× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Coquettish Girl [Rebirth Era Novel] / Кокетка [Роман о прошлой эпохе]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэньшэнь и так еле держалась, а когда её снова усадили на место и по ноге что-то проползло, она с трудом подавила крик и, дрожа от страха, крепко вцепилась в уголок рубашки Чжоу Тина.

Лишь убедившись, что вокруг воцарилась полная тишина и больше ничего не шевелится, Шэньшэнь наконец осмелилась позвать:

— Чжоу Тин.

— Что? — отозвался он.

— Ты… — Шэньшэнь запнулась. — Не мог бы ты проверить рубильник?

— Я пойду смотреть рубильник, а ты здесь одна останешься? — насмешливо фыркнул Чжоу Тин.

— Я… — Шэньшэнь собралась с духом. — Я просто посижу здесь, у рояля, и не двинусь с места. Думаю, со мной ничего не случится. — Она глубоко вдохнула и добавила: — Я не боюсь.

Чжоу Тин опустил взгляд на её пальцы, всё ещё вцепившиеся в ткань его рубашки, и приподнял бровь:

— Уверена?

Шэньшэнь кивнула, вспомнила, что он её не видит, и тихонько ответила:

— М-м.

— Ладно, — равнодушно согласился Чжоу Тин.

Шэньшэнь стиснула зубы и отпустила уголок рубашки, но тут же почувствовала, как по спине пробежал холодок. Передумав, она робко спросила:

— А… может, ты возьмёшь меня с собой?

Она ведь на самом деле старалась никому не доставлять хлопот.

Глядя на эту маленькую занозу, Чжоу Тин слегка приподнял уголки губ и снисходительно ответил:

— Ну ладно, можно и так.

С Шэньшэнь, приставшей к спине хвостиком, он без труда обошёл все столы и стулья и направился к электрощитку.

Добравшись до рубильника и уже собираясь включить свет, он вдруг словно вспомнил что-то и слегка опустил уголки губ.

В тот же миг, как вспыхнул свет, Шэньшэнь наконец не выдержала и вскрикнула:

— А-а!

Она дрожащей рукой вцепилась в спину Чжоу Тина.

В классе внезапно стало светло, и Шэньшэнь, не успев опомниться, судорожно вцепилась в него.

Чжоу Тин отстранил её руки и нахмурился:

— Что за привычка — всё время обниматься?

Ресницы Шэньшэнь задрожали, она сглотнула и, смущённо опустив глаза, извинилась:

— Прости.

Она и правда слишком обременяла других.

От её слов в горле Чжоу Тина защекотало, и он невольно прикусил корень языка.

Чёрт, как же она мила.

* * *

От музыкального корпуса до классов десятиклассников вела тенистая аллея.

Сначала Шэньшэнь шла рядом с Чжоу Тином, но вскоре он заметил, что её рядом нет, и незаметно замедлил шаг, давая ей нагнать себя.

Некоторое время они шли молча, пока Шэньшэнь не сжала губы и не нарушила тишину:

— Чжоу Тин.

— А? Что ещё? — отозвался он.

— С рубильником в музыкальном классе… что-то случилось?

Чжоу Тин резко остановился и раздражённо бросил:

— Тебе-то что за дело?

Шэньшэнь раскрыла рот, чувствуя, что тут что-то не так, хотела спросить ещё, но Чжоу Тин приподнял бровь:

— Всё болтаешь без умолку!

Его грубый тон заставил Шэньшэнь замолчать.

После вечерних занятий Ли Юэминь не села на велосипед, а, взяв Шэньшэнь под руку, отправилась с ней на автобус.

Ли Юэминь уже знала, что учительница Чжоу вызывала Шэньшэнь, чтобы та исполняла на рояле сопровождение к школьной пьесе на празднике.

Услышав эту новость, Ли Юэминь испытала смешанные чувства: с одной стороны, она немного позавидовала Ли Шэньшэнь, которой учительница Чжоу оказала такое внимание и даже предоставила шанс выступить на школьном празднике. С другой стороны, она тайно облегчённо вздохнула: ведь это всего лишь незаметное сопровождение на рояле, и никак не сравнить с её собственной ролью главной танцовщицы.

В прошлой жизни Ли Шэньшэнь, поступив в школу №1, именно на школьном концерте исполнила танец, поразив всех своей грацией и прославившись на весь институт.

А теперь танцует она, Ли Юэминь, и слава тоже достаётся ей, в то время как Ли Шэньшэнь вынуждена сидеть в углу и играть на рояле, полностью затмеваемая её сиянием. При этой мысли Ли Юэминь даже почувствовала жалость: в будущем, когда будут говорить о двух дочерях семьи Ли, упомянут лишь младшую дочь — Ли Юэминь, а Ли Шэньшэнь останется такой же незаметной и ничтожной, какой была она сама в прошлой жизни.

Забравшись в автобус, Ли Юэминь, сидя на переднем сиденье, обернулась к Шэньшэнь:

— Сестрёнка, завтра выступление — волнуешься?

Шэньшэнь подумала и ответила:

— Немного.

От природы она была спокойной и медлительной, и ей всегда было трудно выступать перед большой аудиторией. Раньше перед каждым танцевальным конкурсом ей требовалось долго настраивать себя психологически.

— И я так волнуюсь! — Ли Юэминь сложила руки на груди. — Боюсь, вдруг завтра что-нибудь пойдёт не так. Моя позиция такая заметная — стоит ошибиться хоть чуть-чуть, и весь номер будет испорчен!

Она вздохнула с тревогой:

— Вот бы поменяться с тобой местами! Играть на рояле — ведь там совсем незаметно, и давления гораздо меньше!

Хотя в её танцевальном номере она и считалась главной исполнительницей, но выделялась лишь в отдельные моменты, а большую часть времени танцевала вместе с остальными, так что даже при небольшой ошибке номер не был бы полностью испорчен.

Шэньшэнь без особого энтузиазма отозвалась:

— Ага.

Ей было просто утомительно.

Вернувшись домой, они застали родителей в гостиной. Мать Ли подвинула к Юэминь тарелку с пирожными из миндаля, купленными утром в кооперативе:

— Ешь побольше! Ты ведь так устаёшь от танцев, моя девочка, даже похудела!

Отец Ли тоже с нежностью смотрел на младшую дочь: эта малышка приносила ему честь — теперь в отделе все знали, что у него дочь — талантливая артистка школы №1, любимая учительницами и главная звезда праздника!

Ли Юэминь взяла пирожное, откусила и отложила, пододвинув тарелку Шэньшэнь:

— Мама, не забывай и про сестру! Сестрёнка, ешь пирожные!

Шэньшэнь с детства занималась танцами и следила за фигурой, поэтому вечером обычно ничего не ела:

— Ешь сама, я уже наелась.

— Да ладно тебе, сестрёнка, ты ведь тоже устала от репетиций!

Мать Ли удивлённо спросила Шэньшэнь:

— Репетиции? Даша, какие репетиции?

Шэньшэнь ещё не успела ответить, как Ли Юэминь опередила её:

— На рояле! Завтра сестра тоже выступает!

И, надувшись, добавила:

— Мама, ты совсем не заботишься о сестре!

Она думала, что эти слова заставят мать почувствовать вину: ведь обе девочки — дети из одной семьи, но мать так явно выделяет младшую дочь, почти игнорируя старшую. Шэньшэнь обязательно должна расстроиться. Однако, бросив взгляд на лицо сестры, она не заметила ни малейшего волнения — Шэньшэнь будто и не слышала её слов.

Ли Юэминь покрутила глазами: наверное, просто скрывает чувства. Ведь какое дитя не хочет родительской заботы и внимания?

Рояль казался матери Ли чем-то слишком изысканным и далёким, поэтому она решила, что дочь просто освоила какой-то незначительный инструмент, и укоризненно посмотрела на Шэньшэнь:

— Почему ты раньше ничего не говорила о таком важном деле, Даша?

Отец Ли поддержал её:

— Да, Даша, в каком номере ты завтра выступаешь?

На празднике школы №1 родителей приглашали, и отец Ли уже похвастался на работе, что придёт смотреть выступление дочери. Узнав, что и старшая дочь участвует, он ещё больше обрадовался.

Вот уж действительно удачливая семья — обе дочери приносят ему честь! Жаль только, что сейчас не на работе — нечем похвастаться коллегам.

Шэньшэнь сначала ответила матери:

— Сегодня только утвердили участие, поэтому и не успела сказать.

Затем добавила отцу:

— Это пьеса, идёт ближе к концу программы.

— Да! — вмешалась Ли Юэминь. — Сестра будет играть сопровождение к пьесе: пока актёры на сцене, она будет сидеть внизу и играть на рояле. Это же так здорово!

Услышав, что дочь будет сидеть за кулисами, отец Ли сразу потерял интерес — кто её там увидит?

Тем более что по сравнению с Юэминь, которая несёт на себе весь номер, старшая дочь даже лица не покажет. Какая разница — участвует она или нет?

Из-за праздника в пятницу в школе №1 целый день отменяли уроки и проводили самостоятельные занятия.

Днём, когда пришли родители, Ли Юэминь вышла встречать их.

Увидев, что вышла только одна дочь, мать Ли нахмурилась:

— А Даша где?

Ли Юэминь, обняв мать за руку, улыбнулась:

— Сестра занята, её вызвал один учитель.

Она ведь не соврала — действительно учительница Чжоу вызвала Ли Шэньшэнь.

Мать Ли ещё больше нахмурилась:

— Какие у неё могут быть дела, если она всего лишь сопровождает за кулисами? Юэминь — главная исполнительница, и та не так занята!

Но поскольку они были в школе, мать не стала показывать недовольство открыто и, похлопав дочь по руке, подумала: «Вот уж действительно родная дочь — знает, что родные важны».

Отец Ли общался с другими родителями, а Ли Юэминь, взяв мать под руку, отвела её в угол и мягко уговорила:

— Сестра тоже хотела выйти встречать вас, просто не повезло со временем. Не злись, мама.

Ли Юэминь так заботилась о сестре, что мать, следуя её желанию, не стала больше выражать недовольства по поводу Шэньшэнь, лишь постучала пальцем по её лбу:

— Ты вот всё защищаешь сестру? Мне, матери, теперь и слова сказать нельзя?

Затем перевела тему:

— А Даша в школе тебя защищает? Она ведь старшая сестра — должна заботиться о тебе.

Ли Юэминь замялась:

— У сестры в школе появилась подруга… — и запнулась. — Мы с ней уже не так близки, как раньше.

Мать тут же встревожилась:

— Какая подруга? Да ты что! Когда она только вернулась домой, ты даже половину одежды отдала ей! Я тогда говорила, а ты не слушала. Посмотри теперь!

— Да мне те вещи и не нравились! — тут же возразила Ли Юэминь, но в этот момент её взгляд упал на фигуру за деревом справа — это был Цзян Юэвэнь. Неизвестно, как долго он там стоял.

Ли Юэминь побледнела, быстро отвела глаза и добавила:

— Особенно то платье из дакрона — оно мне совсем не нравилось!

— Ты всё защищаешь сестру! — не унималась мать. — Такая хорошая ткань, самый модный фасон, только из универмага купили! Ты и пару раз не надела — как это может не нравиться? А ещё то платье…

Мать продолжала причитать, а Ли Юэминь, взяв её под руку, сделала несколько шагов вправо — прямо навстречу Цзян Юэвэню.

Они обменялись приветствиями, и Ли Юэминь, сохраняя спокойствие, увела мать прочь.

Цзян Юэвэнь опустил глаза, задумчиво размышляя.

* * *

Шэньшэнь сидела за кулисами в белом шёлковом платьице, подол которого спускался до колен, открывая стройные ноги.

Это платье специально одолжила у Пекинского ансамбля песни и пляски госпожа Лю, руководившая постановкой пьесы. Оно идеально подходило юной девушке, подчёркивая её изящный облик.

На сцене уже объявили номер с танцем Ли Юэминь. Родители Ли сидели на местах для гостей и усиленно хлопали.

Соседний родитель спросил:

— Это выступает ваша дочь?

Родители сидели по классам, и большинство уже встречались на собраниях, так что лица были знакомы.

Отец Ли гордо улыбнулся:

— Да, это моя дочь! — И указал на сцену: — Видите ту посередине? Её сразу заметно!

Этот танец стал самым ярким номером за весь вечер, и окружающие родители похвалили Ли Юэминь.

Закончив танец и увидев реакцию зала, Ли Юэминь почувствовала гордость.

В прошлой жизни вся эта слава досталась Ли Шэньшэнь, а теперь всё — её! От этой мысли сердце лихорадочно забилось.

Когда она сошла со сцены, все вокруг — и мальчики, и девочки — не могли отвести от неё глаз. Вернувшись в класс, её окружили одноклассники, засыпая вопросами и комплиментами.

Это состояние эйфории длилось до тех пор, пока ведущий не объявил следующий номер — пьесу. Ли Юэминь с нетерпением приготовилась наблюдать, как её сестра будет сидеть в углу и играть сопровождение.

http://bllate.org/book/8387/771909

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода