× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Coquettish Girl [Rebirth Era Novel] / Кокетка [Роман о прошлой эпохе]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она подняла глаза и растерянно посмотрела на него.

Чжоу Тин, как всегда, спокойным тоном произнёс:

— Можешь требовать всё, что угодно.

Шэньшэнь потерла уголки глаз:

— Я хочу уйти.

Ей стало страшно — вдруг Чжоу Тин уже догадался, что она каким-то непонятным образом оказалась здесь из другого времени.

Чжоу Тин приподнял бровь:

— Никаких других требований?

Он ещё раз подчеркнул: если она упустит этот шанс, то потом уже не будет ни возможности, ни повода. Независимо от того, предъявит она требования или нет, после этого они окончательно рассчитаются и станут для друг друга чужими.

Это полностью совпадало с её собственными мыслями.

Шэньшэнь без промедления кивнула.

После расставания с Чжоу Тином Шэньшэнь встретила свою соседку по парте, которая возвращалась из магазинчика с бутылкой воды.

Та, заметив удаляющуюся фигуру Чжоу Тина, сказала:

— Ты его знаешь?

Шэньшэнь опустила глаза и покачала головой:

— Нет.

Вернувшись в класс, она немного порешала задачи, уткнувшись в парту, и обдумала свои дальнейшие планы.

Проблема с личностью временно решилась, но оставаться в семье Ли надолго всё равно нельзя. За последние дни Шэньшэнь узнала, что в это время студенты, поступившие в университет, получают ежемесячные пособия. Эти деньги можно будет откладывать и постепенно вернуть семье Ли. Кроме того, ей нужны средства, чтобы поскорее добраться до Шанхая и найти родителей.

Чем раньше она отправится в Шанхай, тем лучше. Шэньшэнь задумалась, как можно заработать. Наблюдая за жизнью в семье Ли, она заметила: сейчас в город массово возвращаются бывшие сельские интеллигенты, а рабочих мест катастрофически не хватает. Во многих домах в переулке молодые люди сидят без дела и живут за счёт родителей. В её нынешнем положении найти даже подработку нереально.

В прошлой жизни Шэньшэнь никогда не задумывалась о деньгах. Строчка за строчкой в её блокноте идеи перечёркивались одна за другой. Она тяжело вздохнула — заработать оказалось так трудно.

Первый урок во второй половине дня был музыкальным. Хотя ученики одиннадцатого класса уже готовились к выпускным экзаменам, до настоящего ада ещё не дошло, и учителя пока не гнали их так жёстко.

Музыкальный класс находился в другом корпусе. Ли Юэминь и несколько подружек, с которыми она обычно дружила, направились туда вместе.

Ли Юэминь махнула рукой:

— Идите без меня, я пойду с сестрой.

Одна из девочек фыркнула:

— Юэминь такая добрая!

Ли Юэминь улыбнулась:

— Боюсь, ей будет непривычно в нашем классе!

Чем больше она так говорила, тем сильнее окружающие убеждались, что у неё прекрасная сестра. А Ли Шэньшэнь, по их мнению, даже не умела быть благодарной за такую заботу и, к тому же, постоянно подражала Ли Юэминь — что выглядело совершенно неблагодарно.

Ли Юэминь подошла к Шэньшэнь и предложила вместе пойти в музыкальный класс. Ни Шэньшэнь, ни её соседка по парте не возражали. Втроём, вместе с подружками Юэминь, они весело болтали по дороге в музыкальный класс.

Все были из одного класса, так что тем для разговоров хватало.

Проходя мимо спортивной площадки, одна из девочек вдруг воскликнула:

— Эй! Юэминь, смотри — Чжоу Тин играет в баскетбол!

Чжоу Тин и его компания были очень известны в школе, за ними всегда следили.

Ли Юэминь повернулась и, улыбнувшись, промолчала.

Соседка по парте, слышавшая разные слухи о Чжоу Тине и Ли Юэминь, с любопытством спросила:

— Неужели Чжоу Тин правда за тобой ухаживает?

С тех пор как Чжоу Тин и его друзья начали регулярно после уроков ходить в репетиционный зал смотреть, как Ли Юэминь танцует, в школе поползли слухи, что он за ней ухаживает. Никто не осмеливался спросить об этом самого Чжоу Тина, а Ли Юэминь хранила молчание, из-за чего слухи становились всё громче и в конце концов все поверили, что между ними точно что-то есть.

Ли Юэминь промолчала, но одна из её подруг быстро вставила:

— Конечно! А иначе зачем он каждый день ходит смотреть, как наша Юэминь танцует?

Ли Юэминь бросила на подругу укоризненный взгляд:

— Ничего подобного!

Но в её голосе прозвучал румянец, и, хотя она отрицала, выражение лица говорило об обратном.

— Правда, Юэминь ещё не дала согласия, — добавила та же подруга. — Девушке ведь нужно быть скромной.

По её лицу было ясно: она считала, что отношения между Ли Юэминь и Чжоу Тином — дело решённое.

С самого начала разговора Шэньшэнь чувствовала странность. Ли Юэминь столько плохого наговорила ей о Чжоу Тине, а теперь вдруг встречается с ним?

Чжоу Тин, закончив игру и весь в поту, стоял у баскетбольной стойки и, запрокинув голову, пил воду из бутылки.

Группа девочек у края площадки болтала и смотрела в их сторону — это было довольно заметно. По крайней мере, Чжоу Тин сразу узнал Шэньшэнь, стоявшую в центре компании.

В обед Шэньшэнь не стала ничего требовать, и, вернувшись в класс, Чжоу Тин задумался: зачем она вообще с ним связалась, если ничего не просит? Возможны два варианта: либо она безумно влюблена и сама бросилась ему в объятия, либо преследует куда более серьёзные цели и не сочла его помощь достойной внимания. Первый вариант он сразу отмел — он не маленький ребёнок, и без своего происхождения и статуса в чём его ценность для цветущей девушки? Значит, вероятен второй вариант.

Чжоу Тин пристально смотрел на Шэньшэнь.

Пэй Юйшэн, тоже весь в поту, поднял футболку и вытер лицо:

— Тин-гэ, на кого смотришь?

Он прищурился и проследил за взглядом Чжоу Тина.

Их корзина стояла на южной стороне площадки, а девочки — на северной, за пределами поля. Расстояние было большим, да и Пэй Юйшэн немного близорук — лица он почти не различал.

Рядом вмешался Чжао Цяньминь:

— Из одиннадцатого «Б».

После этих слов Пэй Юйшэн всё понял. В их классе они знали только Ли Юэминь, и отношения с ней у них были неплохие.

— Неужели Тин-гэ снова заинтересовался Ли Юэминь? — удивился Пэй Юйшэн.

В подростковом возрасте гормоны бушуют, и парни в компании чаще всего обсуждают самых красивых девчонок в школе. Ли Юэминь была среди них, да ещё и явно проявляла интерес к Чжоу Тину, так что Пэй Юйшэн просто подтрунивал.

Честно говоря, с детства он водился с Чжоу Тином и ни разу не видел, чтобы тот проявлял интерес к какой-либо девушке. Сколько бы красавиц ни приближалось, его «Тин-гэ» всегда оставался холоден и безразличен — смотрел на девушек менее приветливо, чем на самого Пэй Юйшэна.

— Да ладно тебе! — сказал Чжао Цяньминь, взглянув на Чжоу Тина, но не договорил.

Девочки уже ушли, но Пэй Юйшэн всё ещё смотрел им вслед:

— Ли Юэминь в хвосте выглядит очень элегантно.

Ли Юэминь с детства занималась танцами, и её осанка была безупречной. В одиночку это не так бросалось в глаза, но в компании других девушек она сразу выделялась — как лебедь среди уток.

Едва он это сказал, как Чжао Цяньминь скривил губы.

Чжоу Тин отвёл взгляд и спокойно бросил Пэй Юйшэну:

— Дурак!

Чжао Цяньминь тоже посмотрел на своего «двоечника»:

— У Ли Юэминь две косички! Это её сестра в хвосте!

На музыке не было закреплённых мест. Шэньшэнь вошла вместе с Ли Юэминь и её компанией и села рядом с ними.

В школе №1 преподавательский состав был сильным. Музыкальный учитель Чжоу учился за границей, пережил немало трудностей в тяжёлые времена, но теперь, в свои сорок с лишним, уже не стремился к великим свершениям — он просто хотел спокойно преподавать и воспитывать учеников.

В классе стоял рояль — в те времена это была большая редкость. Даже среди учеников школы №1, чьи семьи в основном были состоятельнее обычных, многие впервые видели такой инструмент. Самый дешёвый рояль стоил несколько тысяч юаней, и только такая богатая школа, как №1, могла себе позволить его приобрести.

Одна из подружек Ли Юэминь заметила, что Шэньшэнь смотрит на рояль, и решила поддеть её:

— Ли Шэньшэнь, ты знаешь, что это за инструмент?

Она просто не выносила эту «деревенщину» и хотела унизить её перед всеми.

Ли Юэминь поспешила вмешаться:

— Янь, зачем ты так? Моя сестра только вернулась в Пекин...

Но Шэньшэнь уже спокойно ответила:

— Знаю.

Конечно, она знала. Это был любимый инструмент её мамы, и дома у них тоже стоял рояль.

— Фу! — фыркнула Чжу Янь. — Притворяется!

Она была ближе всех к Ли Юэминь и считала, что лучше всех знает прошлое Шэньшэнь. По её мнению, человек, выросший вдали от дома и не получивший даже базового образования, не мог знать такого изысканного инструмента.

Она хотела продолжить насмешки, но Ли Юэминь так настойчиво подавала ей знаки, что та в конце концов умолкла.

Ли Юэминь с облегчением выдохнула. Остальные могли и не знать правду о Шэньшэнь, но она-то прекрасно понимала: Шэньшэнь не только знает, что такое рояль, но и умеет на нём играть. В прошлой жизни она часто бывала у Шэньшэнь дома, где в гостиной стоял рояль.

Хотя Шэньшэнь и была глуповата: Чжоу Тин подарил ей рояль за несколько миллионов, даже не моргнув глазом, а она отказалась и оставила свой дешёвый инструмент за три-четыре десятка тысяч, из-за чего все только смеялись.

Учитель Чжоу, учившийся за границей, сохранил в себе романтическую жилку. На музыке он обычно сам играл на рояле или другом инструменте, сопровождая пение.

Сегодня они разучивали хоровую песню под аккомпанемент рояля — учитель играл, а класс подпевал по строчкам.

Когда настала очередь свободной репетиции, учитель начал ходить по рядам и поправлять учеников.

Подойдя к ряду Шэньшэнь, он услышал, как Чжу Янь, закончив петь, с вызовом сказала:

— Учитель, в начале семестра вы же спрашивали, кто умеет играть на рояле? Так вот, наша новенькая говорит, что умеет!

Она просто не могла терпеть Ли Шэньшэнь — если осмеливаешься задирать нос, почему бы не признать это перед всеми? Вечно прячется за спиной сестры, будто сама такая важная!

Она хотела заставить Шэньшэнь опозориться перед всем классом.

Учитель Чжоу посмотрел в сторону Шэньшэнь:

— Эта ученица?

Он преподавал в нескольких классах, времени на общение с учениками было мало, и он помнил лишь немногих по именам.

Чжу Янь сладко улыбнулась:

— Да, учитель! Это Ли Шэньшэнь, наша новенькая, такая талантливая!

Затем она повернулась к Шэньшэнь:

— Не стесняйся, Шэньшэнь! Разве ты не мечтала сыграть перед всеми?

Голос у неё был громкий, и весь класс постепенно затих, обращая внимание на происходящее.

— Ли Шэньшэнь правда умеет играть?

— Похоже, что да?

Неудивительно, что одноклассники удивились: Ли Юэминь так широко растрепала историю сестры, что по логике вещей Шэньшэнь должна была бы просто знать, что это за инструмент, не говоря уже об игре на нём.

Шэньшэнь, будто не замечая шёпота вокруг, подняла глаза и возразила Чжу Янь:

— Я никогда не говорила, что умею.

Откуда у неё такие выдумки? Очень раздражает.

Улыбка Чжу Янь стала шире, и она притворно удивилась:

— Только что ты же сказала, что умеешь! Неужели обманываешь?

— Хватит! — учитель Чжоу нахмурился. Он сразу понял, что тут нечисто. Сам переживший трудные времена, он сразу распознал злорадство Чжу Янь.

Чжу Янь обиженно надулась:

— Но она сама сказала! Правда, Ли Шэньшэнь?

Она обернулась к своим подружкам, прося подтвердить.

Девочки замялись, но Шэньшэнь перебила их:

— Я не говорила, что умею.

— Говорила! Ты просто не умеешь, но притворяешься!

— Я умею играть на рояле.

— Врёшь! Ведь ты только что сказала, что не умеешь?

— А, — Шэньшэнь окончательно запуталась. — Значит, теперь я умею?

Окружающие засмеялись.

Лицо Чжу Янь покраснело от злости, и она злобно уставилась на Шэньшэнь. Ей казалось, что весь смех направлен на неё:

— Если умеешь, почему не идёшь играть?

Она не верила, что Ли Шэньшэнь действительно умеет!

Шэньшэнь моргнула и посмотрела на учителя:

— Учитель, можно воспользоваться роялем?

Глаза учителя Чжоу мягко блеснули, и он кивнул:

— Конечно.

Шэньшэнь смотрела на него чистыми глазами, и когда улыбалась, её глаза напоминали маленькие лунки — такой милый ребёнок.

Она перелистала ноты на стойке рояля, нашла несколько знакомых пьес и выбрала одну из них.

http://bllate.org/book/8387/771902

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода