× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reaching for the Stars / Дотянуться до звезды: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот маленький эпизод окончательно отбил у Сюй Юй охоту читать. Она захлопнула книгу, отложила её в сторону и тихо положила голову на парту, вспоминая, как только что Цзян Яо смутился.

Уголки её губ сами собой приподнялись — и никак не удавалось их опустить.

Вскоре прозвенел звонок с урока.

Линь Жань первой ворвалась в класс с первого этажа, плюхнулась на своё место и сжимала в руке бутылку газировки. Быстро открутив крышку, она жадно сделала глоток, запыхавшись от спешки.

С таким аппетитом её вполне можно было принять за переродившегося духа голода.

Сюй Юй рассмеялась:

— Да никто же не отнимает! Зачем так торопиться? Неужели украла из ларька?

Линь Жань взглянула на неё и удивлённо воскликнула:

— А откуда ты знаешь… Я действительно украла!

Сюй Юй не поверила своим ушам:

— Что?! Ты шутишь?

Ведь воровать — это совсем не то же самое, что быть знаменитым разбойником!

Линь Жань выглядела необычайно довольной — почти до странности весёлой — и хихикнула:

— Ну да, украла. Хотя точнее сказать — отобрала. Просто у соседа по парте.

— Отобрала? — без особого интереса протянула Сюй Юй. — Разве не договаривались, что проигравший угощает напитком? Они проиграли?

— Нет. Просто это была последняя бутылка колы. Лян Цзыхао хотел угостить меня «Инъин Кайсянь» — мерзостью какой-то. Я бы ни за что не стала пить. — Линь Жань нашла колу очень вкусной: во рту осталась лёгкая сладость. Она не удержалась и решила поделиться с подругой: — Хочешь попробовать?

Сюй Юй покачала головой:

— Нет, ты же знаешь моё положение.

— Чего бояться? — возразила Линь Жань. — Просто глоточек. Когда я иду сюда, делаю так: набираю в рот и держу, пока не согреется, а потом уже проглатываю. Когда сильно хочется чего-нибудь вкусненького, именно так и поступаю. Даже мороженое можно есть таким способом.

Сюй Юй с отвращением посмотрела на неё:

— Фу, ну и мерзость!

— Вовсе нет! — Линь Жань высунула язык и тут же вспомнила: — Кстати, раз ты не ходила на урок, скажу: учитель физкультуры упомянул про школьные спортивные соревнования. Уже пора записываться. Ты собралась участвовать в чём-то…

Она не успела договорить — в класс ворвался Лян Цзыхао прямо из ларька.

Едва переступив порог, он без предисловий заорал во всё горло:

— Линь Жань, у тебя вообще совесть есть?! Мелкая воровка! Я целый урок играл в баскетбол, чуть не умер от жажды, еле жив остался, а последнюю бутылку газировки ты ещё отобрала! Ты вообще человек? Человек ли ты? Человек ли ты?!

Сюй Юй однажды прочитала в книге, что самый простой и грубый способ привлечь внимание понравившегося человека в школьные годы — это его разозлить.

Но важно соблюдать меру: тогда ссора уже не будет настоящей ссорой, а превратится в игривую перепалку.

Линь Жань цокнула языком и с явным презрением уставилась на него:

— Зачем тебе, парню, столько колы пить? Ты что, новостей не смотришь? От переизбытка может плохо стать, особенно… — Она не договорила, широко распахнула глаза и, усмехаясь, добавила: — Осторожнее, а то потом… в том плане… не сможешь!

— Да чтоб тебя! Заткни свою воронью пасть! — Лян Цзыхао, хоть обычно и был беспечным, но в шестнадцать лет ещё не имел большого жизненного опыта. При упоминании подобных тем он слегка смутился: — Это научно обосновано? Я и сам прекрасно знаю, смогу я или нет! Не твоё дело!

— Откуда мне знать, правда это или нет? На всякий случай предостерегаю, — пожала плечами Линь Жань. — Да и вообще, я ведь за тебя переживаю. Не надо быть неблагодарным.

— …

Теперь Сюй Юй полностью поверила словам из той книги.

Хотя… пусть они и флиртуют друг с другом, но почему разговор всё больше склоняется в такую интимную тему…

Цзян Яо вернулся вслед за Лян Цзыхао и безучастно стоял у своей парты, наблюдая за этой «битвой». Возможно, диалог двух товарищей его совершенно не интересовал — он просто блуждал мыслями в пустоте.

Сюй Юй незаметно бросила взгляд в его сторону и заметила, что, услышав слова Линь Жань о вреде колы для мужчин, он лишь слегка прикусил губу и тихо усмехнулся — без малейшего смущения или румянца, совершенно невозмутимый.

Это напомнило Сюй Юй, как однажды в седьмой школе сосед по парте сказал ей:

— Не думай, будто эти отличники такие чистенькие и думают только об учёбе. Если он не гомосексуалист, то, конечно же, интересуется этим самым и смотрит такие видео. Это мужская природа!

Тогда Сюй Юй закатила глаза и не придала значения его словам.

А теперь, вспомнив это и связав с недавним поведением одного конкретного человека рядом…

Щёки Сюй Юй мгновенно залились кровью, а уши стали горячими.

Именно в этот момент Цзян Яо поставил перед ней бутылку молочного чая и тихо произнёс:

— Держи.

Сюй Юй посмотрела на напиток, потом на него и удивлённо спросила:

— Мне?

— Да, — пояснил Цзян Яо. — Выиграл у другого класса в баскетбол. Напитков осталось много.

— …

Выиграл… и напитков осталось много.

Первой мыслью Сюй Юй было: «Он победил! Как жаль, я ничего не видела. Кажется, я многое упустила».

Увидев, что она не двигается, Цзян Яо приподнял бровь и с лёгкой усмешкой спросил:

— Не хочешь? Или…

Он сделал паузу на секунду.

— Не можешь пить?

Сюй Юй очнулась и решительно кивнула:

— Хочу!

Конечно хочу!

Разве можно отказываться от подарка от любимого человека?

Честно говоря, хоть она и не слишком инициативна, но и притворяться скромной или отказываться тоже не собиралась. Зачем быть такой неестественной? Разве не лучше общаться свободно и открыто, как друзья?!

Глаза её радостно заблестели, она потянулась за бутылкой и уже хотела сказать «спасибо»,

как вдруг Линь Жань обернулась и спросила:

— Юйцзы, почему у тебя лицо такое красное?

Сюй Юй: «…»

Сюй Юй приняла молочный чай от Цзян Яо, а Линь Жань отобрала колу у Лян Цзыхао.

По сравнению с подругой, Сюй Юй чувствовала себя счастливой, словно маленький котёнок, которого только что покормили. Если бы у неё был хвост, он сейчас точно задрался бы до небес.

Но она прекрасно понимала: Цзян Яо относится к ней исключительно как к подруге, без всяких романтических чувств.

Ну и что с того?

Даже будучи просто друзьями, Сюй Юй была совершенно довольна.

Лян Цзыхао в конце концов оказался не таким уж скупым и больше не стал спорить из-за последней бутылки колы. Он вытер пот бумажной салфеткой и принялся пить свой «Инъин Кайсянь».

Во время этого он невольно бросил взгляд на Цзян Яо и заметил на его запястье новые часы. Выражение его лица слегка изменилось — показалось, что он где-то уже видел подобные, но не мог вспомнить где.

Через мгновение Лян Цзыхао вдруг осенило, и он воскликнул:

— Цзян Яо, эти часы…

От такого внезапного возгласа Линь Жань и Сюй Юй одновременно повернулись к нему, недоумённо глядя.

Лян Цзыхао не мог поверить своим глазам:

— Неужели это те самые памятные часы к десятилетию возвращения Гонконга? Подарили родители? Это же подарок на день рождения?

— …

На самом деле Сюй Юй давно заметила эти часы.

Но теперь, присмотревшись внимательнее, она убедилась: действительно, чёрный ремешок, серебристый циферблат, в центре — небольшой декоративный элемент. В целом часы выглядели скромно и элегантно.

Теперь понятно, почему посередине циферблата стоит «десять» — это же памятные часы!

Цзян Яо бросил на Лян Цзыхао ленивый взгляд и незаметно опустил руку.

Но тот, похоже, совсем не умел читать знаки и продолжал болтать:

— Вот богатство! Я видел их по телевизору. Если бы не посмотрел новости за обедом, подумал бы, что это очередной новый бренд. Подарок на день рождения… а…

Цзян Яо, похоже, терпеть не мог подобной демонстративности. Он вытянул длинную ногу и пнул Лян Цзыхао через перекладину передней парты.

Лян Цзыхао протяжно завыл, даже не успев договорить «что?», и возмущённо уставился на него:

— Ты чего?!

Линь Жань заинтересовалась и вмешалась в разговор:

— У Цзян Яо уже был день рождения? Когда?

Цзян Яо кивнул, но не успел ответить,

как за него уже заговорил Лян Цзыхао:

— Второго октября, на следующий день после дня рождения Родины. Поэтому каждый год в День национального праздника его семья ездит в путешествие — считай, отмечают его день рождения. Он всегда едет неохотно… — Лян Цзыхао давно всё понял. — Наверное, эти часы… мама заставила тебя надеть?

На самом деле Цзян Яо был очень спокойным и доброжелательным человеком.

Лян Цзыхао знал, что его семья очень богата: мама — профессор университета, отец — генеральный директор крупной компании, а ещё есть старшая сестра, которая учится в выпускном классе и считается настоящей богиней красоты.

Об этом в классе почти никто не знал, потому что Цзян Яо никогда не рассказывал и не хвастался.

Сюй Юй слушала весь разговор и чувствовала, что они обсуждают вещи, до которых ей в жизни не дотянуться.

Например: путешествия.

У Сюй Юй не было никакого представления о путешествиях — Сюй Хайчэн и Ли Пинцзюнь никогда специально не тратили деньги, чтобы свозить её куда-нибудь за пределы провинции. Единственный раз, когда ей довелось побывать за пределами родного региона, было в шесть лет — она поехала с ними на корпоративное мероприятие отца. Тогда они провели два-три дня в другой провинции.

С тех пор прошло уже десять лет, и в памяти почти ничего не осталось.

Сюй Юй чувствовала, что всё лучше и лучше узнаёт Цзян Яо: от первоначального «он учится в таком-то классе и зовут его так-то» до знания его дня рождения и примерного понимания его семейного положения.

Но чем глубже становилось это знакомство, тем сильнее её тянуло назад, заставляя отступать.

Сюй Юй опустила веки, быстро отогнав все тревожные мысли, оперлась подбородком на ладонь и попыталась вклиниться в разговор:

— Второе октября… это же на прошлой неделе? Прошло совсем немного времени… Я раньше не знала, но теперь знаю. Цзян Яо, с днём рождения!

— Точно! — вспомнила Линь Жань и поспешила добавить: — И я тоже поздравляю тебя с днём рождения! В новом году снова занимай первое место и держи свою корону чемпиона!

Сюй Юй улыбнулась.

Цзян Яо сначала растерялся, а потом медленно ответил:

— Спасибо.

Сюй Юй слегка улыбнулась — всё произошло так неожиданно. Она и не подозревала, что день рождения Цзян Яо уже прошёл. Она ничего не знала, не подготовилась и не поздравила его вовремя.

Сейчас дарить подарок было бы странно.

Но она подумала: «Зато теперь я знаю! В следующем году обязательно заранее подготовлюсь и поздравлю его вовремя».

При условии, конечно, что не забудет и что их отношения останутся такими же тёплыми.

Из-за месячных Сюй Юй не могла пить холодное, поэтому молочный чай так и остался нетронутым.

Она положила бутылку в портфель и принесла домой.

Из-за этого её случайно заметила Ли Пинцзюнь и начала отчитывать:

— Целыми днями таскаешь домой всякие бесполезные напитки! Разве молоко не вкуснее молочного чая?

Сюй Юй уставилась на бутылку на столе и раздражённо парировала:

— Это подарок от друга, я сама не покупала.

Ли Пинцзюнь, похоже, не поверила:

— Кто подарил? Линь Жань?

— … — Сюй Юй помолчала несколько секунд и, чтобы избежать дальнейших расспросов, просто кивнула: — Да.

Ли Пинцзюнь больше ничего не сказала.

На следующий день, собираясь в школу после завтрака, Сюй Юй взяла портфель и вышла из дома.

Заметив бутылку молочного чая, оставленную на письменном столе, она подумала и решила взять её с собой. Открыв самый нижний ящик стола, в котором уже почти собралась пыль, она аккуратно спрятала туда напиток.

На всякий случай — вдруг Ли Пинцзюнь увидит и выбросит или выпьет сама.

Хотя такого, скорее всего, не случится, но Сюй Юй решила перестраховаться: молочный чай можно купить где угодно, а вот тот, что дал Цзян Яо, — единственный в своём роде.

Спрятав бутылку, она вышла из дома с портфелем за спиной и подумала, что становится всё более одержимой. Она даже не могла поверить, до чего готова ради него.

Хотя ей и не хотелось в этом признаваться, но с каждым днём её чувства к нему становились всё сильнее.

Школьные спортивные соревнования в Первой средней школе проводились каждый год в начале ноября.

Как только закончились каникулы ко Дню национального праздника, октябрь уже был наполовину позади, и почти все классы школы (кроме выпускных) начали готовиться к предстоящим соревнованиям.

Было запланировано шествие с выступлением отрядов на открытии,

спортивные состязания,

культурно-художественная программа

и многое другое.

Это были два самых насыщенных и расслабленных дня школьной жизни.

В прошлом году на соревнованиях девушки так и не смогли заполнить все заявки — многие позиции остались пустыми, и участницы просто отказались от выступлений. Из-за этого Чжан Юэ сильно разозлилась и на одном из классных часов устроила девочкам внушительную взбучку.

Она сказала, что не важно, победишь ты или проиграешь, не важны места и награды. Самое позорное — даже не попытаться, сразу заявить, что «я не смогу», и отказаться участвовать.

Поэтому в этом году она ввела обязательное правило: каждая девочка в классе должна записаться хотя бы на одно соревнование.

После классного часа…

http://bllate.org/book/8388/771956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода