× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reaching for the Stars / Дотянуться до звезды: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Юй пару раз нажала — и оказалась в группе, даже искать не пришлось. Сразу же всплыло объявление: [Внимание!! Внимание!! Я забыл выдать задание!! Следующую задачу учитель биологии требует решить самостоятельно, используя книги и интернет. После каникул он проверит на уроке! Кто увидит — пусть сделает!!!]

Группа была довольно большой: в классе 63 человека, а в чате уже 51.

Сюй Юй бегло взглянула на задание, сохранила его и не стала торопиться с решением. Затем перешла в правый нижний угол, в раздел «Участники», и начала методично просматривать список, будто целенаправленно искала кого-то.

Вскоре она его нашла.

Он действительно был в группе.

В то время в интернете невероятно популярны были странные, малопонятные символы.

Из-за своей необычности и лёгкой дизайнерской изюминки такой шрифт долго пользовался спросом среди молодёжи. Почти все пользователи на форумах и в соцсетях выбирали псевдонимы с оттенком меланхолии, написанные «марсианскими» иероглифами. Даже ник Линь Жань звучал как «Дай немножко солнечного света, и я расцвету».

Но Цзян Яо был другим.

Его никнейм выглядел так, будто его просто наобум вбил — всего лишь одна точка.

Всего лишь точка?!

Сюй Юй слегка разочарованно пролистала дальше, но всё же кликнула на его аватар, чтобы увеличить изображение.

Там был персонаж из аниме, который казался ей знакомым, но имя которого она никак не могла вспомнить. Выглядел он довольно круто, хотя фото было немного размытым — наверное, не менял его уже несколько лет.

Сюй Юй недовольно поджала губы и, не задумываясь, зашла в его QQ-пространство, словно вор, вторгшийся на чужую территорию без разрешения.

К сожалению, там почти ничего не было.

Альбомы пустовали.

Записей в дневнике — ни одной.

Зато нашлось несколько статусов.

Сюй Юй, будто наткнулась на клад, внимательно прочитала каждый из них по порядку.

Самый свежий статус был опубликован перед началом учебного года:

[Колено только зажило, а я не удержался и пошёл играть в баскетбол — снова потянул связки. Как теперь дома это скрыть?]

Вопрос звучал с лёгкой дерзостью.

Сюй Юй, оперевшись подбородком на ладонь, не удержалась от улыбки, вычленяя из простой фразы ключевые детали.

Дата — за неделю до начала занятий. Упоминание игры в баскетбол.

Насколько она знала, Цзян Яо футболом не интересовался, так что «поиграть» почти наверняка означало баскетбол.

А если это баскетбол…

Неужели это был тот самый день, когда она впервые его увидела?

Такое совпадение?

Под записью было несколько комментариев.

Первый был написан в стиле Лян Цзыхао, но по замысловатому нику Сюй Юй не могла точно определить, он ли это.

[Молодец! Не позвал папу на игру — сам виноват, что потянул связки. Не прячься — завтра приду к тебе домой и всё расскажу! Ха-ха-ха, готовься к новому визиту в больницу!]

Цзян Яо ответил только на этот комментарий: [Сначала попробуй войти в дверь.]

И больше ничего.

Это пространство было слишком чистым.

Сюй Юй просмотрела всё за две минуты и теперь с лёгким разочарованием перечитывала те немногие статусы снова и снова.

Прошло какое-то время, прежде чем она вдруг вспомнила: в QQ-пространстве всегда остаются следы посещений. Владелец страницы чётко видит, кто и когда заходил к нему в гости.

И если кто-то тщательно изучает чужое пространство, это означает либо крайнюю скуку, либо интерес к хозяину страницы.

Это стало своего рода негласным правилом.

Осознав это, Сюй Юй в панике проверила историю и удалила все возможные следы своего визита, после чего быстро вышла.

Линь Жань ответила ей: [Ты наконец-то зашла в QQ? Сделала домашку?]

Сюй Юй: [Сделала.]

Линь Жань: [Отлично, тогда пойдём сегодня вечером перекусим? Недавно узнала про одну очень популярную шашлычную — хочешь попробовать?]

Сюй Юй немного подумала. Сегодня суббота, и, если она не ошибается, Ли Пинцзюнь сегодня дежурит в ночную смену — вернётся не раньше полуночи.

Она ответила: [Можно.]

Они договорились о времени и месте встречи, обменялись ещё парой фраз и завершили разговор.

Сюй Юй уже собиралась выключить компьютер, как вдруг QQ издал звук уведомления. Она подумала, что Линь Жань что-то забыла, и взглянула на список контактов.

Но вместо этого увидела аватар Цзян Яо прямо вверху списка.

Тот самый знакомый аватар!

Тот самый персонаж из аниме, имя которого она не помнила!!!

Что?!?

Сюй Юй онемела от шока, будто кровь прилила к голове, и долго не могла прийти в себя.

Она прекрасно понимала: если бы он добавил её сам, она бы увидела запрос на добавление в друзья и должна была бы подтвердить его. А раз его имени нет в запросах, значит, добавила она сама.

И уж точно не было причин, по которым он мог бы добавить её!

Следовательно, оставался единственный вывод.

— Она сама его добавила.

Сюй Юй уставилась на сообщение: «Теперь вы друзья! Давайте общаться!» — и почувствовала, как у неё закружилась голова.

Она никак не могла вспомнить, когда и как это произошло.

Действительно ли она нажала?

Неужели, спеша выйти из его профиля, она случайно кликнула не туда?

Как же неловко!!!

Сюй Юй в отчаянии хлопнула себя по лбу, впервые так сильно возненавидев собственную небрежность.

Но через некоторое время ей пришлось смириться с ситуацией.

Ну и что ж, добавила — и добавила. Они же за одной партой сидят, разве странно добавиться в QQ?

Казалось бы, нет.

Но почему-то Сюй Юй чувствовала себя виноватой и постоянно преувеличивала значение этого события, разыгрывая в голове бесконечные сценарии.

Она не могла не думать: а вдруг он решит, что она питает к нему особые чувства?

Влюблённые всегда осторожны и тревожны: любое малейшее действие заставляет их переживать часами.

Сейчас Сюй Юй как раз переживала.

Она смотрела на пустое окно чата и размышляла, не написать ли что-нибудь, чтобы сгладить неловкость?

Ведь просто так добавиться и молчать — это странно.

Но что написать?

Спросить про задание?

Сюй Юй решительно покачала головой и отвергла эту мысль.

Пусть он иногда помогает ей с задачами — это его доброта, а не обязанность. Навязываться — значит испортить впечатление.

К тому же, возможно, он сейчас просто отдыхает за компьютером или телефоном.

Кому понравится, если в разгар отдыха начнут донимать вопросами?

Она долго думала, но так и не нашла решения.

Вздохнув, Сюй Юй взглянула на время и обнаружила, что сейчас уже пять часов двадцать минут вечера.

Прошло уже полчаса с тех пор, как они стали друзьями.

И всё это время она мучилась над простым вопросом?!

Она даже не заметила, как прошло столько времени.

Потратив столько сил на такой пустяк, Сюй Юй чувствовала себя одержимой — стоило касаться чего-то, связанного с ним, как она теряла способность мыслить рационально.

Ладно.

Хватит.

Раз прошло уже столько времени, писать ничего не стоит — теперь это будет выглядеть ещё подозрительнее.

Сюй Юй просто выключила компьютер, встала с кресла и, утешая себя, легла на кровать, чтобы немного отдохнуть с закрытыми глазами.

Примерно через полчаса она в полусне поднялась, пошла на кухню, перебрала и вымыла овощи для ужина, затем промыла рис и засыпала его в рисоварку.

Этот рисовар был куплен Сюй Хайчэном в прошлом году по скидке в супермаркете.

Проработал всего полгода — и уже начал глючить.

Сюй Юй несколько раз нажимала кнопку, прежде чем наконец загорелась надпись «варка риса».

Как раз к моменту, когда рис дойдёт до готовности, Ли Пинцзюнь вернётся с работы и начнёт готовить ужин — и через несколько минут можно будет есть.

За ужином Ли Пинцзюнь, как обычно, начала расспрашивать:

— Послезавтра уже учеба, домашку сделала?

Сюй Юй подумала и честно ответила:

— Осталась только одна задача, которую староста выложила в группу. Всё остальное готово.

— В группу? — удивилась мать, как всегда обращая внимание на неожиданные детали. — Значит, сидела за компьютером?

Сюй Юй:

?

Раз уж зашла речь, нельзя было врать, что не сидела. Она просто кивнула:

— Чуть-чуть посидела днём.

Голос Ли Пинцзюнь стал заметно тише и строже:

— Не сиди постоянно за компьютером. Разве это так интересно? Это всё бесполезно. Лучше бы решала задачи или читала книги. Мама на работе старается, зарабатывает деньги, а ты не можешь просто быть послушной и хорошей? Сделай это для меня, как благодарность.

«…»

Сюй Юй почувствовала усталость.

Она ведь почти не сидела за компом — за все семь дней каникул меньше часа набралось.

Но зачем объяснять?

Раньше она пыталась — и получала в ответ: «Ты сама знаешь, сколько сидела. Не надо мне ничего объяснять. Учёба — для тебя самой, а не для меня».

Сюй Юй промолчала.

В комнате повисла напряжённая тишина.

Ли Пинцзюнь спешила на ночную смену, поэтому больше не стала её отчитывать, быстро доела и ушла на работу.

Как только за ней закрылась дверь, Сюй Юй расслабилась, вымыла посуду и отправилась гулять на ночной рынок с Линь Жань.


После каникул, в первый же учебный день, Сюй Юй пришли месячные.

Первый день был особенно тяжёлым: живот и поясница болели, будто их пронзали иглами.

Обычно у неё не бывало сильных болей, разве что если она плохо следила за собой — переохлаждалась или ела слишком острое и холодное. Наверняка всё из-за того, что вчера вечером она с Линь Жань ела шашлык и пила много ледяной газировки.

На урок физкультуры в понедельник Сюй Юй точно не пойдёт.

Линь Жань вызвалась за неё отпроситься, чтобы она могла спокойно отдохнуть в классе. А ещё с загадочной ухмылкой сказала, что сегодня будет баскетбольный матч между их классом и седьмым, и если их парни выиграют, Лян Цзыхао должен будет угостить её напитком.

Сюй Юй слегка прищурилась на неё — ей было завидно.

И матч посмотреть можно, и в случае победы ещё и угощение получить. Она тоже хотела посмотреть, как Цзян Яо играет в баскетбол, но в таком состоянии даже на урок физкультуры не выйти.

Через пять минут после начала урока Сюй Юй всё же не удержалась, взяла кружку и пошла к кулеру за горячей водой. Заодно оперлась на перила и попыталась взглянуть на баскетбольную площадку.

Но увидела лишь шелестящие на ветру листья — густые, сплошной стеной, без единой щели.

Со второго этажа совсем ничего не разглядеть. Чтобы увидеть площадку, нужно подняться повыше.

Сюй Юй сдалась и вернулась в класс, приложив бутылку с тёплой водой к животу.

Тёплый контакт немного облегчил боль.

Раз уж делать нечего, она взяла первую попавшуюся книгу.

Это оказалась зарубежная классика. Сначала она подумала, что это что-то серьёзное, но, прочитав несколько страниц, поняла, что книга довольно забавная.

Сюй Юй то и дело смеялась, полностью погружённая в чтение.

Неизвестно, сколько прошло времени, как вдруг за спиной послышались шаги. Она машинально обернулась — и прямо в глаза столкнулась с Цзян Яо, который как раз возвращался на своё место.

«…»

Сюй Юй на секунду опешила.

Она растерянно смотрела на него, не зная, что сказать.

Цзян Яо наклонился, вытащил из парты несколько монет, которые ему недавно дала продавщица в ларьке, и покрутил их в ладони. Перед тем как уйти, он вежливо спросил:

— Ты… в порядке?

Он явно не знал, почему она не пошла на физкультуру. Его вопрос был простой вежливостью одноклассника, но в нём неожиданно прозвучала лёгкая нежность, будто исходящая из самой души.

Сердце Сюй Юй сильно забилось.

Она понимала, что в его словах не было скрытого смысла, но всё равно на миг растаяла от этих слов. А потом испугалась, что её чувства станут очевидны, и быстро отвела взгляд, улыбнувшись:

— Всё нормально.

На мгновение в классе повисла тишина.

Цзян Яо заметил бутылку, которую она прижимала к животу поверх тонкой летней формы.

Лето ещё не закончилось, все носили лёгкие короткие рукава. Бутылка под одеждой была заметна, просто он раньше не обратил внимания.

Цзян Яо сразу всё понял.

Он почесал затылок, слегка смутившись:

— Ну, раз всё в порядке…

И быстро вышел из класса.

http://bllate.org/book/8388/771955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода