× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Coquettish Girl [Rebirth Era Novel] / Кокетка [Роман о прошлой эпохе]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дойдя до школьных ворот, Чжоу Тин остался с Шэньшэнь у автобусной остановки. Та замялась и тихо произнесла:

— Спасибо.

Чжоу Тин молчал. Спустя некоторое время он вдруг без выражения сказал:

— У меня несколько заданий не получается решить.

— А? — Шэньшэнь засомневалась, не ослышалась ли она, и подняла глаза, недоумённо глядя на него.

— Не расслышала? — раздражённо отвёл взгляд Чжоу Тин.

— Нет… — потёрла она руку. — Услышала.

Просто ей было трудно поверить. Разве Чжоу Тин, которого в школе все знали как непокорного и неуправляемого, мог признаться, что не справляется с домашним заданием? Это никак не вязалось с его образом. Если бы Пэй Юйшэн и остальные услышали такие слова, они бы точно усомнились, настоящий ли это их «Брат Тин».

Заметив, что Шэньшэнь всё ещё потирает руки, Чжоу Тин нахмурился:

— Тебе холодно?

— Нет… — ответила она.

Просто его слова вызвали у неё странное ощущение, будто по коже пробежали мурашки.

— Тогда зачем ты обнимаешь себя за руки? — недоверчиво спросил он.

Шэньшэнь открыла рот, но так и не нашлась, что сказать. Чжоу Тин бросил раздражённое:

— Какая же ты хлопотная!

— и вытащил из рюкзака школьную куртку, накинув её ей на плечи.

— Нет, я сама взяла куртку… — начала она. Утром она точно положила её в сумку.

— Ладно, не взяла — так не взяла. Неужели так трудно признать, что ты хлопотная? — перебил он, не желая слушать объяснений.

Очевидно же, что ей холодно, но она утверждает обратное. Ясно, что куртки нет, а она говорит, будто есть. Тфу, какая непоследовательность!

Линь Юйшэнь, заперев дверь класса и спускаясь по лестнице, увидела спину Чжоу Тина у двери третьего класса и остановилась на лестничной площадке, недоумённо застыв на месте.

Подождав немного, она заметила, как из класса вышла старшая сестра Ли Юэминь. Чжоу Тин подошёл к ней и взял портфель, и они вместе направились к школьным воротам.

Со средней школы Линь Юйшэнь следила за Чжоу Тином. Она видела его в самых разных образах: то подшучивающего над Пэй Юйшэном и компанией, то сияющего на баскетбольной площадке, но чаще всего — холодного и равнодушного ко всему вокруг. Однако никогда раньше она не видела, чтобы он так смотрел на девушку. От этого взгляда у неё заколотилось сердце.

Инстинктивно Линь Юйшэнь спряталась в угол и, дождавшись, пока они уйдут подальше, неуверенно последовала за ними на расстоянии.

Увидев, что между ними сохраняется приличная дистанция, она немного успокоилась. Но когда заметила, как Чжоу Тин остаётся с Ли Шэньшэнь у автобусной остановки, её сердце постепенно ушло в пятки.

Чжоу Тин всегда был замкнутым из-за детских травм и нынешней семейной обстановки. Даже с Пэй Юйшэном и другими старыми друзьями он позволял себе лишь немного смягчиться. А сейчас Линь Юйшэнь наблюдала, как под уличным фонарём он неуклюже, сбиваясь и путаясь, накидывает свою школьную куртку на плечи Ли Шэньшэнь. Её кулаки сжались так сильно, что побелели.

Разве Ци Ян не говорил, что Ли Шэньшэнь крутится с ним? Как она вообще умудрилась сблизиться с Чжоу Тином?

Школьная танцевальная команда была создана под руководством госпожи Лю. Та обычно была занята, поэтому за повседневные тренировки отвечала Ли Юэминь.

В один из полдней Ли Юэминь отправилась к госпоже Лю, чтобы доложить о ходе занятий. Подойдя к двери кабинета, она постучала.

— Войдите, — раздалось изнутри.

Ли Юэминь вошла и доложила о тренировках. Госпожа Лю постучала пальцем по столу и как бы между делом спросила:

— Пианистка Ли Шэньшэнь — ваша одноклассница, верно?

Ли Юэминь кивнула:

— Да, из нашего класса.

И с лёгким недоумением добавила:

— А что случилось, госпожа Лю? Неужели Ли Шэньшэнь снова попала вам в фаворитки, как в прошлый раз с учительницей Чжоу?

В прошлой жизни Ли Шэньшэнь сразу после поступления в школу была замечена госпожой Лю. Та вывела её на сцену школьного праздника, где та блистала танцами, а затем благодаря покровительству учителя участвовала во множестве выступлений и конкурсов, оставив хорошее впечатление у многих руководителей.

В этой жизни всё пошло иначе: с самого поступления в старшую школу именно Ли Юэминь пользовалась особым расположением госпожи Лю. Так почему вдруг та заговорила о Ли Шэньшэнь?

Каждый раз, когда она только успевала «утопить» Ли Шэньшэнь, та неожиданно всплывала где-то ещё. От этого у Ли Юэминь мурашки бегали по коже.

Госпожа Лю задумчиво спросила:

— Говорят, вы с Ли Шэньшэнь родные сёстры?

Не дожидаясь подтверждения, она небрежно вздохнула:

— Значит, у вас прекрасные отношения! Старшая сестра играет на рояле, младшая танцует — ваши родители вырастили настоящих талантов!

В каждом её слове сквозило восхищение Ли Шэньшэнь. Ли Юэминь на мгновение застыла, но тут же улыбнулась:

— У нас с сестрой действительно хорошие отношения!

Услышав это, госпожа Лю с удовольствием продолжила:

— Тогда сегодня днём позови Ли Шэньшэнь на тренировку. В районе скоро состоится выступление, и нам нужно подготовить номер.

Ли Юэминь с трудом улыбнулась:

— Хорошо, я позову сестру сегодня днём.

Затем, словно в нерешительности и заботе, добавила:

— Только, госпожа Лю, сестра не очень любит выступать на сцене. На школьном празднике она тоже не очень-то хотела участвовать. Возможно, и сейчас откажется.

— Ничего страшного! — махнула рукой госпожа Лю. — Пусть просто зайдёт. Какой же ученик откажется прославлять свою школу!

Вернувшись в третий класс, Ли Юэминь всё же дотянула до послеобеденного времени, прежде чем неохотно отправилась к Шэньшэнь.

Едва она подошла, как Цзян Юэвэнь, сидевший рядом, нахмурился.

— Сестра, мне нужно с тобой поговорить, — сказала Ли Юэминь.

Цзян Юэвэнь, писавший контрольную, на секунду замер, но ручку не отложил и остался в прежней позе, прислушиваясь к их разговору.

Шэньшэнь поставила стакан с водой и повернулась к сестре:

— В чём дело?

— Ничего особенного. Просто госпожа Лю из танцевальной команды просит тебя сегодня днём зайти в танцевальный зал.

— Госпожа Лю меня ищет? — удивилась Шэньшэнь. — Зачем?

На школьном празднике она сопровождала танец на рояле, но особо не общалась с госпожой Лю, и с тех пор у них не было никаких контактов. Поэтому неожиданный вызов сбивал с толку.

Ли Юэминь улыбнулась и поправила волосы:

— Не знаю точно, наверное, что-то важное.

— Ладно, я зайду днём, — согласилась Шэньшэнь. Единственная их связь — это сопровождение на школьном празднике, так что, скорее всего, снова понадобится рояль.

Убедившись, что Шэньшэнь согласилась, Ли Юэминь ушла.

Если бы она не пошла сама, госпожа Лю могла бы послать кого-то другого, и тогда обман вскрылся бы — а это было бы крайне неловко для неё лично. Поэтому, хоть душа и не лежала, Ли Юэминь всё же передала приглашение своей «любимой» сестре!

После её ухода Цзян Юэвэнь подумал немного и последовал за ней. Дойдя до доски, он окликнул:

— Ли Юэминь, выходи на минутку.

Голос его прозвучал достаточно громко для класса, и несколько учеников первых парт обернулись.

Под пристальными взглядами одноклассников Ли Юэминь почувствовала раздражение, но мягко спросила:

— Староста, тебе что-то нужно?

Цзян Юэвэнь засунул руку в карман:

— Ты хочешь обсудить это здесь?

Ли Юэминь замерла. Спорить в классе было бы неловко, поэтому она согласилась выйти.

Когда они ушли, одна из девочек спросила:

— Староста поссорился с Ли Юэминь?

— Похоже на то. Разве ты не видела его лица?

— Но ведь они всегда ладили?

— И что с того? Разве нельзя поссориться, даже если ладишь? Хотя тон Цзян Юэвэня был довольно грубым.

Действительно, в их диалоге Цзян Юэвэнь вёл себя напористо, а Ли Юэминь — мягко и покорно. Многие ученики невольно сочувствовали ей.

Выйдя из класса, Цзян Юэвэнь остановился в углу лестницы.

Ли Юэминь всё ещё сохраняла выражение недоумения, но в глазах её читалась обида. Ведь они два года сидели за одной партой! Неужели он не оставляет ей ни капли чувств? Она ведь ничего плохого не сделала.

Цзян Юэвэнь холодно произнёс:

— Почему госпожа Лю вдруг ищет Ли Шэньшэнь?

— Откуда мне знать? — невинно подняла глаза Ли Юэминь.

Цзян Юэвэнь прищурился и предупредил:

— Надеюсь, это правда. Впредь не устраивай подлостей Ли Шэньшэнь!

— Ли Шэньшэнь — моя сестра! Как я могу вредить собственной сестре? Староста, ты, наверное, что-то напутал?

— Сама знаешь, напутал я или нет, — отрезал Цзян Юэвэнь и отвёл взгляд от её обиженного лица.

Во дворе подобных мерзостей хватало. Такие театральные сценки он видел не раз. Почему раньше не замечал очевидного?

Вечером, направляясь в столовую, Ли Юэминь придумала предлог — мол, им вместе идти в танцевальный зал — и усадила Шэньшэнь за один столик.

Шэньшэнь вспомнила, как Се Юйхэ всегда заказывала одно мясное блюдо и настаивала, чтобы половина досталась ей. Теперь, когда у неё появились деньги от продажи нефритовой подвески, она решила ответить тем же.

Сегодня в меню было тушеное мясо с капустой. Обычно повар, наливая еду, щедро тряс ложку, чтобы половина содержимого вывалилась обратно. Но когда подошла очередь Шэньшэнь, он улыбнулся и щедро выложил в её миску целую гору мясных ломтиков.

Се Юйхэ, увидев, как в миске Шэньшэнь больше мяса, чем капусты, искренне восхитилась:

— Знал бы я раньше, что стоит просить тебя брать мясные блюда! За те же деньги — вдвое больше мяса! Выгодно!

Шэньшэнь переложила ей большую часть мяса. Се Юйхэ не стала отказываться и с удовольствием впилась вилкой:

— Впервые за всё время повар показался мне симпатичным! Редкость!

Она не спросила, откуда у Шэньшэнь внезапно появились деньги на мясо, а просто радовалась. Шэньшэнь улыбнулась её забавному виду.

Се Юйхэ не спрашивала, но Ли Юэминь насторожилась. Осторожно поинтересовалась:

— Сестра, разве ты не любишь мясо? Почему сегодня вдруг заказала мясное блюдо?

Она знала, в каких условиях живёт Шэньшэнь дома. Отец Ли безынициативен, а мать последние годы явно отдаёт предпочтение ей, Ли Юэминь, и вряд ли даёт Шэньшэнь лишние деньги. Так откуда у неё средства?

Это был просчёт Ли Юэминь. В прошлой жизни перед ней всегда предстала богатая и обеспеченная Шэньшэнь, никогда не знавшая нужды. Поэтому, хотя она и знала о нефритовой подвеске, в голову не приходило, что та могла продать её ради денег.

Се Юйхэ фыркнула:

— Кто вообще может не любить мясо?

В те времена во многих местах люди едва сводили концы с концами, а мясо считалось роскошью. Даже в семье Се Юйхэ, несмотря на относительное благополучие, мясо не ели каждый день. Так кому придёт в голову утверждать, что не любит мясо?

Шэньшэнь опустила ресницы и улыбнулась сестре:

— Я никогда не говорила, что не люблю мясо.

Эта улыбка ещё больше усилила подозрения Ли Юэминь. Из-за многолетнего опыта, когда родители явно предпочитали Шэньшэнь, первая мысль, которая пришла ей в голову, — что мать или отец тайком дали Шэньшэнь дополнительные деньги. При этой мысли внутри всё закипело.

Ведь именно она, Ли Юэминь, с самого перерождения проявляла заботу о родителях и принесла им столько славы! Даже нынешний дом они получили благодаря её совету отцу. Без неё семья до сих пор ютилась бы в старой развалюхе — четверо в двухкомнатной «трубе», где и повернуться негде. А теперь у них просторный дом с двором!

И это ещё не всё. Через пятнадцать лет цена на недвижимость в этом районе взлетит до небес. Один лишь этот двор обеспечит семью Ли на всю жизнь!

Она делала всё ради семьи, а родители всё равно отдают предпочтение этой сестре, которую даже не растили с детства! За что?

Но Шэньшэнь совсем не переживала из-за родительского фаворитизма. Ведь для неё эти люди — не её настоящие родители. В её сердце жили другие родители, которые любили её как зеницу ока. Поэтому, когда Ли Юэминь хвасталась перед ней материнской любовью, Шэньшэнь не испытывала ни капли обиды.

Подозрения Ли Юэминь росли, и еда во рту стала безвкусной. В этот момент Чжу Янь фыркнула и язвительно бросила:

— Ну и что, что мясо поели? Уж так радоваться! Кому-то, видать, не привыкать!

И пробурчала:

— Ясное дело — деревенская. Для неё кусок мяса — всё равно что праздник!

http://bllate.org/book/8387/771913

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода