× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Coquettish Girl [Rebirth Era Novel] / Кокетка [Роман о прошлой эпохе]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От этой мысли Ли Юэминь немного успокоилась, и её лицо снова смягчилось.

Всё же она чувствовала, что Чжоу Тин публично унизил её, и оставаться здесь было неловко. Перед уходом она обиженно взглянула на него.

Когда Ли Юэминь ушла, Пэй Юйшэн никак не мог понять происходящего и толкнул Чжао Цяньминя в руку:

— Тин-гэ же сам просил быть вежливее?

Чжао Цяньминь лишь пожал плечами — он всё прекрасно понимал, но предпочитал молчать.

Ах, мужские настроения — как июньский дождь: налетят внезапно и так же быстро исчезнут.

Дождь действительно прошёл быстро, и вскоре небо прояснилось.

Се Юйхэ, держа Шэньшэнь за руку, пересекла спортивную площадку. Её школьная куртка всё ещё висела на вешалке у площадки. Когда хлынул дождь, она была слишком далеко, чтобы добежать за ней, и теперь куртка, вероятно, вся промокла.

Девочки осторожно, на цыпочках, обходили лужи и дошли до центра площадки. Только они взяли куртки и собрались возвращаться в класс, как несколько девочек из третьего «Б», тоже пришедших за своими куртками, окликнули их:

— Се Юйхэ, смотри!

Эти девочки хорошо дружили с Се Юйхэ; на уроках физкультуры они часто сидели кружком на площадке и болтали. После дождя на пластиковом покрытии скопилась вода, и девочки решили снять обувь и прогуляться босиком.

Се Юйхэ обрадовалась и тоже сняла туфли, призывая Шэньшэнь последовать её примеру.

Шэньшэнь на мгновение замялась — не хотелось выделяться из компании — и, наклонившись, сняла носки, аккуратно спрятала их в туфли, одной рукой подняла обувь, другой приподняла штанины и, осторожно ступая на цыпочках, сделала несколько шагов вперёд.

Ощущение было влажным и прохладным. Пройдя несколько шагов, в её глазах появилась улыбка, и она, изогнув губы в лёгкой улыбке, ответила на зов Се Юйхэ.

Пэй Юйшэн и Чжао Цяньминь немного поспорили, а потом Пэй Юйшэн спросил Чжоу Тина:

— Верно, Тин-гэ?

Он повторил несколько раз, но его Тин-гэ всё так же оставался задумчивым и даже не удосужился дать вежливый ответ.

— Тин-гэ? — удивился Пэй Юйшэн и толкнул его в руку.

Чжоу Тин, раздражённый его настойчивостью, буркнул что-то невнятное, лишь бы отвязался.

Цык! Только что держала за руку другую девчонку, а теперь улыбается ему?

Вернувшись в класс, Шэньшэнь достала из портфеля носовой платок и тщательно вытерла волосы.

В семье Ли была туалетная бумага — благодаря связям отца Ли они получали её прямо с бумажной фабрики по себестоимости. Мать Ли резала её на маленькие листочки для всей семьи. Бумага была розовая и довольно грубая, и Шэньшэнь не могла к ней привыкнуть, поэтому всегда носила в портфеле носовой платок.

Урок ещё не закончился, и в коридоре почти никого не было. Шэньшэнь только закончила вытирать волосы, как снаружи раздался голос:

— Ли Шэньшэнь, тебя зовут!

Се Юйхэ выглянула из класса и, увидев Ци Яна, многозначительно улыбнулась Шэньшэнь.

— Ли Шэньшэнь! Да уж, Ци Шао явно настроен серьёзно! — «Ци Шао» — так его называли в тринадцатом классе. Се Юйхэ и Шэньшэнь в последнее время постоянно были вместе в школе и уже несколько раз сталкивались с Ци Яном, так что она прекрасно знала о его чувствах к Шэньшэнь.

Когда Шэньшэнь вышла, она держала куртку Се Юйхэ — та промокла под дождём, и Шэньшэнь сказала подруге, что повесит её на балконе, чтобы просохла.

Увидев, как Шэньшэнь выходит, Ци Ян сразу оживился:

— Шэньшэнь! — и протянул ей бутылку газировки.

— Спасибо, — покачала головой Шэньшэнь, прижимая куртку к груди, — тебе что-то нужно?

— А разве без дела нельзя прийти? — Ци Ян засунул руку в карман и, приподняв бровь, последовал за ней на балкон, поставив бутылку рядом с ней.

Шэньшэнь повесила куртку и, нахмурившись, обернулась:

— Если ничего нет, я пойду обратно в класс.

— Есть, есть! — Ци Ян, увидев, что она собирается уходить, поспешно преградил ей путь.

Ему ещё не доводилось сталкиваться с такой, которая вот так запросто уходит. Он ухаживал за ней уже давно, а она всё ещё держалась с ним, будто с незнакомцем, не проявляя ни малейшей вежливости. Если бы Линь Юйшэнь и другие узнали, наверняка бы посмеялись до слёз.

Он быстро преградил ей путь, но чей-то голос прозвучал ещё быстрее:

— Ци Ян!

Ци Ян обернулся и увидел, как Чжоу Тин спускается по лестнице и безэмоционально зовёт его.

Чжоу Тин всегда выглядел именно так, поэтому Ци Ян не придал значения и с сомнением произнёс:

— Тин-гэ?

Чжоу Тин отвёл взгляд и равнодушно ответил:

— Пэй Юйшэн тебя ищет.

— Зачем Пэй-гэ мне? — Ци Ян растерялся. Он обычно не общался с компанией Чжоу Тина, так что зачем Пэй Юйшэну понадобился именно он?

— Откуда я знаю? — раздражённо бросил Чжоу Тин.

Ци Ян пробормотал что-то себе под нос. Если Пэй Юйшэн даже Чжоу Тина попросил найти его, значит, дело действительно серьёзное. Он поспешно попрощался с Шэньшэнь и побежал наверх.

После ухода Ци Яна Шэньшэнь продолжила путь в класс. Проходя мимо Чжоу Тина, она слегка замедлила шаг.

Следовало бы поздороваться, но они встречались всего несколько раз и не были знакомы, поэтому она колебалась.

Чжоу Тин, видя, что она проходит мимо, даже не взглянув на него, насмешливо усмехнулся:

— Не видишь, что здесь кто-то стоит?

Шэньшэнь остановилась и подняла глаза в его сторону.

Чжоу Тин стоял на ступеньке выше. Он и так был выше Шэньшэнь на целую голову, а теперь, когда он находился выше, разница в росте стала ещё заметнее.

Чжоу Тин спустился на одну ступеньку, приблизившись к ней:

— Теперь видишь?

Он стоял так близко, что перед глазами Шэньшэнь осталась лишь его грудь — и стало ещё труднее что-либо разглядеть.

Шэньшэнь сделала шаг назад, прикусила губу и поздоровалась:

— Чжоу Тин.

Чжоу Тин фыркнул в ответ.

Лестничная площадка находилась недалеко от балкона в конце коридора. Его взгляд упал на школьную куртку, развешенную на балконе, и на бутылку газировки, которую оставил Ци Ян.

Глаза Чжоу Тина потемнели:

— Почему не берёшь то, что тебе подарили? — Он кивнул в сторону балкона.

Шэньшэнь проследила за его взглядом и увидела бутылку. Ци Ян ушёл в спешке и забыл её забрать.

— Это не моё, — пояснила она.

— А, — Чжоу Тин поправил воротник своей рубашки и ничего больше не сказал.

В этот момент прозвенел звонок с урока. Шэньшэнь слишком долго отсутствовала, и Се Юйхэ, обеспокоенная, вышла из класса:

— Шэньшэнь?

Она не подошла ближе — с её позиции не было видно Чжоу Тина на лестнице.

Шэньшэнь отозвалась и, колеблясь, сказала:

— Тогда я пойду?

Чжоу Тин кивнул. Шэньшэнь уже собралась уходить, как вдруг над ней прозвучал холодный голос:

— Почему она зовёт тебя «Шэньшэнь»?

Какой странный вопрос? Шэньшэнь подняла глаза, недоумевая.

Чжоу Тин отвёл взгляд и безэмоционально произнёс:

— Не нравится.

Поднявшись наверх, Ци Ян подошёл к Пэй Юйшэну, сидевшему в заднем ряду:

— Пэй-гэ, ты меня звал?

Пэй Юйшэн болтал с Чжао Цяньминем и, услышав вопрос, растерялся:

— Зачем мне тебя звать?

Неужели он, Пэй Юйшэн, стал таким бездельником, чтобы искать Ци Яна? Лучше бы он позвал Линь Юйшэня!

Ци Ян тоже опешил:

— Но Тин-гэ сказал, что ты меня ищешь?

Едва он договорил, как Чжао Цяньминь пнул Пэй Юйшэна ногой:

— Да, Пэй Юйшэн тебя ищет! Кстати, Пэй Юйшэн, зачем тебе Ци Ян?

Пэй Юйшэн и Чжао Цяньминь дружили с детства, и одного взгляда Чжао было достаточно, чтобы Пэй всё понял. Получив знак, Пэй Юйшэн хлопнул себя по лбу:

— Ах да! Я тебя искал! Но ничего, всё уже решилось!

Ци Ян усомнился, но всё же сказал:

— Тогда, Пэй-гэ, в следующий раз зови.

— Обязательно!

Когда Ци Ян ушёл, Пэй Юйшэн приподнял бровь:

— Ну же, рассказывай! Что вы с Тин-гэ скрываете от меня?

Он не понимал: они же братья, проводят всё время вместе — какое дело может быть только у них двоих?

Чжао Цяньминь бросил на него многозначительный взгляд:

— Какое дело мы можем скрывать?

— Ты же только что так явно себя повёл! Думаешь, я слепой?

Да уж, слепой... Чжао Цяньминь натянул фальшивую улыбку и зловеще произнёс:

— Хочешь знать? Иди спроси у Тин-гэ!

Он с нетерпением ждал, когда Пэй Юйшэн наделает глупостей и доставит ему развлечение!

После ухода Ци Ян всё ещё чувствовал, что что-то не так. Подумав, он с подозрением взглянул на Чжоу Тина, входившего в класс.

В прошлый раз с нефритовой подвеской тоже было странно: с чего бы Чжоу Тину вдруг заинтересоваться его подвеской? Тогда он не придал этому значения, но теперь чувство странности усилилось.

Однако… Чжоу Тин и Ли Шэньшэнь? Ци Ян покачал головой. Два совершенно несвязанных человека — какое между ними может быть?

Линь Юйшэнь хлопнула Ци Яна по плечу:

— Ян-цзы, о чём задумался?

Ци Ян очнулся и, глядя на Линь Юйшэнь, покачал головой:

— Ни о чём.

Вспомнив о её восхищении Чжоу Тином, Ци Ян замялся:

— Линь Юйшэнь, тебе не кажется…

— Что?

— Ничего, — Ци Ян поколебался и всё же не стал озвучивать своё предположение.

Они все выглядели спокойными и не склонными к конфликтам, но с детства, благодаря своему происхождению, были окружены почестями и имели в характере определённую гордость. Особенно Линь Юйшэнь — её нрав был далеко не лёгким. В прошлом, когда дело касалось Ли Юэминь, все в тринадцатом классе знали, что Чжоу Тин к ней равнодушен, но Линь Юйшэнь всё равно находила повод досадить Ли Юэминь из-за личной неприязни. Если бы она заподозрила связь между Шэньшэнь и Чжоу Тином, неизвестно, до чего бы додумалась.

К тому же это было лишь предположение, без каких-либо доказательств.

— Что? Твоя возлюбленная тебя игнорирует? — Ци Ян так запнулся, что Линь Юйшэнь сразу догадалась и поддразнила его.

Ли Шэньшэнь действительно не обращала на него внимания, но с течением времени он бы добился своего. Ци Ян махнул рукой:

— Да что ты!

В глубине души он тоже не хотел верить, что между Чжоу Тином и Шэньшэнь может быть что-то.

Ци Ян так и не рассказал Линь Юйшэнь о своих подозрениях, но после вечерних занятий, когда Линь Юйшэнь, дежурившая в тот день, задержалась в школе, она увидела фигуру Чжоу Тина у класса третьего «Б» на первом этаже.

После занятий Чжоу Тин и его друзья спустились по лестнице, чтобы идти домой.

Класс третьего «Б» находился слева от лестницы на первом этаже. Проходя мимо, Чжоу Тин заглянул внутрь.

Он шёл посередине, по бокам — Пэй Юйшэн и Чжао Цяньминь. Как только Чжоу Тин остановился, друзья тоже замерли.

— Тин-гэ, что-то случилось?

— Да, идите вперёд без меня.

— Как это «идите»? Тин-гэ, что у тебя? — Пэй Юйшэн, послушавшись Чжао Цяньминя, действительно спросил Чжоу Тина за обедом, что они скрывают, и получил жёсткий отпор. Теперь, видя, как его снова исключают из их «тайного клуба», он был оскорблён до глубины души.

Пробормотав что-то себе под нос, Пэй Юйшэн воскликнул:

— Да мы же братья или нет?

Его сердце было полно обиды!

Чжоу Тин бросил на него взгляд и, чтобы успокоить, бросил:

— Я поднимусь за портфелем, ладно?

Этот ответ так поразил Пэй Юйшэна, что он онемел. Чжао Цяньминь тем временем увёл его прочь. Только через некоторое время Пэй Юйшэн пришёл в себя:

— С каких пор Тин-гэ носит портфель?

Неужели его считают таким глупым, что можно так легко обмануть?!

Отправив Пэй Юйшэна, Чжоу Тин действительно поднялся за портфелем и даже положил в него несколько учебников.

В классе третьего «Б» осталась только Шэньшэнь — она медленно собирала вещи, приводя в порядок парту.

Её место было у окна, выходящего в коридор. Чжоу Тин не заходил в класс, а стоял в коридоре и наблюдал за ней. Наконец он постучал по оконному стеклу.

— Чжоу Тин? — Шэньшэнь, увидев его за стеклом, удивлённо подняла голову и прочитала по губам его имя.

Шэньшэнь подумала и открыла окно, высунув голову наружу.

Чжоу Тин приподнял бровь:

— Почему ты ещё не ушла домой?

— Я медленно собираюсь.

— А, — Чжоу Тин взглянул на часы и нахмурился, — уже так поздно, и ты одна пойдёшь домой?

Шэньшэнь опустила ресницы и кивнула:

— Да.

Одноклассники либо ездили на велосипедах, либо садились не на тот автобус, что она.

Цык, бедняжка. Чжоу Тин махнул ей, чтобы поторопилась:

— Пошли, я провожу тебя домой!

Шэньшэнь замерла, складывая учебники в портфель:

— Не нужно, я сяду на автобус и сама доеду.

Чжоу Тин пожал плечами:

— Быстрее собирайся.

Шэньшэнь надела портфель и вышла из класса. Чжоу Тин ждал её, прислонившись к стене. Они шли рядом к школьным воротам.

В это время в школе почти никого не было. Уличные фонари тихо освещали дорогу, и слышались лишь шелест ветра и их шаги.

http://bllate.org/book/8387/771912

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода