× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Regent Forced Me to Keep My Disguise / Реген заставил меня надеть маску: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Брат Ли, не удивляйтесь, — сказал один из стражников, — наложница Сюй обожает гуаньдунские леденцы, да ещё и только те, что продаются за пределами дворца. Часто посылает людей купить их. Во время дежурства мне уже не раз приходилось заставать таких гонцов.

Цзян Лоэр с облегчением выдохнула — стражник невольно выручил её.

— Однако… — стражник подошёл ближе, — этого юного евнуха я раньше никогда не видел.

Цзян Лоэр отступила на шаг и вымученно улыбнулась:

— Я новенький. Естественно, вы меня не встречали.

— Правда? — Ли Шоухао пристально уставился на неё. — Ты ведь сказал, что из дворца Хуацин? Назови-ка главного евнуха и старшую няню того дворца.

Она не знала.

Ладони Цзян Лоэр уже промокли от холодного пота, но пришлось твёрдо стоять на своём:

— Господин… Я же сказал, что только что пришёл. Не можете же вы так допрашивать меня! Я выполняю поручение, а жетон доступа — не всякому достаётся, верно?

Ли Шоухао замолчал.

Юный евнух прав: жетон доступа — вещь редкая. У приближённых императора такие, конечно, есть, но в других дворцах — всего один на всех, и берегут его как зеницу ока. Неужели этот мальчишка в самом деле впервые выходит за ворота и просто нервничает?

Подумав так, Ли Шоухао смягчил взгляд:

— Раз выполняешь поручение, держись прямо и смотри уверенно. А то подумают, будто ты сбежал после какой-то проделки.

— Да отпусти его уже, — вмешался стражник, но вдруг заметил кого-то вдалеке. — Эй, как раз вовремя! Ведь это же Сюйэр, старшая служанка из Хуацина! Пусть она и опознает.

Цзян Лоэр в ужасе обернулась и действительно увидела приближающуюся служанку.

Инстинктивно она попыталась бежать, но Ли Шоухао тут же схватил её за руку — крепко, как клещами.

— Куда спешишь, юный господин?

Цзян Лоэр пыталась вырваться, но сила стражника была непреодолимой. Он потащил её прямо к Сюйэр:

— Этот евнух утверждает, что из Хуацина. Сюйэр, знакома ли тебе такая особа?

— Из нашего дворца? — Сюйэр нахмурилась и попыталась рассмотреть лицо евнуха, но тот всё глубже опускал голову, и разглядеть черты было невозможно.

— Он говорит, что вышел по поручению наложницы Сюй купить гуаньдунские леденцы, — продолжал Ли Шоухао, — но ведёт себя уж больно странно — запинается, мямлит. Что-то тут нечисто.

— Покупать леденцы для нашей наложницы? — удивилась Сюйэр. — Так ведь я сама только что вышла за ними! Сегодня наложница расстроилась, поэтому решили купить заранее, хотя обычно делаем это завтра. — Она продемонстрировала свой жетон доступа. — Вот, наш жетон у меня.

Цзян Лоэр слушала их разговор и всё больше теряла надежду. Пот на лбу струйками стекал вниз.

Теперь точно не выкрутиться.

Этот стражник явно не из тех, кто легко отступает.

Как же ей не повезло!

— Юный господин! — рявкнул Ли Шоухао. — Ты ведь знаешь, что побег из дворца карается смертью! Признавайся, как украл жетон!

Он махнул рукой, и десяток солдат мгновенно окружили Цзян Лоэр. Двое из них крепко связали ей руки и ноги.

— Я не крала! — закричала она.

— Врёшь! Неужели тебе его кто-то подарил?

— …Именно так, — прошептала Цзян Лоэр.

— Считай меня дураком! — Ли Шоухао раздражённо махнул рукой. — Уведите его!

Цзян Лоэр в панике закричала:

— Нет, правда! Я не крала…

В этот момент она заметила бегущего к ней Лю Яня и мужчину за его спиной — Сяо Чансуна.

Улыбка на её лице застыла.

— Ваше Величество! Ваше Величество! — Лю Янь подбежал, весь в поту. — Наконец-то я вас нашёл! Я ненадолго вышел, а вас уже и след простыл!

Цзян Лоэр не могла вымолвить ни слова. При виде Сяо Чансуна у неё подкашивались ноги, и горло будто сжимало железным кольцом.

Его лицо спокойное, даже доброе, но характер… совсем не такой.

Сюйэр, конечно, узнала Лю Яня и немедленно поклонилась:

— Господину Лю почтение.

Но Лю Янь не обратил на неё внимания. Увидев связанную императора, он вспыхнул от ярости:

— Кто осмелился связать Его Величество?! Хотите лишиться голов?! Быстро развяжите!

Стражники перепугались до смерти и бросились выполнять приказ, но не успели дотронуться до верёвок, как раздался холодный, спокойный голос:

— Оставьте.

Цзян Лоэр подняла глаза на Сяо Чансуна и тут же утонула в глубине его взгляда — ледяного, пронизывающего до костей.

Если раньше, когда её поймали, она просто боялась, то теперь, под этим взглядом, страх стал в десятки раз сильнее.

Сяо Чансун неторопливо шёл к ней. Его шаги были твёрдыми, уверенными, а присутствие — подавляющим, как буря.

Все стражники узнали его и немедленно встали на одно колено:

— Почтение господину Сяо!

Он прошёл сквозь ряды преклонивших колени воинов и остановился перед Цзян Лоэр.

— Какая смелость.

Голос его был мягок, даже с лёгкой усмешкой, но для Цзян Лоэр эти слова прозвучали, как ледяной ключевой ручей — звонко и пронзительно холодно.

По всему телу пробежала дрожь. Она отвела взгляд, но страх уже вгрызался в каждую клеточку.

— Посмотрим, насколько крепко вас связали, — произнёс Сяо Чансун и провёл пальцами по верёвкам. В следующий миг они ослабли.

Цзян Лоэр почувствовала облегчение — связь больше не душила. Но радость длилась мгновение: Сяо Чансун одной рукой снова схватил её запястья, и теперь его хватка была совсем иной.

Раньше стражник держал её крепко, но она могла хоть немного сопротивляться. Сейчас же — ни единого движения! Его сила была безжалостной, почти отчаянной.

— Связали неважно, — констатировал он.

И тут же снова затянул верёвки — на сей раз только вокруг рук и ног, но так, что боль простреливала всё тело волнами.

— Отпусти меня… — прошептала Цзян Лоэр, дрожа от страха.

Сяо Чансун приподнял бровь:

— Ваше Величество обладает такой смелостью. — Он сделал паузу и медленно, чётко произнёс: — Притворство, побег, самовольный выход из дворца… И всё это ради того, чтобы испугаться верёвки?

Цзян Лоэр онемела.

— Раз Вашему Величеству так хочется увидеть мир за стенами дворца, пусть побыть здесь. С ворот Линсяо тоже кое-что видно. Это удовлетворит ваше желание. — Сяо Чансун развернулся. — Я удаляюсь.

— Господин Сяо! — воскликнул Лю Янь. — А верёвки Его Величества…

— Пусть остаются.

Остаются?!

Цзян Лоэр чуть с ума не сошла. Если так оставить, она совсем обездвижится!

Она смотрела, как Сяо Чансун уходит всё дальше, и в отчаянии сжала зубы. Закрыв глаза, она прыгнула вслед за ним на связанных ногах.

Он делал шаг — она прыгала.

Он останавливался — она тоже.

Но Сяо Чансун больше не оборачивался. Цзян Лоэр следовала за ним до тех пор, пока ноги не онемели от боли, а тело не промокло от пота. Силы иссякали, и она едва поспевала за ним.

Увидев, что он уже почти скрылся из виду, в груди у неё вдруг вспыхнула смесь обиды и отчаяния. Она крикнула во весь голос:

— Сяо Чансун!

Мужчина остановился и обернулся. Его взгляд, острый, как клинок, упал прямо на неё.

Цзян Лоэр съёжилась, но на этот раз не отвела глаз.

Красные стены, разноцветные черепицы, белые облака и изумрудные ветви — всё это прекрасное зрелище, стоило ему коснуться взгляда Сяо Чансуна, превращалось в ледяной кошмар.

Он медленно вернулся и остановился перед ней.

— Может, Ваше Величество объяснит, зачем сегодня вышло из дворца?

Зачем?

Чтобы вернуться домой. Это место — не её. Но вернуться нельзя бездумно — нельзя подвергать опасности прежнее тело. Например, рассказав всё этому человеку. Это было бы безумием.

Цзян Лоэр сжала кулаки в рукавах, будто пряча все свои тайны, и, собрав всю смелость, ответила:

— Скучно стало во дворце. Решил выйти, развлечься.

Сяо Чансун усмехнулся и наклонился ближе.

Расстояние между ними сократилось до минимума.

Для Цзян Лоэр это был первый раз, когда она оказалась так близко к Сяо Чансуну. Или, точнее, первый раз, когда он сам приблизился к ней. Она чувствовала его запах — свежий, как талый снег, — и могла разглядеть каждую черту его лица: тонкие губы, прямой нос, резкий подбородок… Его внешность была безупречна, улыбка — тёплой, как весенний ветерок, но в глазах мерцала ледяная опасность.

— Я спрошу ещё раз, — тихо сказал он, — подумай хорошенько. Зачем ты вышел из дворца?

В этих словах не было ни «Ваше Величество», ни «господин». Только «ты» и «я».

Для Цзян Лоэр это прозвучало, будто её облили ледяной водой.

Первая мысль: «Он знает! Он понял, что я не Чу Аньму!»

Он вынуждает её признаться. Ищет правду.

Но у него нет доказательств. Он только предполагает, проверяет, ловит на слове.

В этот момент голова Цзян Лоэр стала невероятно ясной. В отчаянии рождается прозрение.

— Чтобы найти человека, — тихо ответила она.

— Найти человека, — повторил Сяо Чансун, приподнимая бровь. — Кого именно?

— Дочь Цзян, Цзян Лоэр, — прошептала она.

Он выпрямился, лицо оставалось спокойным.

— Цзян Лоэр, — произнёс он ровно, без тени удивления.

Услышав своё имя из его уст, Цзян Лоэр на миг подумала, что он обращается к ней лично. Она подняла на него глаза — и снова увидела тот же ледяной страх.

— Да, Цзян Лоэр, дочь Цзян Чэна, чиновника из департамента доходов, — пояснила она, отводя взгляд.

Сяо Чансун знал, кто такой Цзян Чэн. За последние два дня это имя слишком часто звучало.

— Ваше Величество никогда не видело эту девушку, но ради неё устроило целое представление и самовольно покинуло дворец, — заметил он.

— Говорят, она необычайно красива, — с вызовом ответила Цзян Лоэр, не стесняясь хвалить саму себя. — Мне очень захотелось увидеть её. Понимаю, это неподобающе, но желание было слишком сильным.

— Действительно неожиданно, — медленно произнёс Сяо Чансун. — Я полагал, сердце Вашего Величества занято лишь наложницей Цуй. А теперь ради взгляда на другую красавицу вы готовы на такое.

— …Я изменил свои вкусы, — бросила Цзян Лоэр. — Хочу выйти из дворца и посмотреть на красавиц.

— Вашему Величеству следует быть осмотрительнее в словах.

Цзян Лоэр замолчала и просто смотрела на него.

Он даже не взглянул в ответ, но подошёл и одной рукой развязал верёвки:

— В следующий раз такого не допускай.

Верёвки упали на землю.

Цзян Лоэр потерла запястья, на которых остались красные следы, и, увидев, что Сяо Чансун снова собирается уходить, бросилась вперёд и загородила ему путь.

— Господин Сяо.

Сяо Чансун остановился.

— Не мог бы ты… взять меня с собой во дворец…

http://bllate.org/book/8385/771719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода