× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Modern Substitute Marriage / Современная подменная невеста: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юэ’эр испугалась и тихонько закашлялась; вскоре её глаза покраснели, и она спросила:

— А как тогда кормить?

Хань Цзянсюэй беззаботно развалился на диване, вытянув руки по подлокотникам и уставившись в хрустальную люстру. Он не смотрел на Юэ’эр, а будто разговаривал сам с собой:

— Тут уж сама думай. Разве у тебя не всегда полно идей?

Служанка, стоявшая неподалёку, была всего лишь девочкой лет пятнадцати. Увидев, как эти двое открыто флиртуют прямо у неё на глазах, она покраснела до корней волос и, опустив голову, уставилась себе под ноги, не смея пошевелиться.

Присутствие постороннего человека было невыносимо для Юэ’эр, и она тихо спросила:

— Сейчас?

Уголки губ Хань Цзянсюэя приподнялись в лёгкой усмешке:

— Чего бояться? Разве когда ты делала искусственное дыхание другим, рядом никого не было?

Эти слова выдали его ревность. Юэ’эр поняла: эту историю нельзя просто замять и надеяться, что всё само собой забудется. Поэтому она махнула рукой служанке, давая понять, что та может удалиться.

Затем взяла сушеный фрукт, зажала его между зубами и подошла ближе.

Сладкий мармеладный ломтик перешёл от её алых губ к его — сладость растеклась по вкусовым рецепторам Хань Цзянсюэя, рассеяв застоявшийся за весь вечер привкус алкоголя и лекарств.

Да… и ещё с лёгким оттенком вкуса самой Юэ’эр.

Увидев довольное выражение его лица, Юэ’эр отстранилась и, притворившись сердитой, ткнула пальцем ему в рёбра. От щекотки он тут же подскочил с дивана.

— Ну, теперь доволен? Перестал ревновать?

Хань Цзянсюэй хмыкнул, весело ухмыляясь:

— Я ведь никогда и не говорил, что злюсь из-за ревности. Клянусь небом и землёй — ты меня оклеветала.

Юэ’эр не стала обращать внимания:

— Ты и не сказал, но это написано у тебя в глазах.

Хань Цзянсюэй провёл пальцем по её носу:

— Я дал тебе шанс угадать, но ты не угадала — вот и обвиняешь меня напрасно.

Он неторопливо поднялся и указал на фотографию:

— Посмотри-ка. Жаль, что мне пришлось лично показывать тебе, как это делается, а ты всё равно выполнила реанимацию так неправильно, что чудо, как вообще получилось хоть что-то.

Юэ’эр удивилась:

— В чём неправильно? Врач именно так и учил меня. Ты ведь вчера…

Она запнулась, огляделась, убедилась, что вокруг никого нет, и продолжила шёпотом:

— Ты вчера сам так меня учил. Всё было верно.

Хань Цзянсюэй театрально вздохнул:

— Скажи мне, почему, делая искусственное дыхание, ты не зажала ему нос?

Тут Юэ’эр вспомнила — действительно забыла этот шаг! Она побледнела от ужаса.

Когда она немного пришла в себя и посмотрела на довольного Хань Цзянсюэя, то одновременно восхищалась им и злилась до невозможности. В конце концов, надув губы, она капризно заявила:

— Ладно, поняла. Завтра в больнице обязательно найду ещё несколько человек и хорошенько потренируюсь. Практика — мать мастерства!

Хань Цзянсюэй потянулся, затем внезапно, пока Юэ’эр не ожидала, подхватил её на руки и направился к лестнице.

Его руки надёжно обездвижили её, не давая возможности вырваться.

Шагая вверх, он ворчливо пробормотал:

— Ученик не умеет — вина учителя. Раз я плохо тебя научил, не стану беспокоить других — сам займусь твоими тренировками.

Юэ’эр поняла, что сама разожгла огонь, и поспешила умилостивить его:

— Не надо, не надо! Я уже научилась, больше не нужно практиковаться!

Хань Цзянсюэй остановился на полпути, склонился к ней и пристально посмотрел в её испуганные глаза, говоря совершенно серьёзно:

— Нет, обязательно будешь тренироваться. И не просто тренироваться — будешь заниматься до тех пор, пока не научишься делать это идеально. Без этого спать не ляжешь.

И, фыркнув, добавил:

— «Практика — мать мастерства»? Отлично! Будем тренироваться до тех пор, пока у тебя действительно не получится!

*

Это был самый поздний день, когда Юэ’эр отправлялась в больницу после начала своей волонтёрской деятельности. Она сидела перед зеркалом, задумчиво перебирая визитную карточку Чжан Наня.

Она хотела убить его.

Хань Цзянсюэй, видя, как она медлит, решил подразнить:

— Что случилось? Устала после вчерашних тренировок? Если устала — не ходи сегодня, отдохни дома.

Юэ’эр бросила на него сердитый взгляд:

— Хочется найти этого Чжан Наня и избить его! После всего, что я для него делала, он ещё и подставил меня!

Хань Цзянсюэй щипнул её за румяную щёчку:

— Скажи слово — и я отправлю всех своих солдат, чтобы они его избили. А потом, с переломанными руками и ногами, доставят прямо в вашу больницу — и ты снова будешь за ним ухаживать.

Юэ’эр знала, что он просто пытается её развеселить, и ей стало ещё обиднее.

— Ну хватит уже хмуриться. Я внимательно прочитал ту статью — она довольно объективна, без излишней эмоциональности и, кажется, без злого умысла. Возможно, журналистам просто показалось, что это интересная новость, вот и опубликовали. В сущности, ничего страшного.

Но Юэ’эр не могла успокоиться:

— Ничего страшного… А ты подумал, вдруг эта газета попадёт на Северо-Восток? Тебе может быть всё равно, но твои родители могут иначе отнестись к этому. Да и семья Мин тоже, скорее всего, не обрадуется.

Хань Цзянсюэй взял её за руку:

— Кто бы ни возражал — это неважно. Главное — как ты сама относишься к случившемуся. Ты выбрала путь помощи больным и раненым, а значит, должна быть готова нести все последствия своего выбора. В тот день перед трупом ты преодолела страх. Так и сейчас — научись встречать сплетни и пересуды, которые неизбежно последуют за этой публикацией.

Он помолчал, продолжая мягко поглаживать её ладонь большим пальцем:

— Ты спасала человека. Это шутки в сторону, но если кто-то осмелится назвать твои действия чем-то непристойным — я первый выступлю против.

Да, он будет первым.

Взгляд Хань Цзянсюэя был твёрд и непоколебим, а пальцы сжались чуть сильнее. Он хотел дать Юэ’эр понять: он всегда будет стоять за ней, даже если весь мир отвернётся.

Юэ’эр серьёзно кивнула, выбросила визитку куда-то в сторону, умылась, позавтракала и поехала с Хань Цзянсюэем в больницу.

Подъезжая к больнице, она глубоко вдохнула, готовясь встретить любые насмешливые взгляды.

Однако, едва их автомобиль свернул на улицу у входа в больницу, движение остановилось — дорогу полностью перекрыла толпа людей.

Журналисты с камерами и микрофонами окружили машину и начали без предупреждения снимать. Юэ’эр была в шоке.

Хань Цзянсюэй инстинктивно сжал её руку:

— Не бойся. Просто репортёры, идущие за сенсацией. Может, из беды и выйдет что-то хорошее.

С этими словами он первым вышел из машины, обошёл её и открыл дверцу со стороны Юэ’эр, галантно подав ей руку.

Журналисты тут же начали сыпать вопросами, но адъютант и охрана больницы быстро оттеснили их, обеспечив безопасное расстояние.

Перед камерами и толпой Хань Цзянсюэй протянул руку — Юэ’эр поняла, изящно оперлась на неё, и они вместе направились ко входу, сохраняя вежливые улыбки и не отвечая на вопросы.

Уже почти у входа в больничный вестибюль Хань Цзянсюэй обернулся и поднял руку, прося всех замолчать.

Его голос звучал спокойно, уверенно и властно:

— Уважаемые коллеги! Мы с супругой — выпускники западных университетов. Я занимаюсь западной медициной, она — литературой. Оба мы получили современное образование. После свадьбы моя жена продолжает учиться и часто рассуждает о необходимости экономической и личностной независимости женщин. Мы вместе решили, что она будет работать в больнице на общественных началах: во-первых, чтобы применить свои знания на благо общества, а во-вторых, чтобы показать пример другим замужним женщинам, как можно выйти за пределы домашнего круга и внести свой вклад в общество.

Юэ’эр была поражена. Она всегда стремилась стать современной женщиной, но никогда не думала о «женщинах всего мира» — это было слишком велико для её хрупких плеч.

Но впервые она почувствовала, что больше не бежит следом за поездом эпохи, хромая и отставая. Теперь она может гордо идти рядом с Хань Цзянсюэем перед лицом тысяч людей — как достойная, уважаемая женщина.

— Дом Хань всегда поддерживал новые, свободные и открытые идеи. В нынешнее трудное время для страны каждый член нашей семьи, независимо от пола и возраста, стремится внести хотя бы малую лепту в установление мира и порядка.

Хань Цзянсюэй вежливо поклонился собравшимся:

— Благодарю вас всех. Но помните, это всё же больница — прошу не мешать отдыху пациентов.

Юэ’эр переполняли чувства, но, едва войдя в здание, она сразу погрузилась в напряжённую работу. Те волонтёры, что раньше сплетничали за её спиной, теперь встречали её с заискивающими улыбками. Юэ’эр вежливо кивала в ответ — не потому что простила, а потому что никогда не придавала значения их словам.

Она думала, что история закончилась благополучно, но на следующий день средства массовой информации взорвались публикациями о заявлении Хань Цзянсюэя о «новой женщине». Учитывая особое положение семьи Хань, резонанс был огромным — тема мгновенно стала повсеместно обсуждаемой.

В Тяньцзине местная знать и делегаты, приехавшие на совещание, в одночасье захотели превратить своих жён и дочерей в искусных целительниц.

На следующее утро в больницу хлынул поток нарядно одетых дам и барышень, окружённых прислугой и телохранителями.

Все наперебой рвались стать волонтёрами: одни — чтобы не отстать от моды и заявить миру, что они тоже «новые женщины», другие — по поручению отцов или мужей, надеясь через «дипломатию супруг» приблизиться к женщине, стоящей ближе всего к центру власти на Северо-Востоке.

Юэ’эр не любила оказываться в центре такого внимания. За каждой улыбкой она чувствовала скрытые намерения. К тому же, эти избалованные барышни, хоть и были образованы, редко выдерживали тяготы больничной работы.

Среди волонтёров усилилась зависть и соперничество.

Размышляя об этом, Юэ’эр решила отступить — раз уж людей и так хватает, пусть обходятся без неё.

Хань Цзянсюэй, как всегда, не возражал против её решений. Но когда она пришла к директору с просьбой об уходе, тот решительно отказался её отпускать.

Именно этот директор ещё недавно всеми силами старался не допустить её в больницу, а теперь боялся, что она уйдёт.

Было ясно, что директор руководствуется личной выгодой. Юэ’эр стала живым рекламным щитом церковной больницы — и одновременно её главной благодетельницей.

Благодаря ей знатные семьи соглашались отправлять сюда своих дочерей и жён. А их присутствие открывало возможности для пожертвований.

В мире всё устроено так: даже самые благородные начинания требуют денег, чтобы двигаться вперёд.

Благотворительность — не исключение.

Однако было бы несправедливо считать директора Роберта корыстным. Приехав издалека на Восток, он явно не ради денег остался здесь. Его зарплата была настолько мизерной, что часто приходилось просить помощи у друзей.

Главная причина, по которой он так настаивал на том, чтобы Юэ’эр осталась, — это её трудолюбие и способности к обучению, которые он искренне ценил.

— Если ты сейчас уйдёшь, это будет настоящей трагедией, — сказал он.

Юэ’эр и сама чувствовала, как жаль всё бросать. Но дело уже отклонилось от её первоначальных намерений — это уже не та больница, ради которой она преодолела столько препятствий.

— Я думал, вы, госпожа, — человек, который в трудностях ищет решения и идёт наперекор течению, — сказал Роберт, явно применяя психологический приём.

Юэ’эр задумалась, но проблемы казались непреодолимыми.

Раньше всё зависело только от неё самой. Она совершенствовалась внутренне и внешне, и ей было достаточно быть честной перед собой. Но теперь сюда хлынула толпа избалованных женщин, и справиться с этим было невозможно.

— Если бы только… — начала она, но не договорила.

Это было нереально. Она и сама понимала — слишком уж идеалистично.

Роберт проявил терпение:

— Если бы только что? Китайцы вообще хороши во всём, но почему-то так любят говорить загадками. Мне это непонятно.

Юэ’эр покачала головой:

— Дело не в том, что я хочу держать вас в напряжении. Просто моё решение кажется непрактичным — нет смысла его озвучивать.

— Говори. Всё равно ведь не деньги нужны.

Юэ’эр усмехнулась про себя: Роберт, видимо, давно живёт в Китае — уже научился мерить всё ценой.

— Когда я работала волонтёром, заметила: у нас нет никаких стандартов для оценки работы волонтёров. Все просто отрабатывают положенное время, и никто не проверяет, насколько качественно они выполняют обязанности, — подбирая слова, сказала она.

Роберт сразу понял её мысль:

— Полагаю, ты имеешь в виду отсутствие системы оценки.

Юэ’эр не знала такого термина, но почувствовала, что он прав, и продолжила:

— Неважно, хорошо или плохо работает человек — его почти никогда не увольняют. Конечно, раньше мы были в дефиците кадров, и приходилось терпеть. Но теперь ситуация изменилась: пришло столько людей, что без чётких критериев лентяйки-барышни быстро развратят остальных. В итоге у вас будет много народа, но никто не будет работать.

http://bllate.org/book/8386/771835

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода