× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Coquettish Girl [Rebirth Era Novel] / Кокетка [Роман о прошлой эпохе]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С того самого мгновения, как Чжу Янь начала провоцировать, Ли Юэминь в душе забеспокоилась: «Эта дура! Ничего не умеет — только вредит!» Ведь она шаг за шагом подавляла Ли Шэньшэнь, не давая ей, как в прошлой жизни, легко добиваться успеха и всеобщего восхищения. Откуда же теперь этот неожиданный поворот — и снова у неё появился шанс выделиться? Ли Шэньшэнь должна была навсегда остаться в её тени, затмеваемая её сиянием!

Сейчас не время терять самообладание. Ли Юэминь незаметно бросила взгляд на интеллигентного и привлекательного Цзян Юэвэня и решительно подняла руку:

— Учительница, я могу переворачивать ноты моей сестре!

В прошлой жизни она бесчисленное множество раз видела, как Ли Шэньшэнь играет на рояле, и прекрасно знала: когда та играет по нотам, ей обязательно нужен помощник.

Учительница Чжоу посмотрела на Шэньшэнь:

— Вы сёстры?

Если так, то почему, когда её только что так задевали, она молчала?

Шэньшэнь кивнула. Учительница Чжоу немного подумала и не возразила.

В особые времена нередко случались драмы: сёстры становились врагами, братья — убивали друг друга.

Ли Юэминь встала рядом с Шэньшэнь. В прошлой жизни она тоже занималась роялем, хоть и бросила вскоре, но ноты читать умела. Да и вообще, подобное дело она делала не раз — переворачивала страницы идеально вовремя.

Но как только наступило время перевернуть следующую страницу, её рука дрогнула, и она «случайно» уронила ноты на пол.

Одноклассники из трёхбоя хоть и не могли оценить мастерство Шэньшэнь, но понимали, приятна ли музыка на слух. Они слушали с удовольствием, но вдруг — шлёп! — бумага упала на пол, игра прервалась на мгновение, и все переглянулись в недоумении.

Однако даже этого было достаточно, чтобы доказать: Ли Шэньшэнь действительно умеет играть на рояле. Остальное уже не имело значения — даже если она больше не будет играть.

Ли Юэминь нагнулась, чтобы поднять ноты, и в панике начала извиняться:

— Простите...

Но не успела она договорить «простите», как Шэньшэнь, не глядя на ноты, продолжила исполнять пьесу.

Юэминь стояла на корточках у ног сестры, красная от стыда, тянулась за упавшей партитурой, а Ли Шэньшэнь, словно насмехаясь над ней, сидела на стуле с высоко поднятой головой, спокойно и уверенно играя с закрытыми глазами.

Под взглядами всего класса Ли Юэминь почувствовала невыносимое унижение.

Цзян Юэвэнь не отрывал взгляда от Шэньшэнь. Она была красива, а когда играла на рояле, в ней проявлялась особая грация. Он будто застыл, не в силах отвести глаз.

Шэньшэнь много раз отрепетировала эту пьесу и прекрасно помнила ноты наизусть. Партитуру она положила лишь на всякий случай — на самом деле ей она не была нужна.

Закончив играть, она погладила рояль. Ей так сильно захотелось домой...

Ли Юэминь, держась за руку Шэньшэнь, вернулась на место. После небольшой репетиции хора она подняла голову, всё ещё ошеломлённая, и встретилась взглядом с учительницей Чжоу, в глазах которой читалось недовольство.

Сердце её дрогнуло. Она знала эту учительницу: внешне неприметная, но из рода Чжоу, да ещё и близкая с Чжоу Тином.

Благодаря тщательно выстроенному образу одноклассники и не подозревали, что она нарочно уронила ноты. Но такой трюк, который срабатывал среди наивных школьников, перед учительницей Чжоу, скорее всего, был прозрачен.

Ли Юэминь начала жалеть о своей поспешности — этот мелкий подлый ход выглядел слишком неуместно.

После урока она специально задержала Чжу Янь в коридоре и на лестничном повороте тихо, но резко спросила:

— Зачем ты заставила её выйти играть?

Голос её дрожал от злости. Ли Шэньшэнь никогда не стремилась к вниманию. Если бы не глупость Чжу Янь, которая без всякой тактики полезла провоцировать сестру, учительница Чжоу никогда бы не сформировала такого негативного мнения о ней!

И ведь даже не подумала, как умно действовать — просто подарила Шэньшэнь повод блеснуть!

Чжу Янь решила, что Юэминь злится за сестру, и виновато пробормотала:

— Прости, Юэминь, я просто хотела тебе помочь отомстить!

Только вместо мести сама опозорилась.

Хотя её и удивляло другое: Юэминь ведь говорила, что Шэньшэнь всю жизнь провела в нищете, едва сводя концы с концами. Откуда же у неё такие хорошие оценки и умение играть на рояле?

Автор: Тин-цзюнь, за твою невесту кто-то издевается!

В среду на этой неделе в старших классах проводился последний в этом семестре экзамен перед окончанием учебного года. Все усердно готовились, и в классе царила напряжённая атмосфера.

После того музыкального урока отношение одноклассников к Шэньшэнь незаметно улучшилось.

В последний вечер перед экзаменами на последнем самостоятельном занятии нужно было расставить парты для проведения тестирования. Шэньшэнь и её соседка по парте Се Юйхэ должны были вынести свои парты в коридор.

Мальчик из переднего ряда тут же помог Шэньшэнь перенести её парту.

Се Юйхэ, увидев это, возмущённо закатила глаза:

— Эй-эй-эй! Два года в одном классе — и мне такого не удостоиться?

Вот уж правда — люди меняются, и при виде красивой девушки забывают даже о друзьях! С этими словами она ловко пнула того парня ногой.

Конечно, она не злилась по-настоящему и не могла обижаться на Шэньшэнь из-за такой ерунды. Поддразнив одноклассника, Се Юйхэ обернулась, чтобы посмотреть, чем занята Шэньшэнь.

И тут же заметила старосту класса, стоявшего рядом с партой: он протянул руку, но, видимо, передумал и неловко убрал её обратно.

Цзян Юэвэнь поправил очки на переносице, лицо его оставалось бесстрастным — он опоздал и не успел помочь с партой.

Шэньшэнь уже собрала стопку книг — не тяжёлую — и сама отнесла их к учительскому столу.

Он последовал за ней. Когда она поставила книги на место, он, засунув руки в карманы брюк, спросил:

— Ли Шэньшэнь, нам не хватает одного человека, чтобы вынести мусор. Пойдёшь?

С этими словами он поднял мусорное ведро.

Шэньшэнь огляделась: все были заняты перестановкой столов и уборкой класса. Она кивнула в знак согласия.

Видимо, действительно некому было помочь, раз позвали её.

Они пошли по коридору с ведром в руках. В это время все классы готовились к экзаменам — в здании стоял шум, но в углу, где стояли мусорные баки, было тихо и пустынно.

Было совсем темно, и только уличный фонарь слабо освещал дорогу. Шэньшэнь шла, внимательно глядя под ноги, чтобы не споткнуться.

До контейнера они дошли в полном молчании. Там Цзян Юэвэнь, глядя на профиль Шэньшэнь в свете фонаря, кашлянул:

— Ты недавно в классе пришла. Тебе не трудно привыкать?

Шэньшэнь удивлённо посмотрела на него:

— Нет, у нас в классе все замечательные.

Подумав, она вежливо добавила:

— Спасибо.

Ей и правда так казалось — одноклассники относились к ней очень тепло.

Вопрос показался ей странным, но, вспомнив, что он староста, она не удивилась.

Шэньшэнь не была болтливой и не умела заводить разговоры первой. Ответив Цзян Юэвэню, она снова замолчала.

После того как мусор был высыпан, Цзян Юэвэнь, держа пустое ведро, стоял на месте, будто хотел что-то сказать, но не решался.

Из-за темноты Шэньшэнь не могла разглядеть его лица. Увидев, что он всё ещё не идёт, она нерешительно спросила:

— Возвращаемся?

Только через несколько секунд он тихо ответил:

— Да.

И, уже в обычной сдержанной манере, добавил:

— Если возникнут вопросы, можешь ко мне обратиться.

Шэньшэнь рассеянно кивнула:

— Хорошо.

Старостой быть нелегко.

В это время Чжоу Тин со своими друзьями вышел на балкон третьего этажа, чтобы немного проветриться.

Чжао Цяньминь стоял напротив них и, оказавшись в удобной позиции, видел всё, что происходило у мусорных баков. Сначала он не обратил внимания — мусор выносили все классы, ничего необычного. Но потом заметил, что один из них, стоявший под фонарём, выглядел знакомо. Приглядевшись, Чжао Цяньминь узнал Цзян Юэвэня из семьи Цзян.

У него было хорошее зрение, и, опознав Цзян Юэвэня, он тут же бросил взгляд на девушку рядом с ним.

Ого! И эта тоже знакома!

Его отец часто ставил Цзян Юэвэня в пример сыну, и Чжао Цяньминь давно испытывал к нему неприязнь. А теперь, в такой тёмный вечер, вдвоём, в укромном месте — зачем им понадобилось вместе выносить мусор?

Чжао Цяньминь не сомневался в худшем: он готов был заподозрить Цзян Юэвэня в чём угодно.

Он толкнул локтём Чжоу Тина и кивнул вниз:

— Тин-цзюнь, посмотри вниз. Не знакомы тебе эти люди?

Чжоу Тин бросил взгляд вниз, сразу увидел Шэньшэнь и равнодушно ответил:

— Не знаю.

Чжао Цяньминь удивился — зрение у Тина всегда было отличным.

— Тин-цзюнь, ты точно не узнаёшь? — настаивал он.

Что до Пэй Юйшэна, так тот вообще ничего не видел — спрашивать его было бесполезно.

Чжоу Тин нетерпеливо буркнул что-то в ответ.

За это время пара скрылась из виду. Чжао Цяньминь сокрушался:

— Да это же Цзян Юэвэнь, Тин-цзюнь! Ты разве забыл?

Его Тин-цзюнь и правда стал забывчивым!

Пэй Юйшэн, услышав имя Цзян Юэвэня, заинтересовался:

— Что с Цзян Юэвэнем?

Он выглянул вниз, но разглядел лишь пару и мусорное ведро.

— Девушка рядом с ним — старшая сестра Ли Юэминь из третьего класса, — сказал Чжао Цяньминь, бросив взгляд на лицо Чжоу Тина. — Я только что видел, как они вместе выносили мусор.

Пэй Юйшэн разочарованно махнул рукой:

— И всё?

Просто вынесли мусор — и это интересно? Он думал, что поймал Цзян Юэвэня на чём-то серьёзном.

Чжао Цяньминь, видя, что Чжоу Тин остаётся невозмутимым, решил, что, возможно, перестраховался. Он подмигнул Пэй Юйшэну и многозначительно повторил:

— Вынесли мусор!

Ведь парочки из их класса, когда начинали встречаться, тоже любили вместе ходить за мусором. Особенно в такие тёмные вечера.

Два заговорщика обменялись многозначительными взглядами и понимающе захихикали.

На самом деле оба понимали, что между Цзян Юэвэнем и Шэньшэнь, скорее всего, ничего нет. Просто родители постоянно ставили Цзян Юэвэня в пример, и они всегда искали повод поддеть его.

Когда Шэньшэнь с Цзян Юэвэнем вернулись, Чжао Цяньминь взглянул на часы и ахнул:

— Чёрт! Целых четыре минуты!

Разве можно так долго выносить мусор?

Экзамены длились два дня, после чего наступили выходные.

Шэньшэнь узнала, где принимают нефритовые подвески. Тётушка из переулка сказала, что, скорее всего, их берут в антикварном магазине. Она решила съездить туда в выходные.

Три раза пересев на автобусы, она наконец добралась до места.

Раньше эта улица была знаменитым антикварным рынком в Пекине, но в особые времена пришла в упадок. Теперь, когда обстановка улучшилась, здесь снова появилось множество лотков.

Шэньшэнь медленно шла вдоль улицы. В этот раз она не собиралась сразу продавать подвеску — боялась обмана. Целью визита было разузнать цены и понять, сколько может стоить её нефрит.

Она как раз расспрашивала одного торговца, как вдруг почувствовала, что кто-то хлопнул её по плечу. Ци Ян радостно поздоровался:

— Ли Шэньшэнь!

Он сопровождал Линь Юйшэнь на антикварную улицу за покупками и сразу узнал Шэньшэнь, как только вошёл на рынок.

Шэньшэнь подняла голову, медленно моргнула и, немного подумав, вспомнила, кто перед ней.

Линь Юйшэнь, увидев это, фыркнула:

— Ян-цзы, похоже, она даже не помнит, кто ты!

Она впервые видела, как Ци Ян получает такой приём от девушки.

Ци Ян не обиделся:

— Главное, что теперь вспомнила.

«Женщины — как одежда, братья — как плоть и кровь», — гласила поговорка. Плоть и кровь можно потерять, но без одежды не обойтись. Увидев Шэньшэнь, Ци Ян тут же забыл, что пришёл сюда с Линь Юйшэнь, и упрямо последовал за ней.

Дедушка Чжоу Тина праздновал день рождения, и Пэй Юйшэн сопровождал его, чтобы выбрать подарок. Увидев эту сцену, Пэй Юйшэн потер глаза.

— Ццц, — сказал он, указывая Чжоу Тину. — Посмотри туда.

Он кивнул в сторону Шэньшэнь.

В общественном месте не стоило говорить откровенно, но эта Ли Шэньшэнь и правда удивляла: сначала непонятные отношения с Цзян Юэвэнем, а теперь ещё и Ци Ян кружит вокруг неё.

Чжоу Тин проследил за его взглядом и нахмурился.

Антикварный магазин был небольшим, и пока Чжоу Тин с Пэй Юйшэном заметили Шэньшэнь, Линь Юйшэнь тоже увидела Чжоу Тина.

Она тут же скопировала жест и выражение лица Ци Яна и радостно воскликнула:

— Чжоу Тин!

И, как и Ци Ян до неё, машинально двинулась в его сторону.

— Ты тоже пришёл выбрать подарок дедушке Чжоу? — спросила она. — Дедушка всегда любил такие вещицы, поэтому я и привела Ян-цзы сюда — хочу угодить ему.

Чжоу Тин приподнял веки и сухо ответил:

— Да.

Со всеми, кроме своих близких друзей, он был таков. Линь Юйшэнь уже привыкла.

Ци Ян подошёл и поздоровался:

— Тин-цзюнь.

Про себя он подумал: кроме Линь Юйшэнь, лампочек становится всё больше.

http://bllate.org/book/8387/771903

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода