× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Coquettish Girl [Rebirth Era Novel] / Кокетка [Роман о прошлой эпохе]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночью мать Ли не могла уснуть. Она ворочалась с боку на бок, размышляя о том, как сегодня Шэньшэнь играла на рояле, и в конце концов встала, чтобы толкнуть мужа.

Её движения были заметны, а отец Ли и так не спал — он тут же открыл глаза.

— Чего ты шумишь посреди ночи? — проворчал он.

— Лао Ли, у меня внутри всё тревожно, будто земля ушла из-под ног, — сказала жена, нахмурившись: муж просто уставился на неё, даже не спросив, в чём дело. — Разве тебе не показалось странным, как Даша сегодня играла на рояле?

— Что в этом странного? — буркнул он. Все вокруг хвалили её игру. — Ты просто слишком много думаешь!

Мать Ли уже начала сомневаться, не выдумала ли она всё сама, но воспоминание о том, как Даша сидела за роялем, никак не давало ей покоя. Ей казалось, будто эта девочка — не её дочь. Неужели она могла родить такую? Та словно не из их семьи.

— Разве тебе не кажется, что Даша — не наша? — не выдержала она.

— Нет! — решительно отрезал отец Ли, отмахиваясь от её страхов. Даша такая способная, да и Юэминь к ней явно относится как к родной сестре — не может быть, чтобы она не была их ребёнком!

Услышав столь категоричный ответ и вспомнив, как тепло Юэминь относится к Даше, мать Ли с сомнением замолчала и больше не стала озвучивать свои подозрения.

Всё равно ей почему-то не удавалось по-настоящему привязаться к Даше.

В эти выходные Шэньшэнь уже подготовилась: она собиралась продать нефритовую подвеску в антикварном магазине.

Ранним утром она долго добиралась на автобусах до антикварной улицы.

Зайдя в магазин, Шэньшэнь нащупала в кармане подвеску и подошла к прилавку, объяснив свою цель.

В то время антикварные магазины были государственными, а продавцы — чиновниками с «железной рисовой чашкой», поэтому к покупателям обычно вели себя равнодушно и свысока.

— Вы принимаете нефритовые подвески? — спросила она. Она слышала, что магазин выкупает вещи, но не знала наверняка, берут ли именно подвески. Однако логика подсказывала: раз они продают такие изделия, значит, и выкупают тоже.

— Хочешь продать подвеску? — лениво приподнял брови кассир, явно не проявляя интереса.

Шэньшэнь кивнула и тихо ответила:

— Да.

Услышав это, кассир наконец внимательно взглянул на девушку. Увидев, какая она красивая, он сразу сменил своё надменное выражение лица, послал кого-то за менеджером и даже налил ей стакан воды.

— Присаживайся, подожди немного. Менеджер сейчас выйдет!

Они действительно выкупали предметы, но не всё подряд — сначала нужно было одобрение менеджера.

Примерно через десять минут появился сам менеджер. Увидев Шэньшэнь, он удивлённо приподнял брови:

— Ты хочешь что-то продать?

Шэньшэнь кивнула и достала из кармана нефритовую подвеску:

— Я хочу продать эту подвеску.

— Подвеску? — переспросил менеджер, глядя на изделие. С первого взгляда оно напомнило ему ту самую подвеску, которую недавно присмотрел себе молодой господин Чжоу. Но приглядевшись, он понял: это другая вещь.

Менеджер облегчённо выдохнул — раз не та, значит, можно действовать спокойно.

— Подвеску нужно отправить на экспертизу. Подожди немного, — сказал он и велел продавцу отнести изделие специалистам.

Пока Шэньшэнь ждала, менеджер поставил перед ней тарелку с печеньем.

Через полчаса он вернулся:

— Девушка, мы готовы выкупить её за триста юаней.

Эта сумма почти равнялась той цене, по которой магазин потом продаст подвеску. Но учитывая связи девушки с молодым господином Чжоу, менеджер не осмелился называть заниженную стоимость.

В прошлый раз он лично видел, как Чжоу Тин сопровождал эту девушку по магазину и выбрал для неё именно ту подвеску, которая ей понравилась. Очевидно, он хотел сделать ей подарок. На должности менеджера главное — уметь читать людей. Увидев их вместе один раз, он запомнил лицо Шэньшэнь и теперь сразу узнал её.

Считая, что между ними особые отношения, менеджер предложил выгодную цену, надеясь в будущем произвести хорошее впечатление на Чжоу Тина, когда тот снова придёт в магазин от имени своего деда.

Цена оказалась выше ожиданий Шэньшэнь. Она удивилась — ведь обычно в таких местах сильно занижают стоимость.

— Правда триста юаней? — переспросила она, моргнув.

— Конечно, — улыбнулся менеджер. — Подойди к кассе, подпиши документы — и подвеска будет считаться проданной.

Пока Шэньшэнь расписывалась, менеджер стоял рядом. Забрав бумаги, он лично вручил ей триста юаней и проводил до двери с особым почтением.

Подвеска продалась легко, но Шэньшэнь осталась с ощущением странности: и поведение менеджера, и цена показались ей подозрительными.

Поразмыслив немного и так ничего не поняв, она покачала головой и решила в будущем присмотреться к этому делу внимательнее.

Вернувшись домой к семье Ли с деньгами, она почувствовала себя увереннее. Ей всегда было неловко от того, что она живёт в чужом доме, ничего не давая взамен.

Из трёхсот юаней двести она отдаст семье Ли в знак благодарности за приют, а остальные сто оставит себе — на поездку в Шанхай во время каникул.

Там она найдёт своих настоящих родителей.

* * *

В понедельник небо было пасмурным. Шэньшэнь засунула школьную форму в рюкзак и поехала в школу на автобусе.

Весь день стояла душная погода. После обеда, выйдя из столовой вместе с Се Юйхэ, Шэньшэнь посмотрела на небо:

— Похоже, скоро пойдёт дождь.

— Главное, чтобы не начался на уроке физкультуры, — вздохнула Се Юйхэ, потирая лоб. От утренних заданий у неё разболелась голова. — А то точно заменят другим учителем!

Скоро экзамены, а после них они станут учениками выпускного класса. Времени остаётся всё меньше, и учителя стараются использовать каждую минуту, часто занимая часы физкультуры и музыки.

Видимо, весь третий класс так горячо молился, что небеса смилостивились: хотя тучи висели низко, дождь так и не начался до самого первого урока во второй половине дня — физкультуры.

Но как только ученики третьего класса собрались спускаться на спортивную площадку, в класс вошёл Чжан Личунь.

Се Юйхэ только что положила рюкзак и уже готовилась идти на улицу, но, увидев учителя, её лицо вытянулось:

— Только не говори, что он забрал у нас физкультуру! Это же ужас!

Она думала, что директор пришёл именно для этого, и большинство одноклассников рассуждали так же.

Чжан Личунь окинул взглядом класс и улыбнулся:

— Почему ещё не идёте на площадку?

Когда все облегчённо выдохнули, он подошёл к Шэньшэнь:

— Ли Шэньшэнь, зайди ко мне в кабинет.

«Пусть лучше тебя, чем всех нас», — подумала Се Юйхэ с облегчением. Учитель всегда особенно выделял Шэньшэнь, так что вызов в кабинет не вызывал тревоги.

Попросив подругу идти на урок без неё, Шэньшэнь последовала за Чжаном Личунем.

До звонка оставалось мало времени, и в учительской почти никого не было. Чжан Личунь протянул ей бланк.

— В школьной радиостудии набирают ведущих. Это считается подработкой, и ежемесячно будут выплачивать стипендию. Хочешь попробовать?

Когда Шэньшэнь только пришла в школу, она спрашивала его о возможностях подработать. Он запомнил это и теперь, когда открылась вакансия в радиостудии, сразу подумал о ней. Работа лёгкая — нужно лишь читать тексты после ужина, и не помешает учёбе.

Шэньшэнь внимательно прочитала условия и кивнула, слегка прикусив губу:

— Спасибо, учитель Чжан.

Это место было престижным и необременительным, да ещё и со стипендией. Такие возможности достаются не всем, и она искренне благодарила учителя за заботу.

— За что благодарить? Просто хорошо учись и поступай в лучший вуз — вот и будет мне лучшая награда! — улыбнулся он. — Иди на урок. Бланк принеси после вечернего занятия.

На самом деле получить место было нетрудно, но изначально стипендии не предполагалось. Чжан Личунь лично договорился с директором, чтобы её ввели.

Когда Шэньшэнь вышла на спортивную площадку, весь класс уже разбрёлся. И в тот самый момент, как она ступила на асфальт, с неба хлынул ливень.

Летний дождь был проливным и стремительным. Девочки третьего класса сидели посреди площадки на искусственном газоне, болтая, и теперь все взвизгнули и побежали к ближайшему спортзалу.

Се Юйхэ схватила Шэньшэнь за руку, и они вместе вбежали внутрь, промокшие до нитки. Вместе с другими они встали под навесом, ожидая, когда дождь прекратится.

— Какой освежающий ливень! — вытерев лицо, Се Юйхэ повернулась к подруге. — Кстати, зачем тебя вызывал учитель?

— В радиостудию набирают ведущих. Предложил попробовать.

— Отличная новость! — начала она, но вдруг замолчала, заметив, как к спортзалу бегут несколько мальчиков.

Другие девочки тоже повернули головы в ту сторону и тихонько ахнули.

Чжоу Тин и его компания ворвались в помещение. Пэй Юйшэн держал в руках баскетбольный мяч и, вытирая лицо, выругался:

— Чёрт! Как не повезло — только собрались играть, как хлынул ливень! Верно, Тин-гэ?

Чжоу Тин не ответил, а лишь пнул его ногой:

— Говори культурно!

Не надо вести себя, как уличный хулиган.

Пэй Юйшэн выглядел так, будто увидел привидение, и повернулся к Чжао Цяньминю:

— Это правда мой Тин-гэ такое сказал?

Ведь они всегда общались грубо и прямо!

— Да, это именно твой Тин-гэ, — подтвердил Чжао Цяньминь и бросил взгляд на Ли Шэньшэнь, стоявшую под навесом. Про себя он добавил: «Просто сейчас он в режиме ухаживания».

Их компания парней всегда пользовалась популярностью в школе, особенно Чжоу Тин. Как только они вошли, многие девочки начали незаметно поглядывать в их сторону.

Се Юйхэ тоже смотрела и даже потянула Шэньшэнь за рукав:

— Видишь того посередине? Многие девочки в нашем классе в него влюблены, но никто не решается подойти.

Шэньшэнь посмотрела туда, куда указывала подруга, и увидела, как Чжоу Тин, слегка улыбаясь, рассеянно слушает товарища.

— Ты имеешь в виду Чжоу Тина? — спросила она, опустив ресницы.

— Ты его знаешь? Ну конечно, он очень известен — ты ведь недавно перевелась, но уже успела услышать.

Се Юйхэ продолжала незаметно наблюдать за компанией и рассказывать Шэньшэнь сплетни, но вдруг замолчала: она увидела, как к парням подходит Ли Юэминь.

Среди группы мальчишек она выделялась особенно ярко.

Се Юйхэ терпеть не могла напускную важность Юэминь, но та действительно дружила с этой компанией и теперь весело смеялась вместе с ними. Увидев это, Се Юйхэ потеряла интерес к сплетням.

Бросив пару фраз, она отвела взгляд от Юэминь и принялась ловить дождевые капли ладонью.

Чжоу Тин тем временем чувствовал, как Шэньшэнь то и дело бросает на него косые взгляды, и не мог сдержать улыбки.

Пэй Юйшэн болтал без умолку, но его «Тин-гэ» лишь рассеянно мычал в ответ, а Чжао Цяньминь вообще его игнорировал. К счастью, подошла Ли Юэминь и завела с ним разговор.

Через несколько минут улыбка Чжоу Тина исчезла, а вскоре его лицо стало всё мрачнее.

Юэминь заметила, что стоит ей заговорить с Пэй Юйшэном, как улыбка Чжоу Тина тут же гаснет, а потом и вовсе сменяется хмурым выражением. Она почувствовала себя победительницей.

После недолгого колебания она сделала шаг вперёд:

— Чжоу Тин, почему ты молчишь?

Чжоу Тин раздражённо смотрел на то, как Шэньшэнь держится за руку с подругой, и холодно бросил:

— Пошла вон!

Разве он не понимал её маленьких хитростей и расчётов?

http://bllate.org/book/8387/771911

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода