× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Coquettish Girl [Rebirth Era Novel] / Кокетка [Роман о прошлой эпохе]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Второй урок утром сменялся переменой на зарядку, а следующим шёл английский. Закончив упражнения, Шэньшэнь взяла Се Юйхэ под руку, и они двинулись в потоке учеников к зданию старших классов.

У дверей класса девушки расстались: Шэньшэнь нужно было подняться на третий этаж в учительскую за контрольными работами по английскому.

В это время коридоры были особенно переполнены, особенно у первой лестницы. Цзян Юэвэнь шёл следом за Шэньшэнь и молча оттеснял от неё толпу.

Шэньшэнь недоумевала: этот парень вёл себя то холодно, то тепло — странно до невозможности.

Здание старших классов имело форму буквы «Г», если смотреть сверху вниз. Прямо из лестничного пролёта шёл коридор с кабинетами, влево — туалет в самом конце, а прямо — учительская.

Шэньшэнь вышла из учительской, прижимая к груди стопку контрольных, и поправляла их, когда вдруг перед ней возник человек.

Чжоу Тин опустил взгляд на эту маленькую фигурку и уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке: сама в руки попалась.

Шэньшэнь подняла глаза, узнала Чжоу Тина, вспомнила эпизод на корте и мягко улыбнулась ему, приподняв уголки губ и обнажив ямочки на щеках.

Она решила, что стоит поблагодарить его.

«Чёрт, теперь, когда всё вскрылось, думаешь, что ямочками можно меня задобрить? Поздно!»

Она собралась с мыслями, чтобы выразить благодарность, но Чжоу Тин наклонился к ней и, изобразив ухмылку злодея, бросил:

— После обеда приходи ко мне в тринадцатый класс.

Тон был угрожающим: если не придёшь — последствия будут суровыми.

После обеда в столовой вместе с Се Юйхэ Шэньшэнь вернулась в класс, помедлила немного, а потом всё же вышла и направилась на третий этаж.

Вокруг здания старших классов росли деревья. В послеполуденный зной почти все ученики уже разошлись по домам, и слышалось лишь назойливое стрекотание цикад.

Дверь тринадцатого класса была закрыта. Шэньшэнь постучала и заглянула сквозь стекло, пытаясь понять, есть ли кто внутри. Но тут же её взгляд встретился с глазами Чжоу Тина.

Тот усмехнулся и жестом пригласил её войти.

Шэньшэнь на мгновение замерла, затем толкнула дверь и прошла между парт к нему.

Чжоу Тин дождался, пока она сама подойдёт, и пнул стул перед собой:

— Садись.

Шэньшэнь опустила ресницы и послушно села. Подумав, первой заговорила:

— Спасибо тебе за то, что случилось на уроке физкультуры.

Она посмотрела на него ясными, чистыми глазами — тихо, но искренне.

Чжоу Тин не поддался на её уловки и отвёл взгляд, бросив без тёплых чувств:

— Не надо. Я не заслужил.

Слова прозвучали резко. Шэньшэнь не знала, что ответить, и опустила голову.

Увидев, как она замолчала и выглядит виноватой, Чжоу Тин снова раздражённо нахмурился:

— Ты же хотела поблагодарить меня? Как именно?

Шэньшэнь задумалась, приоткрыла рот — хотела предложить купить что-нибудь или угостить обедом в знак благодарности.

Но тут же вспомнила, что у неё совсем нет денег.

И только растерянно спросила:

— А как ты хочешь, чтобы я тебя поблагодарила?

Чжоу Тин пристально оглядел её с ног до головы и фыркнул:

— И чем же ты можешь меня отблагодарить?

Хотя это был вопрос, смысл его был ясен: «Ты даже не достойна благодарить меня». Очень грубо.

Увидев, как она сжала губы, Чжоу Тин вытащил из парты коробочку и бросил на стол:

— Объясни.

Шэньшэнь узнала коробку с нефритовой подвеской. Разве она не вернула её Ци Яну? Как она оказалась у Чжоу Тина?

Тот, заметив её испуг, великодушно дал ей время прийти в себя.

Через пару секунд Шэньшэнь наконец вымолвила:

— Что объяснять?

«Ццц, даже при прямых доказательствах эта маленькая лгунья всё ещё пытается отрицать!» — поднял бровь Чжоу Тин.

— Ты передарила другому то, что я тебе подарил?

Эта фраза содержала слишком много информации. Шэньшэнь растерянно переспросила:

— Это ты подарил?

Невероятно!

Чжоу Тин кивнул — приговор уже вынесен.

Прошла пара мгновений, и Шэньшэнь наконец выдавила:

— Я думала, это подарок Ци Яна.

И тут же добавила с недоумением:

— А зачем ты вообще мне подвеску подарил?

Чжоу Тин нетерпеливо перебил:

— Ты сама же просила! Разве не ты смотрела на неё такими глазами, будто намекаешь, чтобы я подарил?

Шэньшэнь остолбенела:

— Когда это я просила?

Чжоу Тин бросил ей взгляд, означающий: «Ладно, хватит притворяться», и уже собрался что-то сказать, но вдруг осёкся. Вспомнил её фразу про Ци Яна.

С подозрением взглянул на неё. Тогда, в гневе, он не стал подробно расспрашивать Ци Яна, который и вправду что-то невнятно бормотал.

Неужели он всё неправильно понял?

Шэньшэнь всё ещё смотрела на него с ожиданием ответа, но Чжоу Тин проглотил начатую фразу и спокойно сменил тему:

— Ладно. Ты же спрашивала, как хочешь меня поблагодарить?

Шэньшэнь неуверенно кивнула:

— Но…

Она хотела сначала выяснить, когда же она просила его подарить подвеску.

Но Чжоу Тин не дал ей договорить. Быстро вытащил из парты контрольную работу по английскому и протянул ей, не дав открыть рта:

— Закончи до конца большой перемены!

* * *

Весь обеденный перерыв Шэньшэнь провела за решением контрольной и не успела вздремнуть. На уроке музыки после обеда она то и дело клевала носом.

Учительница Чжоу, видя, как она, напевая, всё время кивает головой, невольно улыбнулась.

Когда прозвенел звонок, все ученики стали собирать учебники и выходить. Учительница Чжоу подошла к парте Шэньшэнь и с улыбкой сказала:

— Ли Шэньшэнь, зайди ко мне в учительскую.

Шэньшэнь моргнула:

— Хорошо, учительница.

Она попросила Се Юйхэ идти без неё и последовала за учительницей.

В классе ещё оставались несколько учеников, в том числе Ли Юэминь.

— Зачем учительница Чжоу вдруг позвала Ли Шэньшэнь? — спросила одна из девочек.

— Наверняка ничего хорошего, — злорадно предположила Чжу Янь. — Может, заметила, как она на уроке дремала?

— Да ладно! На музыке же никто не следит за этим! Разве не было тех, кто открыто спал на партах? Учительница даже слова не сказала!

Обидевшись, Чжу Янь отвернулась и спросила у Ли Юэминь:

— А ты как думаешь, Юэминь? Зачем учительница вызвала Ли Шэньшэнь?

Она считала, что, будучи сестрой Шэньшэнь, Ли Юэминь скажет нечто, во что все поверят.

Ли Юэминь слегка улыбнулась:

— Откуда мне знать? Сестра со мной не особо близка.

Это было правдой: хотя Ли Юэминь всегда проявляла к сестре теплоту, Шэньшэнь предпочитала общество Се Юйхэ.

Девушки ещё немного поговорили, потом сменили тему. Только Ли Юэминь нахмурилась — её охватило тревожное предчувствие.

Она вспомнила, что во время подготовки к юбилею школы руководство хотело, чтобы учительница Чжоу подготовила какой-нибудь номер. В этом году школе исполнялось двадцать лет, приглашали многих известных выпускников, и администрация стремилась сделать праздник особенно ярким. Но в обычной школе мало талантливых ребят в области искусства, поэтому учителей попросили найти хотя бы одного ученика для выступления. Учительница Чжоу даже подходила к Ли Юэминь, но в итоге номер так и не состоялся.

Теперь, когда учительница вызвала Шэньшэнь, Ли Юэминь почувствовала беспокойство.

В учительской всё оказалось именно так, как она опасалась. Учительница Чжоу попросила Шэньшэнь сыграть на рояле сопровождение к спектаклю, который ставила другая музыкальная учительница.

— Но ведь юбилей уже в эту пятницу! — засомневалась Шэньшэнь.

— Это совсем короткий и простой фрагмент. Ты легко справишься после пары репетиций, — улыбнулась учительница Чжоу.

Шэньшэнь опустила ресницы — не очень верилось в свои силы.

— Вот что, — сказала учительница. — Сегодня после обеда потренируйся, посмотришь, получается ли. Если всё в порядке, я поговорю с госпожой Лю.

Госпожа Лю — та самая учительница, которая руководила постановкой. Если бы не недостаток подходящих учеников и необходимость отчитаться перед администрацией, учительница Чжоу не стала бы в последний момент привлекать Шэньшэнь. В итоге та сыграет сопровождение, а в списке руководителей появится и её имя.

Шэньшэнь немного поколебалась, но согласилась.

В течение нескольких вечеров учительница Чжоу освобождала её от двух последних уроков, чтобы та могла репетировать в музыкальном классе.

Мелодия действительно была несложной — после нескольких повторений Шэньшэнь уже уверенно играла.

В четверг утром учительница Чжоу привела её к госпоже Лю, и та прослушала исполнение. Днём прошла генеральная репетиция юбилейного концерта.

После успешной репетиции Шэньшэнь, по идее, больше не нужно было заниматься в музыкальном классе. Учительница Чжоу похвалила её и отпустила обратно на уроки.

Но перед уходом Шэньшэнь замялась:

— Учительница, можно мне сегодня вечером ещё немного порепетировать в музыкальном классе?

Она чувствовала, что времени на отработку было слишком мало.

Ученица проявляла инициативу — учительница с радостью согласилась.

Думая об этом весь день, Шэньшэнь после ужина с Се Юйхэ взяла кружку и направилась в музыкальный класс.

Раньше, когда она приходила сюда, учительница Чжоу всегда была рядом. Но сегодня в классе никого не оказалось.

Шэньшэнь репетировала до звонка на вечерние уроки, размяла пальцы — и вдруг у двери послышались шаги, а затем дверь открылась.

Чжоу Тин вошёл и тоже удивился, увидев внутри Шэньшэнь.

Иногда он обедал в учительской столовой. Сегодня учительница Чжоу попросила его отнести ключи — она знала его с детства, да и возможность пропустить вечерние уроки под благовидным предлогом его не смущала.

Просто он не ожидал, что в музыкальном классе окажется Ли Шэньшэнь.

На лице Шэньшэнь отразилось изумление:

— Чжоу Тин?

Тот поднял ключи и, явно в хорошем настроении, пояснил:

— Учительница Чжоу велела принести ключи.

Затем с интересом уселся на парту рядом с роялем и с важным видом добавил:

— Старик Чжоу поручил мне проследить за твоей игрой.

Без тени смущения он продолжил:

— Ну-ка, сыграй что-нибудь для меня, юная госпожа.

Шэньшэнь тихо «охнула», сделала глоток воды и, опустив ресницы, продолжила играть.

В классе воцарилась тишина: одна играла, другой слушал. Чжоу Тину было неинтересно слушать рояль, да и мелодия повторялась снова и снова. Вскоре его внимание переключилось на саму пианистку.

Кожа у Шэньшэнь была очень белой, и при свете лампы её личико сияло, как нефрит. Длинные ресницы отбрасывали на щёки лёгкие тени, которые дрожали при каждом взмахе. От этого у Чжоу Тина зачесались пальцы.

Она то и дело отрывалась от игры, чтобы попить воды — и делала это, как маленький лебедь.

Чжоу Тин немного помечтал, потом кашлянул и неожиданно предложил:

— Пойду налью тебе воды?

Он заметил, что в её кружке осталось совсем немного.

Шэньшэнь на мгновение замерла, затем протянула ему кружку и тихо поблагодарила:

— Спасибо.

Выйдя из класса, Чжоу Тин только тогда подавил щекотку в горле.

Поправив воротник формы, он прошёл мимо распределительного щитка у двери — и внезапно, словно по наитию, щёлкнул выключателем.

Сделав это, он невозмутимо направился обратно к Шэньшэнь.

Один шаг.

Второй.

Третий.

Щёлк!

Весь класс погрузился во тьму.

Это здание и так стояло в самом углу школы, а музыкальный класс находился в самом конце коридора — даже уличных фонарей здесь не было.

Шэньшэнь растерянно огляделась — ничего не видно.

Слышались только шаги Чжоу Тина, приближающегося к ней.

— Чжоу Тин?

— Я здесь.

Он проходил специальную подготовку по ночной ориентировке в армии и теперь сверху вниз видел, как Шэньшэнь, испуганно озираясь, вцепилась в стойку рояля.

Чжоу Тин прикрыл кулаком рот, сдерживая улыбку, и серьёзно добавил:

— Не бойся.

Едва он договорил, как раздался странный шорох, а затем что-то коснулось её ноги.

Чжоу Тин раскинул руки — и в этот момент Шэньшэнь, дрожа, спряталась у него в груди.

— Ну и ну, сама себя напугала. Чего бояться-то? — бросил он с пренебрежением.

Но рядом с ним Шэньшэнь уже не так боялась. Она подумала, что он прав — всё это её собственные страхи, — и осторожно начала отпускать его форму.

По чувству Чжоу Тин понял, что маленький комочек на его груди уходит. Нахмурившись, он хлопнул её ладонью обратно:

— Раз боишься — чего дергаешься?!

http://bllate.org/book/8387/771908

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода