× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Coquettish Girl [Rebirth Era Novel] / Кокетка [Роман о прошлой эпохе]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Шэньшэнь сообщила семье Ли о поездке в Шанхай, она сказала лишь, что едет навестить благодетеля, который когда-то помог ей в этом городе. Ли Юэминь спросила, откуда та умеет играть на рояле и прочее, но Шэньшэнь ответила, что всё случилось совершенно случайно, и вновь свалила всё на этого благодетеля.

— В одном маленьком переулке в Шанхае, — уклончиво ответила она.

Услышав про «маленький переулок», Ли Юэминь сразу потеряла интерес. В прошлой жизни она бывала в Шанхае и заходила в подобные улочки — они напоминали пекинские хутуны, места, где живут простые горожане.

На самом деле за последнее время Ли Юэминь немало разведала о том, как обстояли дела у Шэньшэнь в Шанхае. Сопоставив всё с воспоминаниями из прошлой жизни, она пришла к выводу, что у Ли Шэньшэнь там вряд ли могли быть какие-то особые возможности. Но почему же тогда Ли Шэньшэнь так упрямо тянулась к Шанхаю, даже в двух жизнях подряд? Это заставляло Ли Юэминь тревожиться и гадать: не скрывается ли там что-то стоящее, ради чего Шэньшэнь так страстно стремится туда?

Поездка оказалась напрасной. Вокзал в те времена был переполнен людьми, а в соседней очереди кто-то даже тащил с собой кур и уток. Вся эта обстановка заставляла Ли Юэминь инстинктивно зажимать нос. Раз ничего не удавалось выведать, она больше не желала стоять в очереди вместе с Ли Шэньшэнь. Сказав ещё пару фраз, она сослалась на срочные дела и ушла.

Шэньшэнь стояла в очереди к турникету. Когда Ли Юэминь направилась к выходу из вокзала, ей пришлось пройти мимо служебного коридора для персонала. Проходя мимо, она невольно заметила знакомую фигуру, входящую в этот коридор.

Коротко стриженные волосы, высокий рост, длинные ноги — по спине и профилю это мог быть Чжоу Тин.

Тот быстро скрылся из виду, а рядом с ним шёл работник вокзала, прикрывая его от посторонних глаз. За считанные секунды Ли Юэминь не успела точно убедиться в своих догадках.

Покачав головой, она решила, что, вероятно, ей просто показалось. После инцидента в танцевальном зале она опасалась, что между Чжоу Тином и Ли Шэньшэнь вновь завяжутся отношения. Однако до самого конца семестра они даже не встречались, не говоря уже о каких-то чувствах.

Видимо, и на этот раз она слишком много думает. Как Чжоу Тин может оказаться на вокзале?

Получив от Ляо собранные материалы, Чжоу Тин потер лоб и приказал ему организовать поездку в Шанхай.

В те времена билеты в спальные вагоны доставались лишь тем, у кого были связи. Поэтому, несмотря на сжатые сроки, хотя билеты на места в плацкарте уже закончились, в купейных вагонах ещё оставалось несколько свободных мест.

Сотрудник провёл Чжоу Тина до вагона и с улыбкой налил ему кипятку:

— Товарищ Чжоу Тин, если вам что-то понадобится, обращайтесь к проводникам — мы постараемся всё устроить!

Это было личное распоряжение начальства — такого пассажира следовало обслуживать с особым вниманием.

Проводник всё тщательно обустроил и ушёл. Лишь после этого Чжоу Тин направился вперёд по коридору вагона.

Шэньшэнь с трудом протолкалась в вагон и, сверившись с номером на билете, нашла своё место.

Рядом с ней сидела женщина лет сорока с мальчиком шести–семи лет на руках. Рядом с ними стояла девочка лет десяти. Судя по их разговору, это была одна семья: мать с сыном и дочерью.

Увидев, что Шэньшэнь подошла, женщина вежливо улыбнулась ей. Та ответила улыбкой, поставила рюкзак на колени и с тревогой смотрела в окно.

Через некоторое время мимо прошёл проводник с тележкой. Молодой человек напротив Шэньшэнь взглянул на неё и помахал проводнику:

— Два варёных яйца в соусе!

— Есть!

Как только яйца очистили от скорлупы, показался тёмно-коричневый, пропитанный специями белок — сразу было видно, что они долго варились в ароматном бульоне. От одного запаха слюнки текли. Но Шэньшэнь была поглощена пейзажем за окном и даже не повернула головы в их сторону.

Молодой человек немного подумал и решился заговорить первым:

— Товарищ, я купил яиц больше, чем нужно. Не хотите одно?

Он протянул ей оставшееся яйцо.

Яйцо оказалось прямо перед глазами, и Шэньшэнь только тогда поняла, что обращаются к ней.

— Нет, спасибо, — поспешно отказалась она, замахав руками.

Парень решил, что она просто стесняется, и протянул яйцо ещё ближе:

— Да это же всего лишь яйцо! Не надо так церемониться!

Он вырос в Пекине и никогда не видел такой красивой девушки. Едва Шэньшэнь вошла в вагон, он сразу оценил её внешность, а уж то, что она села прямо напротив, показалось ему знаком судьбы.

Мальчик рядом не отрывал глаз от яйца, и слюна уже капала на рукав матери.

Женщина почувствовала мокрое пятно, взглянула на рукав и тут же хлопнула сына по голове:

— У тебя, что, дома не кормят?! Слюни пускаешь на чужое яйцо! Какой же ты бездарный!

Она кричала так громко, будто боялась, что Шэньшэнь или молодой человек не услышат.

После таких слов и учитывая, что мальчик всё ещё жадно смотрел на яйцо, парень не решился отдать его Шэньшэнь. Он неловко улыбнулся и убрал руку.

Но теперь и мать с сыном, и сама Шэньшэнь смотрели на него. Он не хотел есть яйцо при всех — это было бы неловко. Но и просто так отдавать его кому-то не хотелось: такие яйца он сам ел редко. К тому же он прекрасно понимал, чего добивается женщина.

Неужели она думает, что он отдаст яйцо её сыну? Парень презрительно фыркнул и протянул яйцо девочке:

— Малышка, хочешь яйцо?

Он пришёл раньше Шэньшэнь и всё видел: почему мать и сын спокойно сидят, а девочку заставляют стоять? И зачем они всё поручают ей?

Вся семья на мгновение опешила. Девочка сглотнула слюну, подняла на него робкие, но полные надежды глаза и промолчала.

Женщина быстро пришла в себя и широко улыбнулась:

— Эрни, ну же, благодари братца!

Всё равно яйцо достанется их семье! Главное — чтобы оно в итоге оказалось в желудке её любимого сына!

— Спасибо, братец! — поблагодарила девочка, но руку так и не протянула.

Парень улыбнулся ей:

— Ты маленькая, пусть сестричка очистит тебе яйцо, а потом ешь!

Он вложил яйцо в руку Шэньшэнь и подмигнул ей, давая понять, что та должна помочь девочке.

Шэньшэнь уже поняла ситуацию в этой семье и послушно принялась чистить яйцо.

Улыбка женщины на мгновение застыла:

— Как же так, неудобно вас беспокоить! Я сама почищу для Эрни!

— Ничего страшного, — ответила Шэньшэнь. Яйцо было мягким, скорлупа легко отходила. Она быстро очистила его, встала и поднесла к губам девочки: — А-а-а, открывай ротик!

Пока девочка инстинктивно раскрыла рот, Шэньшэнь положила ей яйцо внутрь.

Мальчик заревел, увидев, как ароматное яйцо исчезает в чужом рту, и стал требовать, чтобы ему «вернули» яйцо.

Раз яйцо уже во рту, женщина не могла потребовать, чтобы его выплюнули. Раздражённо бросив:

— Чего ревёшь?! Всего лишь яйцо! Неужели такая редкость?!

Она бросила злобный взгляд на Шэньшэнь и нахмурилась, явно обижаясь на обоих молодых людей.

После этого случая Шэньшэнь и молодой человек немного сблизились.

— Вы из Пекина? — спросил он.

— Можно сказать и так.

— Какое совпадение! Я тоже пекинец. А где живёте?

Шэньшэнь ещё не успела ответить, как к ним подошёл проводник:

— Вы товарищ Ли Шэньшэнь?

— Да, это я. Что случилось?

Проводник улыбнулся:

— Нам нужно вас немного побеспокоить.

Когда Шэньшэнь последовала за проводником в служебное помещение, тот налил ей стакан воды:

— Дело в том, что ранее на этот поезд все билеты в спальные вагоны были распроданы, и товарищ Ли Цзяньгоу уже интересовался, но мест не было. А сейчас один пассажир сдал билет, и освободилось одно место!

Ли Цзяньгоу — отец Ли Юэминь. Когда Шэньшэнь собиралась в Шанхай, он действительно упоминал, что попробует достать для неё билет в купе.

Проводник объяснил, что освободившееся место могут предложить Шэньшэнь в приоритетном порядке, но нужно доплатить разницу. Согласна ли она?

У Шэньшэнь были деньги от продажи нефритовой подвески, от репетиторства и от работы на радиостанции, так что средств хватало. Изначально она и хотела купить билет в купе, но не получилось. Теперь же, конечно, она согласилась.

Проводник пошёл с ней за вещами. Увидев, что Шэньшэнь собирает рюкзак, молодой человек встревожился:

— Вы уже выходите? До станции ещё далеко?

Они успели обменяться лишь парой фраз и даже не успели спросить, куда едет друг друга.

— Нет, просто возникли дела, — ответила Шэньшэнь.

Она решила не рассказывать про билет в купе — ведь проводник делал ей одолжение, и не стоило привлекать лишнего внимания.

Они только познакомились, поэтому парень не стал настаивать:

— Мы оба из Пекина, встреча — уже судьба. Увидимся в Пекине!

Он мог лишь смотреть, как Шэньшэнь уходит с проводником. Какая досада! Наконец встретил такую красивую девушку — и сразу расстаются!

В купейном вагоне было гораздо комфортнее, чем в плацкарте, да и людей меньше. Два дня в пути в таких условиях не покажутся мучением.

Однако Шэньшэнь всё время чувствовала, будто кто-то наблюдает за ней. Но, оглянувшись, никого не находила.

Она списала это на волнение — ведь скоро будет в Шанхае — и больше не придавала значения.

Ранним утром третьего дня, когда небо ещё было в серых сумерках, поезд подъехал к станции. Из динамиков раздался чёткий голос диктора:

«Уважаемые пассажиры, следующая станция — Шанхай…»

Услышав объявление, пассажиры стали собирать вещи и выходить к дверям. Шэньшэнь последовала за толпой и вышла из вокзала.

Шанхай того времени и её воспоминания — похожи и в то же время совсем разные. Хотя это одно и то же место, чувство родного присутствовало, но ни одно здание не казалось знакомым.

Она растерянно оглядывалась у выхода с вокзала, как вдруг к ней подошёл мужчина с густой бородой:

— Девушка, впервые в Шанхае? Нашли, где остановиться?

После изменений в политике у вокзалов часто дежурили люди, предлагавшие жильё. Увидев одну девушку, одетую прилично и с нежной кожей, бородач решил, что это лёгкая добыча.

Шэньшэнь нахмурилась:

— Спасибо, не нужно.

Заметив, что он собирается продолжать приставать, она поправила ремень рюкзака и направилась к автобусной остановке. Перед поездкой она специально раздобыла карту Шанхая и знала, как добраться до гостиницы.

Чжоу Тин шёл следом. Увидев, как какой-то мужчина загораживает Шэньшэнь и что-то говорит, а та явно недовольна, он чуть не бросился вперёд, чтобы оттащить того.

К счастью, девушка оказалась умной — просто проигнорировала незнакомца. Тот, убедившись, что она не реагирует и даже не смотрит в его сторону, махнул рукой и отстал.

Чжоу Тин прижал шляпу и последовал за Шэньшэнь в автобус. В салоне было много народу, и между ними оказалось несколько пассажиров. Лишь убедившись, что она зашла в приличную гостиницу, он ушёл.

Шэньшэнь достала из рюкзака справку с места жительства, рекомендательное письмо и другие документы. Администраторша на стойке бегло взглянула на бумаги и отложила их в сторону:

— Ладно, комната на втором этаже, вторая слева. Вот ключ!

Шэньшэнь взяла ключ и вежливо улыбнулась:

— Спасибо.

Администраторша оценивающе взглянула на неё — белокожая, одета опрятно — и добавила:

— Возьмите побольше горячей воды, поздно вечером мы её не даём!

— Хорошо, спасибо, тётя.

В номере оказалось лишь одна кровать и шкаф. Обстановка была скромной, а общий туалет находился в конце коридора.

http://bllate.org/book/8387/771918

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода