— Боже мой! — Хань Мэнцзяо, будто от удара током, подскочила с дивана и в изумлении продолжила уточнять: — А ты? Ты тоже ему этого не говорила?
Юэ’эр кивнула, а потом покачала головой.
Хань Мэнцзяо так ошеломилась, что надолго онемела. Только когда Юэ’эр уже пришла в себя и снова занялась сборами, надоевшая Хань Мэнцзяо пробормотала себе под нос:
— Да вы в самом деле вернулись из романтичной Франции? Ни один из вас не может просто сказать «я тебя люблю»?
Девушка, не сумевшая воплотить собственную мечту о романтике, перенесла все свои чувства на самых, казалось бы, романтичных людей — третьего брата и его жену. Узнав, насколько они сдержаны, она приуныла.
Однако она не знала, что её бессмысленные жалобы лишь усилили чувство неполноценности у и без того ранимой и чувствительной Юэ’эр.
Неужели французы — самые романтичные на свете? Юэ’эр никогда не испытывала подобного воспитания и не знала, что «любовь» нужно произносить вслух. Но Хань Цзянсюэй — настоящий европеец по духу. Как же он мог этого не знать?
Возможно, в его глазах она просто ещё не достойна того, чтобы быть любимой.
Поезд до Тяньцзиня состоял из тринадцати вагонов, набитых под завязку солдатами северо-восточной армии. Главнокомандующий серьёзно отнёсся к безопасности младшего сына и его жены.
Купе для Хань Цзянсюэя и Юэ’эр располагалось сразу за локомотивом. Внутри имелись спальня, кабинет, туалет и отдельная комната для охраны. Ни одно помещение не было просторным, но для вагона это была предельная роскошь.
За годы учёбы в Европе Хань Цзянсюэй не раз сталкивался с войной и порой вынужден был ютиться в третьем классе среди толп беженцев. По сравнению с теми лишениями эта поездка казалась ему настоящим блаженством.
Гудок возвестил начало путешествия. Из локомотива повалил густой дым, а колёса размеренно застучали по рельсам: «Тук-тук-тук».
Юэ’эр никогда не ездила на поезде и ни разу не покидала Цзиньдунчэн. С восторгом она уткнула подбородок в подоконник и с любопытством наблюдала, как пейзаж за окном стремительно мчится назад.
Летний ветерок играл её румяными щеками, развевая чёрные, пышные волосы. Несколько прядей, словно лёгкие облака, окутывали лицо, но не могли скрыть её ослепительной красоты.
Юэ’эр увидела далёкие холмы и равнины — всё то, чего никогда не видела, будучи запертой в Цзиньдунчэне с рождения. В порыве восторга она крикнула в окно, но тут же осознала свою несдержанность и поспешно обернулась к Хань Цзянсюэю.
Тот, прислонившись к дивану, задумчиво смотрел на неё. Она любовалась пейзажем, а сама стала чужим пейзажем.
Юэ’эр покраснела от смущения и от мысли, что её наивное восхищение выглядит глупо. Она быстро закрыла окно и тихо уселась у стекла, больше не произнося ни слова.
Её воодушевление продлилось недолго — вскоре она почувствовала недомогание. Голова закружилась, в желудке всё перевернулось.
Первый раз сев в поезд, Юэ’эр не знала, что это «укачивание». Нахмурившись, она начала перебирать в уме всё, что съела сегодня, не простудилась ли.
Но все предположения она сама же и отвергла.
Вдруг ей вспомнились сюжеты из романов: если героиня вдруг начинает чувствовать тошноту и сонливость, скорее всего, она беременна.
Эта мысль вызвала у неё бурю чувств — и радость, и страх. Неужели она носит ребёнка?
Будь то психосоматика или ухудшение состояния, но голова заболела сильнее, а лицо стало мертвенно-бледным.
Хань Цзянсюэй, оторвавшись от книги, бросил взгляд на Юэ’эр и сразу понял: её укачивает.
— Что с тобой?
Юэ’эр поспешно замотала головой, будто пытаясь что-то скрыть. Чем больше она думала, тем сильнее убеждалась: ведь в последнее время она стала тянуться к кисло-острой еде. Значит, она точно беременна! Она не хотела быть обузой мужу в самом начале пути и решила пока держать это в тайне.
— Ничего… Просто немного кружится голова.
Хань Цзянсюэй кивнул, подтвердив свои догадки, и позвал ординарца за имбирём из вагона-ресторана. Затем похлопал по свободному месту на диване, приглашая Юэ’эр присесть.
Юэ’эр, погружённая в свои мысли, не раздумывая села рядом с Хань Цзянсюэем, стараясь двигаться осторожно, чтобы не навредить ребёнку.
Хань Цзянсюэй взглянул на неё и похлопал по собственному бедру. Юэ’эр наконец поняла: он не просто просил сесть рядом — он хотел, чтобы она прижалась к нему.
Как послушный котёнок, она уютно устроилась на мягком кожаном диване, положив голову ему на колени. Хань Цзянсюэй отложил книгу и прохладными пальцами начал массировать ей виски.
Холодок принёс облегчение.
— Поспи, — тихо сказал он. — От сна станет легче.
Юэ’эр послушно закрыла глаза, но от волнения не могла заснуть. Чтобы отвлечься, она начала негромко разговаривать с Хань Цзянсюэем.
— Ты учился в Европе на врача, а вернувшись, стал военным командиром. Не жалеешь?
— Не особенно. В юности, полный энтузиазма, я пошёл учиться лечить людей. Но, насмотревшись на смерть, стал ко всему безразличен и редко теперь жалею о чём-либо.
Юэ’эр не имела такого опыта. Она чувствовала, что слишком мало знает и не понимает этой философии. Осторожно спросила:
— Ты решил, что медицина не спасёт мир, поэтому выбрал военную стезю?
Хань Цзянсюэй лёгкой усмешкой ответил:
— Не совсем. Просто учился посредственно и не захотел связывать с этим жизнь — вдруг ошибусь и погублю человека.
Юэ’эр не поняла, шутит он или говорит серьёзно, и просто улыбнулась в ответ. Но тут же пожалела: вдруг он подумает, что она насмехается над его искренностью?
Тогда она вспомнила недавно выученную фразу на французском и тихо, с нежностью произнесла:
— Je suis désolée.
— Je t’aime.
«Je t’aime?» «Я тебя люблю?»
Пальцы Хань Цзянсюэя, перебиравшие её волосы, внезапно замерли. Он в изумлении опустил взгляд на Юэ’эр. Та почувствовала его внезапную неподвижность и решила, что её извинение прозвучало неискренне.
Подняв глаза, она встретилась с ним взглядом — чистым, искренним, полным тревоги и надежды.
Хань Цзянсюэй глубоко вдохнул. Он не мог понять, почему Юэ’эр вдруг так откровенно и искренне призналась ему в чувствах.
Он встречал в Европе множество девушек, которые смело ухаживали за мужчинами, но в его душе всё ещё жила консервативная традиция: первым должен признаться джентльмен.
Что за мужество потребовалось такой скромной и тихой девушке, чтобы первой сказать эти слова? Это его упущение.
Лёгкий, будто боишься растопить, поцелуй коснулся её переносицы — прохладный и нежный.
— Je t’aime, — прошептал он хрипловато.
Юэ’эр удивилась, но не осмелилась заговорить. Она сказала «извини», а он ответил не «ничего», и даже не чем-то непонятным, а повторил её фразу. Неужели во Франции так принято?
Она закрыла глаза и глубоко вздохнула. Если бы Хань Цзянсюэя не было рядом, она бы закричала от отчаяния:
«Французский — это же ад!»
* * *
На дворе стояла жара, а Юэ’эр закрыла окно. Вскоре в купе стало душно.
Юэ’эр притворялась спящей, а Хань Цзянсюэй не решался ни встать, чтобы открыть окно, ни позвать охрану. Он лишь тяжело дышал, пытаясь перетерпеть зной.
Ординарец за перегородкой, услышав тяжёлое дыхание, всё понял и плотнее прикрыл дверь своей комнаты — не хотел случайно застать командира в неловкой ситуации.
Теперь даже тот слабый прохладный воздухок из соседней комнаты исчез.
Хань Цзянсюэй вдруг почувствовал раздражение, расстегнул воротник мундира, а затем и несколько пуговиц на рубашке, обнажив подтянутый торс — результат многолетней дисциплины. Ему стало легче дышать. «Всё равно никого нет, а она спит, — подумал он. — Никто не увидит меня таким неряшливым».
Рельсы, уложенные через равные промежутки, заставляли поезд мерно покачиваться. Голова Юэ’эр, лежащая на его коленях, слегка двигалась в такт, и тонкая ткань летней формы щекотала его нервы.
Сначала всё внимание было приковано к духоте, но как только стало легче дышать, его мысли переместились ниже.
Вскоре Хань Цзянсюэй почувствовал настоящее, невыносимое... возбуждение.
Он несколько раз сглотнул, пытаясь позвать Юэ’эр, но горло пересохло, и он не мог выдавить ни звука.
Что он ей скажет? Что возбудился, пока она страдает от укачивания? Это было бы верхом нелепости.
Но вдруг Юэ’эр, до этого дремавшая, резко очнулась — будто ледяная вода окатила её с головы до ног. Она почувствовала нечто твёрдое у затылка. Поспешно сев, она обернулась и увидела растрёпанного Хань Цзянсюэя с расстёгнутой рубашкой и пылающим лицом.
Юэ’эр инстинктивно отпрянула назад, но её остановила спинка дивана. Хань Цзянсюэй понял, что она осознала его состояние. «Мы же муж и жена, — подумал он. — Зачем скрывать?»
Он навис над ней, загораживая весь вид из окна.
В купе воцарилась ещё более томительная атмосфера.
Но Юэ’эр всё ещё верила, что беременна. Сейчас особенно важно не рисковать. Она поспешно уперлась ладонями в его грудь и тихо, но твёрдо сказала:
— В соседней комнате же люди! Не смей… не смей так!
Хань Цзянсюэй стоял на коленях на диване, зажав её между своих рук. На шее вздулись жилы, глаза покраснели от страсти.
Он запрокинул голову и громко крикнул:
— Лейтенант Ли!
— Есть! — немедленно отозвался голос за дверью.
— Ни под каким предлогом не выходить, пока я не прикажу!
— Есть!
Уголки глаз и брови Хань Цзянсюэя наполнились соблазнительной дерзостью. Его грудь вздымалась, будто раскалённая печь, медленно приближаясь к Юэ’эр.
Юэ’эр упорно отталкивала его мощные руки. Такое сопротивление удивило Хань Цзянсюэя.
Прежде чем он успел спросить причину, в дверь купе постучали.
Возможно, дверь была плохо закрыта, а может, поезд давно требовал ремонта — но как только солдат коснулся ручки, дверь со скрипом медленно отворилась.
Перед глазами юного солдата предстала картина: командир на коленях на диване с расстёгнутой рубашкой, а его молодая жена в ужасе отпрянула назад.
Парень, никогда не видевший ничего подобного, чуть не обмочился от страха.
Юэ’эр воспользовалась моментом и вырвалась из объятий Хань Цзянсюэя, покраснев, убежала в угол. Хань Цзянсюэй же едва сдерживал ярость — зубы скрипели от злости.
— Что тебе? — ледяным тоном спросил он.
— Доложить…
— Громче!
— Доложить командиру! Принёс имбирь! — почти плача, выкрикнул солдат. Его крик перепугал его самого до полусмерти, но погасил пыл Хань Цзянсюэя.
Тот велел положить имбирь на стол и уйти.
Повернувшись, Хань Цзянсюэй увидел Юэ’эр, красную, как спелое яблоко. Сам он тоже смутился и, делая вид, что ничего не произошло, сказал:
— Положи кусочек имбиря под язык — поможет от тошноты.
Юэ’эр подкралась к столу, взяла имбирь и, не поднимая глаз, снова убежала. Хань Цзянсюэй, уже полностью пришедший в себя, с улыбкой покачал головой: его испуганная жёнушка напоминала котёнка, пойманного с украденной рыбкой.
«Что за глупость, — подумал он. — Напугал её до смерти. Не следовало терять самообладание».
http://bllate.org/book/8386/771816
Готово:
