× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reaching for the Stars / Дотянуться до звезды: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этом есть большая доля правды — кто в юности не испытывал симпатии или восхищения к кому-нибудь?

В классе было несколько пар, тайно встречавшихся ещё со школы.

Сюй Юй уставилась на его спину, всё больше унывая, но всё же взяла себя в руки и быстро вернулась на место, ожидая начала урока.

Результаты контрольной появились совсем недавно, и тут же начался выбор мест.

Чжан Юэ оказалась очень изобретательной: она велела старосте распечатать два листа с планом класса, где каждое место обозначалось маленьким квадратиком.

На одном листе ученики ставили галочку напротив желаемого места, как бы говоря: «Я выбираю это место». На другом листе староста записывал их имена.

Лист с именами до окончания выбора никому не показывали. Ученики могли видеть только лист с галочками и понимать, какие места уже заняты, а из оставшихся — выбирать себе подходящее.

Поэтому, когда лист с галочками дошёл до Сюй Юй, она не могла точно сказать, какое из десяти уже выбранных мест принадлежит Цзян Яо.

Сюй Юй уперлась ладонью в щёку, медленно крутя ручку между пальцами, и внимательно изучила десять галочек, поставленных разными людьми.

В итоге она выбрала место в среднем ряду, поближе к задней части класса.

Староста взглянул на неё и удивился.

Очевидно, он не ожидал, что она выберет именно это место. Сюй Юй не поняла, что означает его выражение лица — неужели она случайно заняла то место, на которое он сам рассчитывал?

Но правила есть правила.

Как только Сюй Юй сделала свой выбор, Линь Жань обернулась и издалека, нарочито тихо окликнула её:

— Сюй Юй, Сюй Юй… Где ты будешь сидеть?

Был урок самоподготовки, и Сюй Юй не осмеливалась говорить громко. Она лишь показала два пальца —

четыре и шесть.

Линь Жань соединила большой и указательный пальцы в знак «окей».

Спустя некоторое время Сюй Юй осознала одну проблему: она просто назвала «четыре и шесть», но откуда Линь Жань знает, имеется в виду четвёртый столбец и шестой ряд или наоборот?

К счастью, та оказалась не глупа и не стала искать подвох — просто восприняла слова подруги привычным образом.

На следующий день, когда опубликовали окончательный список рассадки, Линь Жань действительно оказалась перед ней. Девушки стали соседками по парте — теперь им будет удобнее болтать на переменах и ходить вместе в уборную.

Однако ещё больше Сюй Юй поразило то, что справа от неё оказался Цзян Яо!

Она не ошиблась! Действительно Цзян Яо!

Получается… они теперь за одной партой?

Так ведь?

Пусть даже между ними и проходит узкий проход, но всё равно — это почти соседи!

Какая удача!

Она угадала!

Сюй Юй медленно успокаивала бурлящие внутри эмоции, стараясь унять неумолимо поднимающиеся уголки губ, и вспомнила вчерашний момент выбора места —

она медлила, крутя ручку, и колебалась между десятью галочками, пытаясь понять, какая из них поставлена Цзян Яо.

На самом деле это было не так уж сложно.

Цзян Яо несколько раз объяснял ей задачи по математике, каждый раз выводя решение на черновике. Его почерк она пересматривала снова и снова — он словно выжжен у неё в памяти.

Методом исключения можно было отбросить семь-восемь галочек, и осталось всего две, между которыми она долго колебалась…

В итоге Сюй Юй наугад выбрала одну из них.

И, оказывается… она угадала!

Сюй Юй слегка прикусила губу.

Она спокойно скрывала свои чувства, радуясь про себя своей маленькой победе.

Линь Жань подошла и спросила:

— А ты почему так далеко села? Я думала, ты предпочтёшь место поближе к доске.

— А? — Сюй Юй слегка дрогнули ресницы. Она подумала и ответила: — Не так уж и далеко… Мне кажется, это как раз идеально. Просто я не люблю сидеть слишком близко — тогда создаётся ощущение, будто учитель постоянно смотрит прямо на меня. Ты же знаешь, я больше всего боюсь преподавателя математики.

— А сзади он тебя не замечает? — Линь Жань покачала головой. — Это просто психологический эффект.

— Возможно, — согласилась Сюй Юй, не споря. — Кстати, учитель говорил, когда именно мы будем меняться местами?

— В перерыв перед самоподготовкой.

— …Понятно.


Время пролетело незаметно — от утра до вечера будто мигнул глазом.

Когда прозвенел звонок после третьего урока, в классе 3-Б поднялся гул от скрежета передвигаемых столов и стульев.

Пройдя почти полкласса от первой до четвёртой колонки, Сюй Юй наконец добралась до своего нового места как раз перед началом самоподготовки.

Цзян Яо перенёсся быстрее — он уже приводил в порядок ящик парты, достав оттуда блокнот и ручку, и вышел из класса.

Видимо, снова пошёл на занятия по олимпиадной математике.

Жаль, что она такая двоечница по математике — иначе тоже могла бы почувствовать себя «звездой».

Сюй Юй немного уныло опустилась на стул и огляделась. Вокруг оказались знакомые лица. Перед Цзян Яо сидел Лян Цзыхао, а перед ней — Линь Жань.

Эти два заклятых врага оказались за соседними партами.

Сюй Юй уже предвкушала, что теперь её ушам не будет покоя.

И точно — не прошло и нескольких минут, как Лян Цзыхао обернулся и, взглянув на неё и Линь Жань, воскликнул:

— Вот это судьба! Всё дело в судьбе! Вы с ней специально договорились?

— Да пошёл ты со своей судьбой! Заткнись, — отрезала Линь Жань, не отрываясь от тетради. — Как ты вообще умудрился сесть сюда? С таким-то местом в рейтинге?

— При чём тут рейтинг? — возмутился Лян Цзыхао. — Я ведь двадцать четвёртый! Это же почти элита, понимаешь?

— О, двадцать четвёртый — настоящий гений, — язвительно усмехнулась Линь Жань. — Моё место в два раза выше твоего.

— Да ладно тебе, всего лишь месячная контрольная! — не сдавался Лян Цзыхао. — Уже гордишься?

— Горжусь! И что ты сделаешь? — парировала Линь Жань.

— …

Сюй Юй вздохнула с досадой.

Она вытащила свою контрольную по математике и решила разобрать ошибки, но едва взяла в руки ручку и черновик, как Цзян Яо вернулся с олимпиады.

Лян Цзыхао обернулся и удивился:

— Так быстро? Сегодня занятий не будет?

— Учитель заболел.

— А, — Лян Цзыхао беззаботно подбросил ручку и поймал её. — Для тебя это даже к лучшему. Лишнее домашнее задание не грозит. Радуешься?

— Нормально, — ответил Цзян Яо сдержанно.

— …

Цзян Яо бросил на него взгляд, окинул взглядом окрестности, помолчал несколько секунд и спросил:

— А ты как здесь оказался? Это твоё место?

— …

— Пф-ф, — не выдержала Линь Жань.

Один и тот же вопрос, заданный двумя разными людьми, прозвучал особенно колко. Она бросила на Лян Цзыхао многозначительный взгляд: «Видишь? Не только я сомневаюсь в твоём праве здесь сидеть».

Сюй Юй тоже еле сдержала улыбку — Цзян Яо, произнеся это серьёзным тоном, задел гораздо больнее, чем Линь Жань со своей шуткой.

Но, судя по всему, отношения у них были неплохие.

— Да пошёл ты! — Лян Цзыхао швырнул в него ручку. — Почему бы мне не сидеть здесь? Каким это тоном ты со мной разговариваешь?

Обычно места в третьем, четвёртом и пятом рядах считались самыми желанными — именно там любили сидеть отличники. И то, что Лян Цзыхао с его двадцать четвёртым местом умудрился занять пятый стол в пятом ряду, действительно удивляло.

Сюй Юй невольно бросила краем глаза взгляд на Цзян Яо.

Тот чуть приподнял уголки губ и тихо сказал:

— Просто интересно.

— Просто интересно? — возмутился Лян Цзыхао. — Да ты нарочно так сказал!

— …

Вскоре Чжан Юэ пришла проверить класс. Все замолчали и уткнулись в тетради.

Теперь они сидели так близко, что слышали, как сосед листает страницы. Стоило лишь мельком взглянуть — и можно было понять, над каким именно заданием он сейчас работает.

Это ощущение было необычным, таким Сюй Юй ещё не испытывала.

Внезапно ей показалось, что время в школе проходит гораздо быстрее — будто ничего и не сделала, а уже прозвенел звонок с урока.

Предстояли длинные каникулы — целых семь дней национального праздника. Учителя раздали столько домашних заданий, что набралось несколько комплектов контрольных.

Сюй Юй прикинула, что, скорее всего, три дня ей придётся сидеть дома, только чтобы всё выполнить. Она недовольно поджала губы, тщательно проверила, всё ли взяла, и поднялась, чтобы уйти.

Едва она встала, как Линь Жань воскликнула:

— Ах! Кажется, у меня не хватает одного листа! Физик сказала делать две контрольные, а у меня только одна!

Сюй Юй уже собиралась что-то сказать,

но Лян Цзыхао, который ждал Цзян Яо, опередил её:

— В среду учитель раздала их. Посмотри, может, заложено между страницами какой-нибудь книги?

Линь Жань недоверчиво покосилась на него.

Лян Цзыхао фыркнул:

— Даже я, двадцать четвёртый, помню, а ты, отличница, забыла, когда раздали задание? Неужели твои оценки ненастоящие?

— …

Понимая, что виновата, Линь Жань не стала спорить и наклонилась, чтобы поискать пропажу.

Лян Цзыхао заскучал и перевёл разговор на Цзян Яо:

— Поехали в праздники куда-нибудь?

Цзян Яо покачал головой.

Сюй Юй незаметно взглянула на него.

Лян Цзыхао:

— Опять с родителями уезжаете?

— Да.

— В национальные праздники путешествовать — смотреть на людей или на пейзажи? Куда на этот раз?

— Не знаю.

Цзян Яо собрал вещи и встал:

— Пойдём.

— Даже не знаешь, куда едете? Ты даёшь! — Лян Цзыхао вышел вслед за ним и обнял за плечи. — Эй, сегодня вечером народу полно, подбросишь меня? Мы же так близко живём!

Цзян Яо протянул руку.

Лян Цзыхао выругался:

— Что это? Деньги? Ты что, нуждаешься? Даже у бедного студента деньги хочешь взять? Если уж платить, то водителю, а не тебе!

Цзян Яо что-то тихо ответил.

И они исчезли за дверью.

Из этих простых фраз Сюй Юй уловила несколько важных деталей:

— На праздники семья Цзян Яо уезжает в путешествие, но пока неизвестно, в какой город.

— За ним каждый день приезжает водитель.

— Судя по всему, его семья довольно состоятельна.

Линь Жань наконец нашла недостающий лист и с облегчением сказала:

— Пошли.

Сюй Юй закинула рюкзак на плечо и, идя рядом, спросила:

— У тебя есть какие-то планы на праздник?

— Какие могут быть планы? Посмотрю телевизор, поваляюсь несколько дней, потом займусь заданиями. Хочешь со мной погулять?

Сюй Юй улыбнулась:

— Почему бы и нет? Посмотрим, в какой день получится.

— Договоримся потом.

— Хорошо.


Вернувшись домой, Сюй Юй поужинала и заметила, что Ли Пинцзюнь, выйдя из ванной, снова надела свою рабочую форму.

Ей стало немного тревожно, и она не удержалась:

— Мам, ты сегодня снова на работу? Разве в праздники не выходной?

Раньше, до развода, на её работе всегда давали хотя бы три дня выходных на национальный праздник, пусть и не всегда все семь.

Поэтому вопрос Сюй Юй был вполне естественным.

Ли Пинцзюнь посмотрела на дочь с лёгкой улыбкой и решила объяснить реальность:

— Сейчас всё иначе. Раньше нас было двое, чтобы содержать троих, а теперь я одна содержу нас двоих. Твой отец не надёжен, и я не могу довольствоваться лишь административной работой и фиксированной зарплатой. Мне нужно думать о твоём будущем — учёба в университете потребует немало денег. Поэтому я перевелась в отдел продаж, чтобы зарабатывать больше и откладывать.

— …Понятно.

Сюй Юй открыла рот, хотела что-то сказать, но передумала. Она смотрела, как мать суетится, собираясь, и когда та, наконец, взяла ключи и направилась к двери,

в последний момент Сюй Юй встала с дивана, подошла и сказала:

— Тогда будь осторожна. Возвращайся по освещённым улицам, не ходи по тёмным переулкам.

И проводила её взглядом, пока та не скрылась за дверью.

В течение следующих нескольких дней праздника Сюй Юй почти не отдыхала — закончив домашние задания, она специально купила сборник задач по математике и тайком начала усиленно заниматься.

Целый день она решала примеры, и многие формулы уже прочно отпечатались в памяти.

Оказывается, школьная математика не так уж и страшна — большинство задач строятся на одних и тех же принципах. Достаточно решить их несколько раз, и даже самый непонятливый ученик уловит логику.

Сюй Юй почувствовала, что начинает разбираться.

Она потянулась, отдохнула немного, вспомнила обещание погулять с Линь Жань и включила компьютер, чтобы проверить, не писала ли та в чат.

Линь Жань прислала несколько сообщений:

[Ты закончила задания? Когда пойдём гулять?]

[А! Ты ещё не вступила в наш классный чат?]

[Староста по биологии сказал, что забыл дать одно задание — уточнил в группе. Я пригласила тебя.]

Сюй Юй: [Какое задание?]

http://bllate.org/book/8388/771954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода