× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Modern Substitute Marriage / Современная подменная невеста: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она непременно должна была его дождаться. Пусть даже дождик моросит — она выдержит; пусть с неба ножи сыплются — и тогда выстоит.

Целая толпа журналистов уже выстроилась в боевом порядке, готовая запечатлеть счастливую развязку этой душераздирающей драмы.

Наконец появился он — галантный, элегантный, истинный джентльмен. Даже пребывание в заключении не смогло умалить его обаяния. После нескольких дней разлуки влюблённые встретились взглядами, и их улыбки слились в одну. Идеальная пара, словно созданная друг для друга. Всё выглядело так прекрасно.

На шумные, навязчивые вопросы репортёров они не ответили ни слова, лишь крепко держались за руки.

В конце концов Юэ’эр подвела Хань Цзянсюэя к объективу Чжан Наня и спокойно улыбнулась. Этим жестом она поставила точку в их совместной работе: пусть даже финальный репортаж и не станет эксклюзивной новостью, но Чжан Наню всё равно достанутся лавры победителя.

Вернувшись в дом Хань, Сун Сяодун выложилась по полной — приготовила все блюда, какие только знала и умела. Она понимала, что Хань Цзянсюэй, возможно, так и не простит её, но даже если он тайком отведает хоть один кусочек чего-нибудь вкусного — этого ей будет достаточно.

Хань Цзянсюэй окинул взглядом стол, ломящийся от яств, потом посмотрел на Юэ’эр и понял, что та хочет сказать. Он повернулся к ширме в дальнем углу и мягко произнёс:

— Мама, выходи, давай поужинаем вместе.

В голосе звучала искренность, а не прежнее равнодушие.

За ширмой Сун Сяодун замерла, не веря своим ушам. «Он… назвал меня „мамой“?» — снова и снова спрашивала она себя, не решаясь пошевелиться.

Юэ’эр улыбнулась и слегка толкнула локтём Хань Цзянсюэя. Тот тоже рассмеялся:

— Ну хватит упрямиться. Или мне лично тебя приглашать?

Спустя некоторое время из-за ширмы вышла Сун Сяодун с заплаканными, но вытертыми глазами. Видно было, что она сдерживалась изо всех сил.

— Хорошо, хорошо, давайте есть, — сказала она.

За ужином Му Даньцзя был необычайно возбуждён. Он во всех подробностях рассказывал Хань Цзянсюэю, как Юэ’эр мучилась в его отсутствие и как хладнокровно и решительно спасла его. Из трёх частей правды и семи — преувеличения, в его яркой, с сильным акцентом манере повествования Юэ’эр превратилась в героиню, достойную легенд.

Под конец Му Даньцзя даже спросил:

— Шаошуай, ваша супруга разве не великолепна?

Хань Цзянсюэй чувствовал одновременно благодарность и вину. Он крепко сжал руку Юэ’эр.

Но слова благодарности сейчас были неуместны, поэтому он лишь бросил на Му Даньцзя недовольный взгляд:

— Да ладно тебе! Кто лучше знает, какая моя жена — я или ты? У неё ещё много таких качеств, что тебе и не снились.

Юэ’эр, видя, как он распоясался, вырвала руку и слегка нахмурилась:

— Раз уж поел — иди отдыхать. Видно, тюрьма тебя совсем не утомила.

Затем она повернулась к Му Даньцзя:

— А ты разве не должен лежать и залечивать раны? Не хочешь, чтобы швы разошлись, и некому было зашивать заново?

Му Даньцзя обиженно посмотрел на Хань Цзянсюэя:

— Вот уж неблагодарность! Ваша супруга так быстро меняет лицо! Это же прямое неравное отношение! Это — переплыл реку и мост снёс!

Хань Цзянсюэй, обняв Юэ’эр за талию, поднялся:

— Что поделать, для меня моя жена всегда будет относиться ко мне особо.

С этими словами он, не оглядываясь, направился наверх, оставив Му Даньцзя и Сун Сяодун стоять друг против друга: одна — счастливо улыбающаяся до ушей, другой — скрежещущий зубами от злости.

Оказавшись в спальне наедине, Хань Цзянсюэй обхватил Юэ’эр за талию и притянул к себе.

Он опустил подбородок ей на макушку и глубоко вдохнул — жадно, без стеснения наслаждаясь её тонким, едва уловимым ароматом.

Таким родным и прекрасным.

— Спасибо тебе, Юэ’эр, — начал он. У него было приготовлено множество слов, они все хлынули в сердце, но на языке оказались слишком бледными.

В итоге он смог сказать лишь эти два слова, наполненные тысячами чувств.

Искренние. Весомые. Без лишних слов.

Это были те самые объятия, о которых Юэ’эр мечтала последние дни. Настоящие и прекрасные. Она долго молчала, позволяя эмоциям свободно наполнять комнату, ощущая их в каждом вдохе и ударе сердца.

Наконец её сердце, будто одновременно окутанное льдом и огнём, вырвалось из объятий. Она подняла глаза на Хань Цзянсюэя.

На её лице наконец-то появилась давно не виданная озорная улыбка. Она протянула изящную руку и схватила его за узел галстука.

Лёгким, но уверенным движением она затянула его ещё сильнее, пока он не упёрся в выступающий кадык, и воротник рубашки не задрался вверх.

— Столько болтовни… Лучше покажи дело.

Хань Цзянсюэй с лёгкой усмешкой в глазах сделал вид, что не понимает:

— А как именно, моя госпожа, мне показать «дело»?

Юэ’эр резко дёрнула — узел галстука распался, и он бесшумно упал на ковёр.

Затем её вторая рука скользнула вниз по пуговицам и слегка, но уверенно надавила на мышцы живота.

— Шаошуай, покажи-ка мне, на что ты способен по-настоящему.

— А что именно ты имеешь в виду?

Глаза Юэ’эр засверкали, уголки губ изогнулись в многозначительной улыбке.

— Хочу проверить, годишься ли ты в мужья, которые живут за счёт жён.

Автор говорит: На «Цзиньцзян» каждый месяц проходит акция «десять тысяч иероглифов в день». Автор решил попробовать принять в ней участие. В ближайшие дни будет стараться писать по десять тысяч иероглифов ежедневно. (Стараться, стараться… Если не получится — ну что поделать.)

Дорогие читатели, которые ждали, пока история «нагуляется» — можете возвращаться!

Сегодня в полдень будет дополнительная глава.

После всего пережитого Юэ’эр и Хань Цзянсюэй серьёзно поговорили. Им стало ясно: их нынешнее благополучие — словно хрупкий фарфор на тонкой нитке. А нитью этой по-прежнему управляют семьи.

Если однажды род Хань решит пожертвовать пешкой ради спасения ладьи, они мгновенно окажутся на краю пропасти.

— Цзянсюэй, я готова идти с тобой рука об руку, делить все взлёты и падения. Но мы должны быть теми, кто сам правит кораблём, а не просто двумя кузнечиками, привязанными к одной верёвке.

Хань Цзянсюэй понял, о чём она. Для молодой пары единственный реальный путь к независимости — это скорейшее получение Хань Цзянсюэем реальной военной власти. А Юэ’эр теперь особенно озабочена финансовой независимостью. Раньше она думала, что достаточно иметь средства на собственные расходы, но теперь поняла: ей нужно стать сильнее.

Ведь впервые в жизни она убедилась: деньги действительно могут спасти жизнь.

Их захватывающий «медовый месяц» в Тяньцзине подходил к концу. Через пару дней они планировали вернуться на Северо-Восток.

Хань Цзянсюэй хотел ещё раз прогуляться по городу с Юэ’эр, но у неё не было особого желания. Мысль о том, что придётся снова жить в шумном особняке, полном чужих людей, заставляла её ещё сильнее цепляться за каждый момент уединения вдвоём.

Она прижалась к Хань Цзянсюэю, сидя в тени во дворе, и с закрытыми глазами слушала пение птиц.

Му Даньцзя, сняв швы, быстро пошёл на поправку. Он уже не хромал и даже иногда заходил к Хань Цзянсюэю поболтать — правда, всегда уходил ни с чем.

Узнав, что они скоро уезжают, Му Даньцзя был вне себя от горя. Он всегда считал себя закалённым мужчиной, но сейчас слёзы чуть не хлынули из глаз.

После этой разлуки — кто знает, когда ещё удастся встретиться? С Хань Цзянсюэем ещё можно надеяться: мужчина в мире дел — пути пересекутся. Но Юэ’эр, вернувшись на Северо-Восток, даже будучи такой сильной духом, вряд ли сможет выбраться оттуда.

С грустью и нежностью он посмотрел на неё.

Хань Цзянсюэй, не понявший истинного смысла этого взгляда, воспринял его иначе и пнул Му Даньцзя ногой под зад:

— Куда уставился?!

Вся лирика Му Даньцзя мгновенно испарилась. Он, прихрамывая, отскочил в сторону, держась за ушибленное место:

— Фу, какой же ты скупой! А ведь именно я всё это время был рядом с твоей женой, пока тебя не было! Ты даже не представляешь, как ей было тяжело!

Юэ’эр не хотела вмешиваться в их мальчишеские перепалки, но, услышав, как Му Даньцзя распускает язык, решила, что хватит.

— Да заткнись ты! — бросила она, швырнув в него подушку.

Получив и пинок, и подушку, Му Даньцзя окончательно возненавидел эту парочку. «Если бы не вы меня спасли, — думал он про себя, — я бы вас обоих как следует отделал!»

Увидев его обиженную мину, Юэ’эр подняла голову:

— Не согласен?

— Н-нет… конечно, нет, — тут же сдался он. — Просто перед отъездом мне нужно кое-что сделать.

Они недоумённо переглянулись, но Му Даньцзя не стал объяснять и умчался прочь, оставив супругов в полном недоумении. «Да уж, настоящий ветрогон», — подумали они.

Хань Цзянсюэй понял, откуда берётся тоска Юэ’эр, и предложил:

— Как вернёмся на Северо-Восток, поговорю с родителями — давай выделим отдельный дом. Только ты и я. Согласна?

Конечно, согласна! Юэ’эр мечтала об этом. Но всё же покачала головой:

— Ещё не время. После всего случившегося, если мы сразу начнём требовать раздела дома, отец заподозрит неладное. Ты ведь до сих пор — лишь «Шаошуай» без реальной власти. Сейчас, когда отец испытывает хоть каплю вины, тебе нужно оставаться рядом, завоёвывать поддержку и формировать собственную армию.

Разве не об этом сам думал Хань Цзянсюэй?

— Просто мне жаль тебя, — сказал он.

Юэ’эр никогда не боялась трудностей. Жизнь уготовила ей столько испытаний — чего ей бояться обид? Главное, чтобы боль не исходила от того, кого она по-настоящему любит.

— Если тебе так жаль меня… пообещай: если однажды я скажу, что больше не могу, и захочу уйти — ты сразу же пойдёшь со мной. Без вопросов. Сможешь?

— В любой момент. В любом месте. Я готов.

Эти мгновения близости казались украденными у судьбы. Пока они наслаждались друг другом, у ворот дома Хань вдруг остановился автомобиль.

Слуга поспешил открыть дверь, а Юэ’эр тоже встала и выглянула наружу.

Последние дни она невольно привыкла поглядывать на ворота — всё ещё настороже.

Из машины вышла высокая, стройная женщина с золотистыми волосами и голубыми глазами. Юэ’эр сразу узнала её — это была Мари.

Только сейчас Юэ’эр вспомнила: ведь она заказала в ателье «Чжуаньдиэ» целых десяток платьев!

Супруги вышли встречать гостей и увидели, что Мари не одна. Рядом с ней стояла молодая китаянка в элегантном, современном платье.

От причёски до аксессуаров, от сумочки до туфель — всё говорило об изысканном вкусе и безупречной элегантности. От неё веяло лёгким, незнакомым ароматом — тонким, едва уловимым, но удивительно глубоким.

Юэ’эр мысленно отметила: «Да эта дама не уступит даже жене президента!»

Мари представила её с энтузиазмом:

— Это председатель ателье «Чжуаньдиэ», госпожа Чжуан Имэн.

Юэ’эр вспомнила: так вот она, знаменитая шанхайская светская львица, владелица крупного промышленного концерна! Она не раз слышала о ней с восхищением — и вот наконец встретила лично.

— Я слышала от Мари историю, как Шаошуай в магазине щедро раскошелился ради прекрасной дамы, и с тех пор мечтала увидеть эту красавицу. А потом узнала, как вы, госпожа, проявили истинную доблесть и мужество. Теперь я вами восхищаюсь ещё больше. Мари собиралась привезти платья, и я решила составить ей компанию. Надеюсь, наше появление без предупреждения не слишком дерзко?

Юэ’эр сразу полюбила эту открытую, прямолинейную натуру и поспешила пригласить гостью внутрь.

Хань Цзянсюэй вежливо улыбнулся:

— Раз речь пойдёт о женских делах, я не стану мешать. Пойду в кабинет поработаю. Оставайтесь, пожалуйста, к обеду.

Юэ’эр, конечно, ещё не наигралась с мужем, но при гостях не стала возражать.

Чжуан Имэн подхватила:

— Шаошуай, вы и вправду джентльмен. Но я приехала не просто так — мне нужна помощь молодой госпожи. Не возражаете, если я на целый день заберу её у вас?

Хань Цзянсюэй усмехнулся:

— Если Юэ’эр согласна — я тоже.

Все рассмеялись. Мари поддразнила:

— Ну что, я же говорила — мой друг после свадьбы превратился в настоящего раба жены!

Юэ’эр смутилась:

— Да брось! Откуда ты такие слова берёшь?

Чжуан Имэн поддержала:

— Эти француженки! В их романтизме столько непристойности.

Смеясь и шутя, они уселись за чай. Мари достала готовые наряды и стала демонстрировать их Юэ’эр.

Та с восторгом рассматривала каждое платье. Но последнее оставило её в полном недоумении: странное чёрное шелковое изделие… Она даже не знала, как его назвать. Если брюки — то почему сверху такой длинный, нелепый хвост? Если платье — то почему оно разделено на две ноги?

Материал, конечно, первоклассный. Но фасон — чересчур необычный.

http://bllate.org/book/8386/771841

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода