× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Regent Forced Me to Keep My Disguise / Реген заставил меня надеть маску: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Господин, как вы можете так говорить? Баочжу — всё-таки благородная девица, да и в доме маркиза Юнъаня её не перестают хвалить. Пусть жених и предназначался для Лоэр, но Баочжу подходит куда лучше, да и свадьба уже решена. Прошу вас, господин, больше об этом не упоминать. За судьбу Лоэр я прослежу сама: пусть и не сравнится с домом маркиза Юнъаня, но найду ей достойную семью, равную нашему положению. Только…

— Только что? — перебил её Цзян Чэн.

Госпожа Лу нахмурилась:

— Только в последние дни болезнь Лоэр не проходит, да и речи она ведёт странные. Вчера случилось то происшествие, и Баочжу до смерти перепугалась. Сегодня я немного поговорила с Баочжу и подумала: может, отправить Лоэр в загородный дом, пока не поправится? А то ведь так и дальше продолжать нельзя. Что скажете, господин?

— Отправить в загородный дом? Одну?

— Разумеется, с несколькими служанками. Если оставить её сейчас в доме, а она вдруг что-нибудь скажет… ваша карьера, господин, может пострадать.

Едва госпожа Лу договорила, как в комнату ворвался слуга, весь в панике:

— Господин! Госпожа!

— Что случилось? — воскликнула госпожа Лу. — Отчего так испугался?

Слуга, запыхавшись и побледнев, указал наружу:

— Там… там повсюду стража императорская! Из дворца прибыли! Быстрее выходите!

Цзян Чэн и госпожа Лу переглянулись в ужасе и поспешили наружу.

Едва они подошли к теневой стене, как увидели два ряда стражников, а посреди них стоял евнух спиной к ним. Но Цзян Чэн сразу узнал его.

Это же… это же сам господин Лю, личный евнух Его Величества! Как такое возможно?!

Сердце Цзяна Чэна заколотилось. Он подошёл ближе и, дрожа, поклонился:

— Господин Лю, что заставило вас явиться в наш дом в столь поздний час?

Лю Янь медленно обернулся и, достав указ из рукава, произнёс:

— Всем из рода Цзян — слушать указ!

Все немедленно упали на колени.

— Немедленно вызвать дочь Цзяна Чэна, Цзян Лоэр, ко двору.

Цзян Чэн тут же поднял голову и в изумлении воскликнул:

— Господин Лю, почему вдруг вызывают мою дочь во дворец?

Госпожа Лу незаметно дёрнула его за рукав. Цзян Чэн вспомнил недавние бредни Лоэр — она ведь говорила, будто сама императрица…

Неужели Его Величество узнал об этом? И теперь хочет арестовать Лоэр?

Если её допросят, она выложит всё подряд — тогда всему дому Цзян конец!

Он поспешно заговорил:

— Господин Лю, дочь моя… дочь моя больна, не может передвигаться. Прошу… прошу отсрочить её вызов во дворец…

— Господин Цзян! — прервал его Лю Янь. — Это указ Его Величества. Нельзя ослушаться.

Цзян Чэн понял: спорить бесполезно. Он приказал немедленно привести Цзян Лоэр.

Пока слуги спешили за ней, он осторожно спросил Лю Яня:

— Господин Лю, не подскажете ли, зачем именно вызывают мою дочь?

Лю Янь, скрестив руки за спиной, невозмутимо ответил:

— Не волнуйтесь, господин Цзян. У Его Величества к вашей дочери важное дело. Что именно — пусть она сама вам расскажет завтра, когда вернётся. А сейчас не стоит больше спрашивать.

Цзян Чэн мог лишь молча терзаться тревогой.

Вскоре прибыл Чу Аньму.

Он был мрачен и раздражён: его разбудили среди ночи, когда он крепко спал. Увидев стражу и знакомое лицо Лю Яня, он сразу всё понял: наверное, Цзян Лоэр во дворце выдала всю правду.

Пять дней продержалась — неплохо для того, кто оказался в руках третьего брата.

Но разбудили его грубо, и теперь он смотрел на Лю Яня с откровенным недовольством.

Лю Янь, увидев «девушку», предположил, что это и есть вторая дочь Цзяна — Цзян Лоэр. Однако в её взгляде чувствовалось нечто странное, почти родное… и даже возникло желание пасть перед ней ниц.

Чу Аньму стоял небрежно и лениво произнёс:

— Можно идти?

Госпожа Лу чуть не лишилась чувств от такого тона:

— Как ты смеешь так разговаривать?! Это же господин Лю, доверенное лицо Его Величества!

Чу Аньму косо взглянул на неё:

— А тебе какое дело?

Госпожа Лу побледнела от ярости, но Лю Янь перебил её:

— Ничего страшного, ничего страшного. Вторая госпожа Цзян ведёт себя прекрасно.

Лю Янь получил этот указ лично от императора и регента. Сначала он был озадачен: зачем ночью вызывать дочь чиновника? Обычно такого не бывает. Но если даже регент согласился, значит, спорить не приходилось. А перед выходом император тайком отвёл его в сторону и велел: «Обращайся с этой девушкой с особым почтением, ни в коем случае не груби».

Теперь, стоя перед «Цзян Лоэр», Лю Янь чувствовал странную близость — будто перед ним не дочь министра, а сам император в женском обличье.

Поэтому он совершенно не обращал внимания на дерзость девушки.

Госпожа Лу растерялась и забыла, что хотела сказать дальше.

Лю Янь указал фуражкой на ворота:

— Тогда, госпожа Цзян, отправляемся?

Чу Аньму зевнул и, махнув рукой, первым направился к выходу. Лю Янь поспешил за ним.

Госпожа Лу с недоумением смотрела вслед: этот евнух никогда не был так вежлив даже с её мужем! Почему же он ведёт себя с Лоэр, будто перед ней преклоняется?

Но размышлять было некогда — пришлось следовать за ними, ведь нельзя было допустить оскорбления перед посланцем императора.

У ворот уже ждал паланкин.

Чу Аньму дождался, пока Лю Янь откинет занавеску, и лишь тогда лениво ступил внутрь. Перед тем как сесть, он окинул Лю Яня взглядом и бросил:

— Ты, видать, неплохо пожил эти дни — лицо круглее стало.

С этими словами он скрылся в паланкине.

Лю Янь потрогал своё лицо и спросил стоявшего рядом Фэн Бао:

— Я правда поправился?

Фэн Бао внимательно осмотрел его и кивнул:

— Да, наставник. Но не сильно.

— Его Величество сказал, что я поправился… Эх, нет! Где там Его Величество — это же госпожа Цзян! — вдруг спохватился Лю Янь. Ведь госпожа Цзян никогда раньше его не видела. Откуда она знает, как он выглядел раньше? И почему говорит точь-в-точь как император? Кажется, он и вправду принял её за Его Величество…

Лю Янь тяжело вздохнул:

— Стар я уже.

— Наставник вовсе не стар! — воскликнул Фэн Бао. — Вам ещё сто лет жить!

Лю Янь лёгким ударом фуражки стукнул его по голове:

— Льстец!

— Бум! — раздался удар по паланкину, и послышался раздражённый голос Чу Аньму: — Сколько можно болтать? Пора ехать!

— Едем, едем! — заторопился Лю Янь и взмахнул фуражкой: — В путь! Обратно во дворец!

Паланкин двинулся. Лю Янь и Фэн Бао шли рядом. Через некоторое время Фэн Бао, прикрыв рот ладонью, тихо спросил:

— Наставник, кто же эта госпожа Цзян? Почему император вызывает её ночью, и даже регент не возражает?

— Не задавай лишних вопросов. Запомни одно: эту госпожу ни в коем случае нельзя обидеть. Вполне возможно, она скоро потеснит ту, что живёт во дворце Чэньэнь.

Во дворце Чэньэнь? Разве там не наложница Цуй?

Фэн Бао прикрыл рот и кивнул, будто всё понял.

Паланкин быстро добрался до дворца. Пройдя через ворота, он направился прямо к дворцу Чуньхуа. У главного зала Лю Янь собрался помочь «госпоже Цзян» выйти, но та уже прыгнула из паланкина и уверенно зашагала к главному залу, будто знала дорогу наизусть.

Лю Янь поспешил за ней, изумляясь: как будто никогда не бывала во дворце, а ведёт себя, будто дома!

Чем ближе к дверям зала, тем медленнее становились шаги Чу Аньму.

Там, кроме Цзян Лоэр, наверняка был и третий брат, Сяо Чансун. Видимо, сегодня всё раскрылось, и третий брат прислал за ним, чтобы вернуть во дворец. Но при мысли о встрече с братом Чу Аньму стало не по себе.

Он ведь не пытался вернуться в своё тело и даже не прислал в дом Сяо ни единого послания. В глазах третьего брата это, несомненно, его вина.

Наверняка последует наказание.

Чу Аньму вздохнул и толкнул дверь.

Зал был ярко освещён. В нём находились лишь двое. Чу Аньму вошёл и послушно произнёс:

— Третий брат.

Сяо Чансун поднял глаза. Хотя голос был женский, по интонации он сразу понял: перед ним действительно император. Всё, что рассказала Цзян Лоэр, — правда. Такое невероятное событие действительно произошло.

— Подойди сюда, — холодно бросил он.

Чу Аньму покорно подошёл.

Будь он сейчас в своём теле, Сяо Чансун, вероятно, уже пнул бы его. Но перед ним была женщина — да ещё и в обличье Цзян Лоэр. Сяо Чансун нахмурился:

— Садись напротив.

Чу Аньму послушно уселся. Рядом сидела Цзян Лоэр.

Она тайком разглядывала Чу Аньму — или, скорее, своё собственное тело. Видеть себя со стороны было по-настоящему странно…

Цзян Лоэр спросила:

— После того как я сбежала вчера, тебя не наказали?

— Наказали? Да у них и духу не хватило бы! — Чу Аньму явно был заинтригован Цзян Лоэр. Вчерашний побег показался ему забавным. — После твоего исчезновения твоя матушка пришла ворчать, а я швырнул чашку в двух её служанок. Она так разозлилась, что задрожала вся, но ничего не смогла сказать и ушла.

Цзян Лоэр промолчала.

Чу Аньму с любопытством спросил:

— Ну как, госпожа Цзян? Каково быть императором?

Каково быть императором…

Цзян Лоэр вспомнила эти пять дней — страх, тревогу, отчаяние… особенно сегодня, когда она стояла у башни Юньгу, ощущая, будто шагает в саму преисподнюю. От одного воспоминания горло сжалось, глаза наполнились слезами, и вскоре она разрыдалась — не тихо и сдержанно, а громко, отчаянно, так что слёзы брызнули даже на Чу Аньму.

Тот опешил и невольно посмотрел на Сяо Чансуна.

Что случилось? Он всего лишь спросил, каково быть императором, а она вдруг расплакалась? Хотя… видеть, как его собственное тело рыдает так громко, было почти смешно.

Но Сяо Чансун не нашёл в этом ничего забавного.

За эти пять дней ей и вправду пришлось нелегко.

Цзян Лоэр плакала, пока не выплакала всю обиду и горе. Глаза её покраснели, голос охрип. Наконец, когда слёзы иссякли, она начала всхлипывать.

Тогда Сяо Чансун подошёл к ней, медленно опустился на одно колено и, достав из кармана платок, мягко протянул:

— Полегчало?

Цзян Лоэр всхлипывала, глядя на чистый платок с вышитым в углу изящным бамбуком. Его длинные, слегка костлявые пальцы лежали прямо на этом узоре.

Она взяла платок и стала вытирать слёзы.

Когда она немного успокоилась, Сяо Чансун встал и сказал:

— Сначала разберёмся с вашей историей, а потом поговорим обо всём остальном. Расскажите, как всё произошло.

Это было слишком невероятно.

Настолько невероятно, что сегодня, услышав слова Цзян Лоэр у башни Юньгу, Сяо Чансун едва не вонзил в неё второй стрелы! Но он знал: она не лжёт. Если бы она осмелилась солгать в такой момент, не было бы стольких улик.

Сяо Чансун вернулся на своё место и посмотрел на сидевших напротив.

http://bllate.org/book/8385/771730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода