× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reaching for the Stars / Дотянуться до звезды: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Юй в спешке сбегала в туалет, а вернувшись, увидела, как толпа девчонок расходилась от старосты по физкультуре. Почти все уже записались на понравившиеся дисциплины, и остались лишь несколько непопулярных — тех, что считались не слишком привлекательными и требовали много усилий без особой выгоды.

Сюй Юй взяла лист с расписанием и пробежалась глазами.

Из беговых дистанций остался только длинный бег.

Даже прыжки в длину и высоту разобрали. Остались лишь те виды, которые девочкам делать не очень хочется: неловкие и трудоёмкие.

Ну и ладно.

Сюй Юй не спешила записываться и спросила Линь Жань:

— Ты куда записалась?

— На восемьсот метров, — ответила та. — Пробегусь просто так. Хотела взять сто или двести, но посмотрела — у нас в классе столько хрупких девчонок… Надо же кому-то уступить, иначе выглядело бы неэтично. Вот и выбрала короткий длинный бег.

— …

Действительно.

Сюй Юй и Линь Жань были далеко не маленького роста, особенно Сюй Юй — хоть и стройная, но явно не из хрупких.

— Так что мне выбрать? — засомневалась Сюй Юй, колеблясь между оставшимися дисциплинами. Ни одна из них не была ей знакома, некоторые она даже никогда не пробовала. — Восемьсот метров ещё есть свободное место… Может, вместе с тобой запишусь?

— Конечно! — улыбнулась Линь Жань. — Побежим вместе, будем поддерживать друг друга… и вместе займём последние места, ха-ха-ха-ха!

— …

Линь Жань весело хохотала.

Лян Цзыхао вернулся от кулера, мельком взглянул на её «уродливо» смеющееся лицо и ехидно бросил:

— Так радуешься, будто выиграла в лотерею? Стала миллионеркой? Эй, поделись золотой цепью!

Линь Жань тут же выпрямила губы, бросила на него взгляд и нарочито медленно, чётко проговаривая каждое слово, процедила:

— Лучше закрой свою собачью пасть, пока я не рассердилась.

— …

Сюй Юй слегка потянула подругу за рукав:

— Да ладно вам, перестаньте. Лучше помоги решить.

Лян Цзыхао вмешался:

— Что решить?

Он заметил на столе Сюй Юй лист регистрации на школьные соревнования.

— Ты ещё не записалась?

— Нет, — вздохнула она.

Линь Жань достала из рюкзака бутылку с водой, сделала глоток и спросила Ляна:

— А ты?

— Ещё нет, сейчас как раз собирался. Думаю, запишусь вместе с великим Цзяном на толкание ядра — посмотрим, кто дальше бросит. Проигравший угощает напитками.

— Эй! — возмутилась Линь Жань. — Это же соревнования между классами! Не личные!

— И что? Никому не мешаю. Лучше, чем ваше «буддийское» участие.

— …

Сюй Юй внутренне заволновалась. Она мельком взглянула на Ляна Цзыхао, будто хотела что-то сказать, но быстро проглотила слова и вместо этого, немного заикаясь, спросила:

— А… толкание ядра… сложно?

— Да нет, — ответил Лян Цзыхао, заметив её интерес. — Ядро гораздо легче, чем кажется, внутри просто песок. Если освоить технику — всё легко.

— А… понятно.

Лян добавил:

— Хочешь записаться? Я сам не особо умею, пару раз пробовал. Цзян Яо может научить — он в прошлом году именно на этом выступал. За несколько дней до соревнований позанимался с учителем физкультуры и… побил рекорд школы.

Побил рекорд?

Сюй Юй удивилась и невольно зацепилась за фразу «Цзян Яо может научить». Желание записаться стало сильнее.

Линь Жань фыркнула:

— То есть ты просто хочешь с ним посостязаться?

— А что, нельзя?

Сюй Юй помолчала немного и сказала:

— Я ещё подумаю.


На самом деле решение уже было принято.

Сначала она собиралась записаться на восемьсот метров вместе с Линь Жань, но услышав, что Цзян Яо будет участвовать в толкании ядра и готов обучать, мгновенно переменила планы.

Просто нужно сохранить приличия: не показывать Ляну Цзыхао, как сильно она хочет записаться именно на это, и не давать Линь Жань понять, что она ради парня бросает подругу.

К середине дня Сюй Юй вдруг объявила:

— Решила.

Линь Жань кивнула:

— Куда?

— На толкание ядра.

Линь Жань прищурилась:

— Я так и знала! Этот пёс Лян так расписал, что даже мне захотелось. Злюсь! Жаль, что уже записалась на восемьсот метров — лучше бы с тобой ядро толкала.

Сюй Юй расплылась в улыбке. Никто не знал, почему она так радуется — кроме неё самой.

Она подошла к старосте по физкультуре, чтобы заполнить анкету. Изначально собиралась записаться только на одну дисциплину.

Но староста стал умолять:

— У нас ещё одно место на восемьсот метров, и никто не хочет! Все активные девчонки уже записались, а остальные не соглашаются брать два вида. Я сам записался на три километра, так что восемьсот точно не потяну. Может, ты возьмёшь? Всё равно утром и днём разные дисциплины — не пересекутся.

Сюй Юй легко поддавалась уговорам и часто колебалась в мелочах.

Её решимость поколебалась.

В конце концов, Линь Жань тоже бежит восемьсот метров — можно будет вместе. Всего два круга, не так уж и утомительно. Пусть будет тренировкой.

Она записалась на оба вида.

После утверждения списка участников на следующих уроках физкультуры учитель открывал спортзал, чтобы ребята могли брать инвентарь и тренироваться.

Лян Цзыхао сказал Цзян Яо:

— На прошлой неделе я уговорил Сюй Юй записаться на толкание ядра. Соревнования через две недели — скорее учи её. В нашем классе только ты и староста этим занимаетесь.

Сюй Юй увидела, как после разминки все разошлись по своим делам.

Ей стало неловко, и она тихо произнесла:

— Уже начинать учиться? Может, на следующей неделе… или попросить учителя?

Ведь вокруг никто особо не волновался из-за соревнований: девочки, как обычно, собрались в тени болтать, а мальчишки резво побежали на баскетбольную площадку.

К тому же, она только что слышала, как кто-то звал Цзян Яо играть в баскетбол.

Неудобно же просить его бросить игру ради неё?

Прошло две-три секунды тишины.

Цзян Яо задумался — или, возможно, просто не услышал её слов — и спокойно сказал:

— Пойдём. Площадок всего две. На следующей неделе будет очередь из желающих. Лучше сегодня потренироваться.

— …

Их урок физкультуры совпадал с седьмым классом, плюс ещё один выпускной и два десятых — всего пять классов.

Если все сразу захотят тренироваться, мест действительно не хватит.

Ладно.

Сюй Юй кивнула и слегка улыбнулась.

План удался.

Лян Цзыхао успешно «сбыл» Сюй Юй и теперь чувствовал себя менее виноватым за свой обман. Он ехидно ухмыльнулся:

— Отлично, пусть пока учит. Я пойду сыграю немного в баскетбол.

Он потянулся и довольно засмеялся:

— Наконец-то займусь местом одного человека и сегодня устрою настоящий шоу-тайм!

Говоря это, он уже уходил.

Сюй Юй видела несколько официальных баскетбольных матчей и знала, что у игроков есть чёткие позиции и роли.

Но она не очень разбиралась в этом, поэтому промолчала.

Цзян Яо, чувствуя, что его подставили, нахмурился и проводил взглядом уходящую фигуру Ляна. Однако злости не проявил — лишь слегка скривил губы и вздохнул:

— Пошли, возьмём ядра.

Линь Жань куда-то исчезла.

Лян Цзыхао тоже внезапно ушёл.

Теперь они остались вдвоём.

Сюй Юй почувствовала лёгкое волнение, смешанное с робостью, но ещё сильнее нарастало то ожидание, что копилось в ней с самого начала.


Спортзал находился совсем рядом.

Сюй Юй там никогда не бывала и шла за Цзян Яо.

Он вежливо постучал в дверь. Услышав тишину, толкнул её.

Вдруг внутри оказался человек — Цзян Яо на миг замер, слегка испугавшись, и улыбнулся:

— Учитель, вы здесь!

Учитель физкультуры, полуприсев на корточки, проверял инвентарь. Он поднял голову:

— Что нужно? Какие дисциплины выбрал в этом году?

— Два ядра, пожалуйста.

— Опять ядра? — усмехнулся учитель.

— Просто так, для развлечения.

Учитель бросил на него взгляд. Было видно, что они хорошо знакомы.

— Если не ошибаюсь, в прошлом году ты говорил то же самое?

Сюй Юй осталась за дверью и молча ждала.

Но она слышала весь разговор, включая реакцию Цзян Яо, когда он вошёл.

Это было странно!

Ведь она чётко слышала, как изнутри после стука раздалось «Заходите!», значит, в спортзале кто-то был. Почему же Цзян Яо, стоявший ближе к двери, будто не услышал и удивился, увидев учителя?

Он должен был слышать лучше неё. Как такое возможно?

Осенний ветерок с лёгкой прохладой коснулся её лица.

Цзян Яо вышел с двумя ядрами:

— Пойдём на площадку подальше.

Сюй Юй взглянула на него, не зная, о чём думать, и тихо ответила:

— Хорошо.

Она увидела, что ядра выглядят довольно тяжёлыми.

— Может, я одно возьму?

— Зачем? — спросил он, будто поддразнивая, и лёгкая усмешка мелькнула на его губах. Через мгновение он стал серьёзным: — Не переживай, я справлюсь.

Его голос был чуть хрипловат, и эти слова, казалось, невольно задели струнку в её сердце.

Сюй Юй непроизвольно провела языком по губам, опустила руку и послушно пошла за ним к площадке для толкания ядра.

Добравшись туда, Цзян Яо поставил одно ядро на землю и спросил:

— Ты раньше пробовала?

В школе толкание ядра — стандартная дисциплина на соревнованиях, даже входит в программу экзамена по физкультуре.

Но Сюй Юй ни разу не касалась ядра.

Она покачала головой:

— Нет.

Цзян Яо посмотрел на неё сверху вниз и усмехнулся:

— Неужели даже не знаешь, как оно выглядит?

— Ну… это… — засомневалась она. — Конечно, знаю.

Ведь только что видела, как он несёт!

Он, будто прочитав её мысли, показал ядро:

— Вот такое.

— Я знаю! — выпалила она слишком быстро, почти раздражённо. Поняв, что переборщила, она бросила взгляд на его лицо и замолчала.

Даже следующие слова застряли у неё в горле.

Цзян Яо слегка кашлянул, перестал шутить и начал серьёзно объяснять:

— Возьми ядро. Вот это, не то, что на земле.

— …Хорошо.

Сюй Юй взяла ядро из его рук и инстинктивно сжала — не зная, правильно ли держит.

Цзян Яо мельком взглянул и улыбнулся:

— Не так. Большие пальцы разведи в стороны, образуя «галочку», и прижми их к центру ядра. Остальные пальцы естественно обхватывают с боков.

К любому центру?

Сюй Юй послушно повторила:

— Так?

— Почти.

Он заметил, что её ладони маленькие. Если бы он держал так же, его указательные пальцы соприкоснулись бы, а у неё между ними оставалось около двух сантиметров. Но техника была верной.

— А дальше?

Сюй Юй разжала пальцы, снова сжала, ещё раз — чтобы запомнить правильный хват.

— Дальше… — Цзян Яо поднял второе ядро и показал. — Ноги расставь: одна вперёд, другая назад. Эту линию представь стартовой — не становись слишком близко, иначе нарушение. Отступи сантиметров на десять. Потом подними руку с ядром, корпус слегка откинь назад и с силой брось вперёд.

http://bllate.org/book/8388/771957

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода