× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reaching for the Stars / Дотянуться до звезды: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Юэ преподавала китайский язык и одновременно была классным руководителем, поэтому по сравнению с другими учителями держала учеников в более строгих рамках.

Все её побаивались.

Наступила короткая пауза.

— Сначала посмотри сама, — сказал Цзян Яо. — Если поймёшь — отлично, если нет — приходи ко мне.

— Хорошо.

Сюй Юй, хоть и чувствовала лёгкое разочарование, аккуратно сложила черновик, испещрённый его почерком, и повернулась к своему месту, решив позже самостоятельно пройти все вычисления шаг за шагом.

Ход решения был предельно ясен, а формулы, хоть и встречались в учебнике на неприметных страницах и, по словам учителя, не входили в обязательную программу, всё равно можно было найти. Прочитав объяснение, она вдруг ощутила неожиданную ясность. Её взгляд задержался на красивом почерке, и она невольно залюбовалась им.

Словно перед ней лежал драгоценный клад, с которым нужно обращаться бережно и трепетно.

Раньше Сюй Юй не верила в любовь с первого взгляда. Она видела такое только по телевизору и всегда считала это надуманным и неправдоподобным. Но теперь, когда подобная нелепость случилась с ней самой, ей показалось, что в этом есть своя логика.

Возможно, некоторые люди от рождения обладают особой притягательной силой, заставляющей других непроизвольно восхищаться ими.

Привлекать к себе.

Дома Сюй Юй вынула тот самый черновик из портфеля. Сначала хотела спрятать его в ящик стола, но вдруг передумала. Достав ручку с насыщенным чёрным чернилами, она аккуратно записала в уголке дату и, тщательно разгладив лист, вложила его в одну из книг для внеклассного чтения, после чего поставила том на полку.

Спросить один раз — страшно. Спросить второй — уже не так страшно. Со временем Сюй Юй даже научилась одним взглядом давать понять Цзян Яо, что ей нужна помощь.

Правда, она никогда не беспокоила его без причины — только тогда, когда действительно не могла разобраться в задаче, даже с помощью Линь Жань, и находила подходящий момент, чтобы обратиться к нему.

Так незаметно они стали ближе.

Однажды, когда Сюй Юй и Линь Жань шли вместе в уборную, Сюй Юй машинально поправила чёлку, спустившуюся ниже бровей, и задумалась, не сходить ли в эти выходные в парикмахерскую. Она не смотрела под ноги и вдруг ощутила резкий толчок в плечо.

— Ай!

Как же больно!

Сюй Юй потёрла ушибленное место и машинально обернулась, чтобы извиниться, но увидела, как девушка, которая её толкнула, гордо взмахнула волосами и прошла мимо, даже не оглянувшись.

Линь Жань всё видела и закатила глаза:

— Да кто такая эта особа? Ты разве не знаешь? С тех пор как ты стала чаще общаться с Цзян Яо, Инь Цзяньи постоянно сплетничает про тебя со своими подружками. Она ведь давно влюблена в Цзян Яо!

Имя Инь Цзяньи Сюй Юй слышала не впервые, и даже тот факт, что та неравнодушна к Цзян Яо, её не удивил.

Потому что позже она вспомнила: в день торжественной линейки у кулера она случайно услышала разговор двух девочек — и одной из них как раз была Инь Цзяньи.

— А что она обо мне говорит?

Сюй Юй не считала, что они с Цзян Яо стали особенно близки. Они лишь дошли до того, что она иногда задаёт ему вопросы. Даже друзьями их назвать было нельзя, а уж тем более — так, как описывала Линь Жань.

— Да всякую гадость, — Линь Жань явно не придала этому значения, но решила предупредить подругу. — Не обращай внимания. Она просто зелёная от зависти! Злится, что Цзян Яо с ней не разговаривает, а с тобой — да. Пусть злится! Всё равно ходит такая важная!

— …

Сюй Юй не понимала этой вражды между девочками и не хотела в неё втягиваться.

Но, сравнив всё это, она вдруг почувствовала лёгкую радость. По крайней мере, между ней и Инь Цзяньи Цзян Яо явно отдавал предпочтение ей.

Однако это чувство «особенности» продлилось меньше недели — и было разрушено одним классным часом.

Поводом стало предстоящее тестирование в четверг и пятницу.

Чжан Юэ серьёзно относилась ко всем экзаменам и часто приходила на уроки самоподготовки, чтобы проверить, не отвлекаются ли ученики. Во время одной из таких проверок она вдруг заметила нечто странное — похоже, с самого начала учебного года никто не менял места.

На классном часе она наконец подняла этот вопрос:

— Если я не ошибаюсь, вы до сих пор сидите на тех же местах, что и в прошлом семестре?

Класс дружно застонал, в воздухе повисла волна недовольства.

Сюй Юй не была уверена, но по реакции одноклассников поняла: места действительно не меняли.

Чжан Юэ улыбнулась:

— Тогда ясно. В этом семестре сделаем иначе. После первого тестирования первые тридцать учеников по результатам получат право выбирать места в порядке убывания баллов. Остальные тридцать — в зависимости от прогресса по сравнению с прошлогодними итогами: кто больше всех улучшил результат, тот выбирает первым среди них.

Кто-то не сразу понял, но после нескольких объяснений система стала ясна.

То есть первые тридцать выбирают места по убыванию баллов, а среди оставшихся — по величине прогресса.

Такой подход учитывал и сильных, и слабых учеников.

Класс загудел, но возражать было нечего. Большинству даже показалось это забавным, и все пришли к единому мнению: «Ого, как интересно!»

Теперь каждый хотел набрать как можно больше баллов, чтобы занять «место с удачной энергетикой», ведь следующая пересадка могла случиться не скоро.

Сюй Юй немного расстроилась.

Ей, в общем-то, всё равно было, где сидеть, но ей не хотелось оказаться далеко от одного человека.

Тестирование длилось два дня.

В субботу начался выходной, а в понедельник утром начали раздавать проверенные работы. К среде после обеда вывесили итоговый рейтинг по всему классу.

Судя по своим ощущениям во время экзамена, Сюй Юй полагала, что результат не будет слишком плохим. Даже если математика и подвела, то не настолько сильно.

Однако она не знала, на каком уровне находятся остальные, поэтому чувствовала некоторую неуверенность.

После урока толпа учеников устремилась к стенду с результатами. Линь Жань потянула и её за собой.

Сюй Юй боялась смотреть — вдруг разочаруется. Она долго собиралась с духом, опустив глаза, и только собралась бросить взгляд, как её вдруг радостно хлопнули по плечу.

— Ого!!! Юйцзы, мы рядом! — воскликнула Линь Жань. — Какое же это волшебное совпадение?! Даже в рейтинге подряд оказались, ха-ха-ха!

Сюй Юй:

— …

Рядом?

Значит, их результаты почти одинаковые.

Линь Жань добавила:

— Ты даже на два балла выше меня! Твой английский просто космос! Я почти на двадцать баллов опередила тебя по математике, а ты всё равно меня обогнала за счёт английского. Слушай… Ты, случайно, не первая по английскому в классе?

Она набрала больше, чем Линь Жань?

Сюй Юй стало любопытно. Она стояла за толпой, встав на цыпочки, и с трудом заглядывала через плечи впереди стоящих мальчишек.

Одного взгляда хватило, чтобы всё стало ясно.

Место: 11-е.

Линь Жань — сразу за ней, 12-е.

Первое место, разумеется, у Цзян Яо.

Сюй Юй заподозрила, что он, скорее всего, и вовсе занял первое место по всему году — его общий балл был действительно высоким.

Один из мальчиков, просмотрев результаты, тяжело вздохнул и, почёсывая затылок, уныло ушёл, освободив Сюй Юй удобное место.

Она тут же подошла ближе и внимательно пробежалась глазами по списку, остановившись на имени, отделённом от её собственного девятью строчками, и тихо улыбнулась.

Линь Жань не поняла, чему она радуется, и, отведя подругу в сторону, чтобы освободить место другим, слегка сжала её плечи:

— Я же говорила — не переживай так! Да, твои успехи в математике идут медленно, но это не значит, что ты не справишься. В этот раз ты отлично показала себя по всем предметам. И в математике обязательно подтянешься — верь в себя!

— Ты тоже, — ответила Сюй Юй. — Просто в этот раз математика оказалась не такой сложной, и мне повезло немного сократить разрыв. В следующий раз, наверное, уже не получится.

— Да ладно?! — возмутилась Линь Жань. — Ты же реально крутая! Эй, если так говорить, то как же благодарность твоему репетитору — маленькой учительнице Линь?

— Пф-ф, какая ещё «маленькая учительница Линь»? — рассмеялась Сюй Юй, вспомнив, как мальчишки в школе называют героинь определённых фильмов: «маленькая учительница такая-то».

Линь Жань не поняла намёка и обиделась:

— Что? Почему я не могу быть учительницей? Только Цзян Яо может? Ладно, может, он и умнее меня, но я ведь тоже старалась! Не смей забывать обо мне из-за него!

— Да ты что?! — Сюй Юй уловила в её словах ревность и подумала, что та что-то заподозрила. Щёки мгновенно залились краской, и она попыталась зажать Линь Жань рот. — При чём тут Цзян Яо? Я просто… — Она запнулась. — Просто… некоторые мальчишки в нашей школе постоянно смотрят такие фильмы и называют героинь «маленькой учительницей такой-то». Я же не могу звать его «маленьким учителем Цзян»!

— Фу! — Линь Жань с отвращением посмотрела на неё. — О чём ты вообще думаешь целыми днями?

— …

Ладно.

Сюй Юй признала: её действительно немного сбили с толку эти безалаберные мальчишки из Седьмой школы.

Она прищурилась:

— Ну ладно, как ты и сказала, это же просто шу…

Она не договорила.

Сразу за спиной раздался голос:

— Цзян Яо.

— А?

— Через неделю после каникул, на уроке физкультуры, мы вместе с седьмым классом. Они вызывают нас на баскетбольный матч. Пойдёшь?

Пауза.

— Посмотрим.

— Да ладно тебе! В прошлом году на школьных соревнованиях они проиграли нам и до сих пор не могут с этим смириться. Хвастаются, что победили лишь благодаря удаче. Давай покажем им, кто тут сильнее! Если на уроке не будет ничего важного — пойдём?

Голос был слишком близко. Сюй Юй застыла на месте.

Она сжала губы и осторожно обернулась. Как и предполагала, у двери стоял Цзян Яо, а Лян Цзыхао дружески обнимал его за плечи. Цзян Яо слегка приподнял бровь и посмотрел на неё с лёгкой иронией.

Сюй Юй не верила своим глазам.

Это было крайне неловко. Она не знала, как долго он уже стоял здесь и услышал ли, как она назвала его «маленьким учителем Цзян».

Пусть бы не услышал…

Но по его выражению лица поняла: услышал. Как же стыдно!

Линь Жань не сдержала кашля.

Сюй Юй внутренне кричала, но внешне сохраняла спокойствие и вежливо отошла в сторону, чтобы пропустить Цзян Яо. Он бросил на неё короткий взгляд, ничего не сказал и ответил товарищу:

— Ладно.

— Договорились! Отлично! Пусть эти самоуверенные типы посмотрят, на что способны мы. Разнесём их в щепки! — Цзыхао автоматически изобразил бросок мяча в кольцо, потом оглядел неподвижно стоящих Линь Жань и Сюй Юй и недоумённо спросил: — Вы что, окаменели? Смотрите результаты и остолбенели?

— Сам дурак, — парировала Линь Жань. — Во всём мире умнее меня только ты.

— Я ещё не смотрел свои баллы. Откуда ты знаешь, что я хуже? Или ты специально за меня посмотрела? — Цзыхао не поверил и подошёл к стенду. — Чёрт! По английскому у меня всего-то… Да ладно! 24-е место? Как я теперь буду выбирать место? Хотел сесть за спиной у великого Цзян Яо. Посмотрю-ка, сколько у него баллов. Ого! Цзян Яо, ты вообще человек? Опять первое место!

Цзян Яо даже не глянул на список, но всё же подошёл и бросил взгляд.

Сюй Юй тайком наблюдала за его выражением лица. Без сомнения, он сначала посмотрел на первую строку — словно это было его законное место. Затем быстро пробежался глазами по колонкам с результатами по предметам и слегка нахмурился, видимо, недовольный какой-то оценкой.

Выходит, и у него бывают поводы для недовольства?

Тёплый закатный свет струился через дверной проём, мягко озаряя его профиль и подчёркивая чёткие линии лица.

Сюй Юй невольно залюбовалась им и вдруг заметила, как его взгляд чуть опустился — примерно до середины списка. Он задержался на чьём-то результате, а потом спокойно отвёл глаза и направился к своему месту.

А?

Только что его выражение лица показалось ей странным.

Кого же он искал в этом списке?

Этот вопрос долго не давал Сюй Юй покоя.

Влюблённые в таких вопросах подобны Шерлоку Холмсу: малейшая деталь может стать ключом к подтверждению или разрушению всей их тайной надежды.

Если бы он просто хотел оценить общий уровень класса, то после просмотра своего результата продолжил бы читать список до самого конца.

Но если взгляд останавливается на ком-то конкретном посреди списка — это явный признак того, что человек ищет именно этого кого-то.

Неужели она ошибается? Может быть, даже за этой внешней невозмутимостью и примерным поведением хорошего ученика у Цзян Яо тоже скрывается тайная, глубокая привязанность к кому-то, о ком никто не знает?

http://bllate.org/book/8388/771953

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода