, если не в восьмой раз! Ты что, робот-повторюшка? Если так любишь повторять, давай повторяй английские слова!

Слово «повторюшка» вызвало у окружающих сдержанный смех.

На самом деле почти все в классе испытывали раздражение по отношению к Инь Цзяньи — даже среди мальчиков мало кто её терпел. Теперь, когда нашёлся человек, готовый её осадить, все с интересом наблюдали за происходящим. Хотя Линь Жань и была права, никто не спешил заступаться за Инь Цзяньи.

Тем не менее, в этой конкретной ситуации именно Линь Жань вела себя неадекватно.

Сюй Юй потянула её за рукав, давая понять, что пора прекращать ссору.

Линь Жань и вправду немного успокоилась.

В день школьных игр

Весь класс переоделся в заранее заказанную форму и спустился на стадион, чтобы построиться и пройти торжественным маршем на церемонии открытия.

Некоторые классы устроили настоящие представления: на трибуне они останавливались на полминуты и демонстрировали короткий стрит-дэнс, вызывая восхищение зрителей. Только их третий класс остался по-буддийски невозмутимым — просто прокричали лозунг и прошли дальше.

После церемонии открытия

Линь Жань и Сюй Юй без дела бродили по стадиону и заглянули в штаб, чтобы посмотреть расписание соревнований.

Метание ядра было запланировано на утро.

После толкания ядра, примерно в одиннадцать часов — до этого ещё два часа.

Времени было много, и девочки не знали, чем заняться, поэтому устроились на свободном месте на газоне, ожидая начала спринтерских забегов.

Вскоре Лян Цзыхао подошёл с ядром в руках:

— Юйцзы, скоро твоё выступление. Не хочешь потренироваться?

Сюй Юй обернулась к нему:

— Откуда у тебя мяч?

Ведь все снаряды уже должны быть подготовлены для соревнований.

Лян Цзыхао кивнул подбородком, не приписывая себе заслуг:

— Не я достал. Вон тот.

Сюй Юй проследила за его взглядом и увидела Цзян Яо. Уголки её губ невольно приподнялись.

— Давай скорее, — подтолкнул Лян Цзыхао.

Сюй Юй встала и вместе с Линь Жань пошла к ним.

Они нашли свободное место на газоне и начали тренироваться.

Цзян Яо использовал последние минуты, чтобы объяснить Лян Цзыхао, как бросать дальше. Сюй Юй же вместе с Линь Жань время от времени метала мяч.

От частого наблюдения даже Линь Жань начала понимать суть.

Время летело незаметно.

Когда соревнования по толканию ядра закончились, Цзян Яо напомнил:

— Хватит бросать. Отдохни немного, а то потом не хватит сил.

Сюй Юй кивнула и послушно положила мяч.

Линь Жань, сидя на траве, спросила её:

— Юйцзы, как думаешь, какое место займёшь?

— Какое место? — Сюй Юй даже не смела мечтать об этом. — Главное — не последнее.

Линь Жань, хоть и плохо разбиралась в этом, почувствовала:

— По-моему, у тебя неплохо получается. Только что дважды далеко метнула! Если сохранишь такой уровень, думаю, всё будет нормально.

— Посмотрим.

Чем ближе подходило время выступления, тем сильнее Сюй Юй нервничала.

Хотя это был всего лишь простой вид лёгкой атлетики, а не бег на дорожке, она всё равно дрожала от волнения, и ладони у неё вспотели.

К счастью, рядом был Лян Цзыхао, который непрерывно болтал и время от времени перепалывался с Линь Жань — это немного успокаивало её.

Цзян Яо же молчал, погружённый в свои мысли.

Соревнования по метанию ядра уже начались.

Сначала выступали девушки одиннадцатого класса, и менее чем за полчаса настала очередь десятиклассниц.

Сюй Юй вместе с другой девочкой из класса подошла к месту старта. По указанию судьи каждая участница делала три броска, и засчитывался лучший результат.

Линь Жань издалека кричала ей поддержку.

Сюй Юй слегка улыбнулась и бросила взгляд в ту сторону — как раз вовремя, чтобы заметить, как Цзян Яо спокойно наблюдает за ней. От этого у неё возникло странное чувство — будто от неё чего-то ждут.

И волнение усилилось.

Но, несмотря на тревогу, она методично выполняла каждый шаг, возвращаясь в то состояние, что было во время тренировки.

Сжала мяч, дважды качнула для разбега, глубоко вдохнула и совершила бросок.

После трёх попыток

Результат был готов: лучший бросок составил почти шесть метров — дальше, чем когда-либо во время тренировок.

Лян Цзыхао сказал ей:

— Неплохо! Не ожидал от тебя таких способностей.

Сюй Юй знала, что он преувеличивает. Это был просто средний результат для девушек, ничего выдающегося.

Но всё же груз с плеч свалился, и теперь она могла спокойно наблюдать за выступлением Цзян Яо и Лян Цзыхао.

После девочек десятого и одиннадцатого классов наступила очередь мальчиков. Когда объявили третий класс, первым вышел Цзян Яо.

Сюй Юй внутри ликовала, но внешне сохраняла спокойствие — она не осмеливалась показывать свои чувства и лишь мысленно болела за него.

Линь Жань спросила:

— Как думаешь, кто дальше метнёт?

— ?

Разве это не очевидно?

Даже гадать не надо.

— Цзян Яо.

— Ты так уверена? Он всегда побеждает?

— В прошлом году он занял первое место.

— Но Лян Цзыхао тогда не участвовал.

— И что?

Линь Жань замолчала и взглянула на неё. Вдруг ей почудилось, что Сюй Юй относится к Цзян Яо с каким-то… поклонническим восхищением, особенно по взгляду.

Цз-ц-ц.

Цзян Яо уже начал выступать.

http://bllate.org/book/8388/771958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода