× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling into Your Heart / Падаю в твоё сердце: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От вынужденного переезда в Корею в качестве стажёра до вынужденного возвращения на родину и подписания контракта с этой жалкой компанией — ни один путь не был выбран Яо Яо по собственной воле, ни один не стал результатом её стремления.

Какая разница, что она красива? Она уже не та маленькая девочка, которая могла гордо и уверенно жить, опираясь лишь на чужие комплименты.

Но теперь, с тем, что происходило, Яо Яо чувствовала: что-то снова начало меняться. Кажется, всё изменилось с того самого момента, как она пошла наперекор Сюэ Чэну — с тех пор она перестала быть той покорной, безропотной девушкой.

Сейчас всё больше людей обращали на неё внимание, хвалили, даже восхищались. Это ощущение было хрупким, как мыльный пузырь, но всё же заставляло думать: может быть, стоит только постараться — и она действительно сможет чего-то добиться.

Как когда-то мечтала: стать знаменитой звездой, заработать кучу денег и подарить матери достойную жизнь… А может, даже стоять рядом с Цзян Чжи, не чувствуя себя такой ничтожной.

При этой мысли она машинально открыла WeChat, чтобы проверить — не прошёл ли он её запрос в друзья.

Но в следующее мгновение на экране появилось сообщение:

Цзян Чжи: 【?】


Цзян Чжи отправил ей сообщение уже после возвращения в отель.

От ресторана до отеля был немалый путь, и всё это время его мысли были рассеяны. Секретарь рядом резюмировал ключевые моменты обеденной встречи, а он, опершись локтем о окно машины, теребил переносицу указательным и средним пальцами. Ему пришлось заставить помощника повторить всё по нескольку раз, прежде чем он наконец уловил суть. Однако в итоге он так и не дал чётких указаний, лишь бросил: «Оставь пока».

Секретарь хотел что-то добавить.

Но в этот момент помощник Хань бросил ему многозначительный взгляд. Оба были закалёнными офисными волками, и секретарь мгновенно всё понял — послушно замолчал.

В салоне воцарилась тишина.

Цзян Чжи с полуприкрытыми глазами молчал ещё несколько минут, затем достал телефон и нажал «принять» на её запрос в друзья.

Возможно, виной был алкоголь. А может, просто скопившееся раздражение искало выхода. В этот момент в его глазах бурлили тёмные, глубокие эмоции, а взгляд был рассеянным, будто он размышлял о чём-то далёком.

На самом деле он не злился. Просто раздражён.

Всего шесть лет — а она уже забыла его день рождения. Если пройдёт ещё пару лет, вспомнит ли она вообще, кто он такой?

Её беззаботное, спокойное лицо, будто он для неё всего лишь деловой партнёр, вызывало у него смутное недовольство. Словно она прямо заявляла ему: «Ты для меня — никто».

Он не знал почему, но с тех пор как она переехала к нему, их отношения будто застряли на месте.

Так он и ехал молча, время от времени поглядывая на телефон. Но до самого отеля от неё не поступало ни звука.

Когда Цзян Чжи вернулся в номер, его лицо было холодным и мрачным.

Помощник Хань, увидев, что босс после душа сидит с бокалом дорогого вина и не ложится спать, осторожно посоветовал ему отдохнуть. В ответ Цзян Чжи лишь подбородком указал ему: «Садись».

«…»

Помощник Хань послушно присел, чувствуя себя так, будто его вызвали на казнь.

Служить такому начальнику — всё равно что сидеть рядом с тигром. Даже спустя годы рядом с ним невозможно было полностью понять его настроение. Пока он лихорадочно гадал, не сделал ли что-то не так днём, Цзян Чжи неожиданно налил ему бокал вина за пятнадцать тысяч юаней за бокал и придвинул к нему.

Голос мужчины был хриплым, в нём слышалась усталость и лёгкая расслабленность:

— Посиди со мной, поговорим.

Помощник Хань был поражён, но быстро пришёл в себя и сразу догадался: босс хочет поговорить о «хозяйке».

И действительно, следующая фраза Цзян Чжи прозвучала так:

— У тебя есть девушка?

Помощник кивнул.

— Долго встречаетесь? Ты за ней ухаживал?

Помощник снова кивнул:

— Уже больше полугода.

Затем, сообразив, добавил с ловкостью истинного профессионала:

— Хотя у меня и не так много опыта в любви, но в женщинах я кое-что понимаю. Если вам что-то нужно — я к вашим услугам.

Услышав это, Цзян Чжи усмехнулся и провёл языком по губе:

— На самом деле есть пара вопросов.

Помощник Хань замер в ожидании.

Цзян Чжи задумался, но не мог сформулировать, с чего начать.

Раньше он обсуждал подобное с друзьями, но те лишь пожимали плечами: «Тебе не нужно ничего делать — женщины сами к тебе липнут. Даже если бы ты был беден, они бы с радостью тебя содержали, глядя на твоё лицо».

Но они не знали, что речь идёт о Яо Яо.

Она не будет липнуть.

Она даже сбежит.

Видя, как босс мучается, помощник Хань осмелился спросить:

— Это связано с госпожой Яо?

«…»

Цзян Чжи медленно поднял глаза, и в его взгляде уже был ответ.

— Если дело касается госпожи Яо, у меня есть кое-какие соображения.

Цзян Чжи коротко бросил:

— Говори.

Раз уж так, помощник Хань больше не стеснялся. Он сделал большой глоток вина и, поддавшись храбрости, выпалил:

— По сути, у вас нет серьёзных препятствий. Просто вы оба сейчас держите дистанцию, вот и топчетесь на месте.

Не зря он столько лет работал рядом — одно предложение сразу попало в самую суть.

Цзян Чжи откинулся в кресле, скрестил ноги и пристально посмотрел на него:

— Продолжай.

— Думаю, госпожа Яо к вам неравнодушна. Если бы совсем не интересовалась, не стала бы ловить вашу игру. Но, возможно, она сама ещё не разобралась, как к вам относится, поэтому постоянно напоминает себе, что вы — лишь деловые партнёры, и не позволяет себе питать к вам «неподобающих» чувств.

«…»

— А вы… ну, по разным причинам, которые я не смею гадать, кажетесь со стороны холодным. Хотя на самом деле относитесь к ней очень хорошо.

— Обычная женщина давно бы это заметила. Но госпожа Яо…

Помощник Хань бросил на Цзян Чжи осторожный взгляд.

Тот усмехнулся:

— От природы туповата.

— Точно-точно! — закивал помощник. — Такая же, как моя девушка. Некоторые вещи ей прямо в рот не положишь — не поймёт. Прямо как «мужик в юбке».

Услышав это, Цзян Чжи глубоко вздохнул:

— А как ты ухаживаешь за своей девушкой?

— Да просто ухаживаю! — с полной уверенностью ответил помощник Хань.

Цзян Чжи: «…»

— Нет другого пути. Надо за ней ухаживать, быть к ней хорошим. Иначе зачем ей с тобой быть?

Хорошо.

Разве он был к ней недостаточно добр?

И шесть лет назад, и сейчас — он всегда делал всё, что мог.

Но даже это не принесло результата.

Помощник Хань, видя его выражение лица, осторожно спросил:

— Я не хочу сказать, что вы к ней плохо относитесь. Напротив, я лучше всех знаю, как вы к ней внимательны: специально завершили совещание раньше, чтобы навестить её в вилле; тайно следите за Ли Сыцзянем; удаляете негативные посты на форумах… По логике, стоит вам сделать прямой ход — и всё прояснится. Не понимаю, почему вы… — он замялся. — Неужели вы раньше уже были вместе?

Этот вопрос был самым острым из всех.

Но ради помощи боссу помощник Хань всё же задал его.

Цзян Чжи опустил глаза и поставил бокал на стол:

— Не были вместе. Но я за ней ухаживал.

Помощник Хань: «…»

Цзян Чжи горько усмехнулся:

— А она сказала мне, что ей просто стало любопытно, захотелось поиграть.

— А я… поверил.

Автор хотел сказать: изначально планировал написать больше, но решил, что здесь — самое подходящее место для остановки.

Яо Яо долго подбирала слова, прежде чем отправить:

[Ты уже спишь?]

Сообщение было простым, нейтральным, без эмоций и двусмысленностей. Отправив его, она откинулась на ленивый диванчик, будто только что совершила что-то дерзкое — ладони её вспотели.

Не понимала, почему от простого сообщения ему становится так нервно.

Пролежав несколько секунд в напряжении, она наконец получила ответ — скупой и лаконичный:

[Есть разница во времени. Не спится.]

Отлично. Это точно он.

Яо Яо крепко сжала губы и, устроившись поудобнее, перешла к делу:

[Прости, в тот день я резко отреагировала и забыла, что 20-го твой день рождения.]

Цзян Чжи, уже лёгший в кровать с выключенным светом, резко сел, лицо его в слабом свете экрана было непроницаемо.

Яо Яо тут же отправила ещё одно сообщение:

[Ты хочешь какой-нибудь подарок?]

Прочитав эти слова, мужчина, чьи эмоции уже успокоились под действием алкоголя, внезапно замер.

Она хочет подарить ему подарок?

На мгновение его мысли будто провалились в пустоту. Очнувшись, он увидел, что Яо Яо прислала целую серию фотографий: запонки, браслеты, кольца, ремни, галстуки, зажигалки — всё подряд.

Яо Яо: [Я долго думала, но так и не решила, что тебе подарить.]

Разговор пошёл, и она уже не стеснялась:

[Потому что тебе, в общем-то, ничего не нужно.]

Цзян Чжи невольно представил, как она надувает щёки в раздражении — действительно, выбрать подарок для него было непростой задачей.

Шесть лет назад она тоже долго мучилась, а в итоге связала ему шарф. Грубый, не очень красивый. Он так и не успел его надеть — они расстались.

Яо Яо и не подозревала, что тот уродливый шарф до сих пор лежит в шкафу Цзян Чжи, среди дорогих галстуков и шёлковых платков.

Он и не думал, что когда-нибудь она снова захочет подарить ему что-то.

Прошло много времени, но ответа не было. Яо Яо начала нервничать. Несколько раз она видела надпись «собеседник печатает…», но сообщения так и не поступало. В отчаянии она написала:

[Скажи, что тебе нравится, и я постараюсь исполнить любое твоё желание?]

Пальцы Цзян Чжи замерли над клавиатурой. Он нахмурился.

Любое желание?

А если он захочет её саму?

Вдруг он вспомнил шесть лет назад: она тогда тоже спросила, чего он хочет, и сказала, что исполнит любое желание. Но когда он попросил поцеловать его, она покраснела и убежала.

Цзян Чжи тогда лишь пошутил, не придав значения.

Но в день рождения, после того как компания поела горячего горшочка и отправилась на музыкальный фестиваль, Яо Яо, воспользовавшись моментом, когда за ними никто не смотрел, увела его в укромный уголок.

Девушка была немного пьяна, щёчки её пылали, а дыхание пахло клубничной карамелью.

Она смотрела на него, не моргая, и тихо прошептала:

— Ты всё ещё хочешь тот подарок на день рождения?

Цзян Чжи на секунду опешил, а потом понял, о чём она.

Яо Яо опустила глаза, краснея ещё сильнее:

— Если не хочешь — забудь.

Она попыталась уйти, но Цзян Чжи резко притянул её к себе.

Сам он тоже выпил немало — глаза его покраснели, взгляд был дерзким и рассеянным.

— Кто сказал, что не хочу.

Это был их первый раз, когда они подошли друг к другу так близко. Сердце Яо Яо колотилось, как барабан, и у Цзян Чжи было не лучше — просто внешне он сохранял спокойствие.

Их взгляды встретились, и все чувства передались без слов.

Тогда Цзян Чжи впервые понял, как сильно он её любит. Так сильно, что готов отдать ей всё — даже свою жизнь, лишь бы она осталась с ним навсегда.

В юности чувства были такими чистыми и простыми. Осознав это, он нежно обхватил её маленькое, изящное личико.

Её лицо и правда было крошечным, глаза — огромными и чёрными, как смоль, носик — вздёрнутый и прямой, губы — алые без помады, а уголки рта даже в покое слегка приподняты.

От природы созданная для того, чтобы её любили.

Смотря на неё, он чувствовал, как сердце бешено колотится.

Юноша наклонился и поцеловал её.

Её губы были мягкие и сладкие, его — чуть грубоватые, с лёгким привкусом алкоголя. Они соприкоснулись неуверенно, по-детски неуклюже, и Цзян Чжи почувствовал, как она дрожит, а её губы непослушно терлись о его.

Сердцебиение было таким громким, что он слышал его сам — будто громовые раскаты в груди.

Через несколько секунд, подхваченный инстинктом, он слегка сжал её подбородок, заставляя приоткрыть рот. Яо Яо не сопротивлялась, поднявшись на цыпочки и запрокинув голову, следуя за его рукой на талии.

Но в тот самый момент, когда их языки должны были соприкоснуться, его «друзья» неизвестно откуда выскочили и громко закричали их имена.

Яо Яо испугалась и резко оттолкнула Цзян Чжи.

http://bllate.org/book/8384/771640

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода