× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling into Your Heart / Падаю в твоё сердце: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неизвестно почему, но манера речи пожилой женщины напомнила Яо Яо её покойную бабушку. В детстве та тоже так нежно убаюкивала её.

Словно в грудь влили тёплый поток — сердце Яо Яо сжалось от сладкой, трогательной боли.

Бабушка Цзян знала, что девушка застенчива, и не заставляла её говорить больше, чем та хотела. Лёгкими похлопываниями поглаживая её ладонь, она продолжала сама:

— Внучка, я ведь не заставляю тебя. Просто подумала: раз уж вы с Цзяном Чжи дошли до этого, почему бы вам не переехать сюда? Будет веселее, да и спокойнее. А уж что там с твоим отцом — неизвестно. Здесь же у тебя всегда будут телохранители, я лично прослежу за твоей безопасностью.

Услышав это, Яо Яо подняла глаза, и вдруг её глаза наполнились слезами.

Мир порой устроен странно: те, с кем она связана кровью, изо всех сил старались причинить ей боль, а те, кто не имеет с ней никакого родства, искренне заботятся о ней.

Проглотив комок в горле, Яо Яо кивнула:

— Я знаю, что вы ко мне добры.

Заметив, что девушка смягчилась, бабушка Цзян на мгновение затаила дыхание, а затем перешла к главному:

— Как у вас с Цзяном Чжи? Чу Сяосяо сказала, будто он сегодня днём уходил с таким видом, будто весь мир ему должен.


Так и есть?

Яо Яо растерянно приоткрыла рот:

— Не знаю.

Она точно не помнила, чтобы сделала что-то, что могло бы его рассердить. Неужели он расстроился из-за того зелёного червяка на кровати?

Пока она размышляла, бабушка Цзян ласково погладила её по руке:

— Ничего страшного, ничего страшного. Просто знай: этот негодник привык быть «королём», вот и хмурится постоянно.

— Не принимай близко к сердцу, — улыбнулась пожилая женщина. — Как вернётся, я ему наговорю. А ты уж постарайся провести с ним день рождения как следует — и всё наладится.

На этом слове мысли Яо Яо застопорились.

Ей словно дали пощёчину. Она резко подняла голову:

— День рождения?

Бабушка Цзян, прерванная на полуслове, удивлённо моргнула:

— Да, двадцатого у него день рождения. Ты разве не знала?

Под прямым, пристальным взглядом пожилой женщины лицо Яо Яо мгновенно побледнело, а затем покраснело, будто свёкла.

Про день рождения Цзяна Чжи Яо Яо раньше знала.

Каждый год двадцатого сентября, когда только начиналась осень и погода слегка прохладнела.

Но они так долго не виделись — шесть лет не просто цифра на бумаге, — что, услышав «двадцатое», она не сразу поняла, о чём речь.

Не то из-за новой кровати, не то из-за самого Цзяна Чжи Яо Яо плохо спала всю ночь. Сознание то всплывало, то уходило в пучину, и ей даже приснилось прошлое.

Шесть лет назад она отмечала с Цзяном Чжи его первый и единственный день рождения.

Тогда было воскресенье. По плану сначала все пошли отмечать в ресторан с горячим горшком, а потом отправились на музыкальный фестиваль.

Цзян Чжи был человеком крайне привередливым: ему не нравилось, когда в одном котле варят всё подряд. Он уже собирался уйти, но заметил, что она стоит у входа и не хочет уходить.

Для танцовщицы горячий горшок — табу, и Яо Яо почти никогда не могла себе этого позволить.

Цзян Чжи понял её желание, подошёл ближе и щёлкнул пальцем по её мягкой щёчке:

— Ты что, как ребёнок у магазина игрушек, ждущий, пока родители купят?

Яо Яо прикусила губу и, убедившись, что остальные не смотрят, тихо спросила:

— Правда не будем есть горячий горшок?

Цзян Чжи приподнял бровь:

— Очень хочешь?

От этого вопроса Яо Яо стало неловко: ведь это же его день рождения, а она тут со своими просьбами. Она покачала головой и промолчала, но Цзян Чжи потрепал её по волосам:

— Если хочешь — ешь.

Она удивлённо подняла глаза и тут же встретилась с его нежным, полным заботы взглядом.

В итоге вся компания вернулась обратно, и Цзян Чжи впервые в жизни попробовал горячий горшок. Всё время Яо Яо заботилась о нём, из-за чего товарищи не уставали подшучивать над ними.

Щёки Яо Яо пылали, и она предпочла замолчать. Цзян Чжи немного выпил и стал веселее обычного. С лёгкой краснотой на кончиках ушей он многозначительно взглянул на неё и с лёгкой насмешкой в голосе сказал остальным:

— Что, завидуете?

Как только он это произнёс, за столом поднялся шум и гам.

Даже посетители соседних столов начали оборачиваться.

Мочки ушей Яо Яо покраснели так, будто сейчас из них потечёт кровь. Она потянулась под столом, чтобы остановить его, но Цзян Чжи схватил её за руку и не отпускал. До сих пор она помнила тепло его ладони и безумно учащённое сердцебиение в тот момент, когда их кожа соприкоснулась.

Позже, в те годы, когда они не общались, Яо Яо часто вспоминала ту ночь. Если бы она тогда знала, что это один из последних моментов, когда они были вместе, она бы обязательно нашла в себе смелость и крепко сжала его руку.


На следующее утро Яо Яо проснулась рано.

Только успела собраться, как побежала к Чу Сяосяо, чтобы та дала ей вичат Цзяна Чжи. Чу Сяосяо спешила на пару и, ничего не спрашивая, ушла. Яо Яо осталась одна на балконе в садике, сжимая телефон и тревожно ожидая, когда же он примет её запрос на добавление в друзья.

Она даже не знала, что скажет, если он ответит.

Но просто чувствовала, что должна это сделать.

Однако между Бэйчэном и Лос-Анджелесом пятнадцатичасовая разница. В это время Цзян Чжи как раз ужинал с несколькими президентами компаний-партнёров в элегантном ресторане, где подавали вино выдержки многих лет. Атмосфера была деловой, хотя и не слишком напряжённой, и у него не было времени смотреть в телефон.

Он заметил запрос от Яо Яо, только когда уже сел в машину, возвращаясь в отель.

А к тому времени Яо Яо уже потеряла терпение и отправилась к Мо Цзыянь.

Мо Цзыянь владела интернет-магазином женской одежды. Сейчас как раз сменился сезон, и она получила новую коллекцию, которую сейчас презентовала в прямом эфире. Яо Яо, не зная, чем заняться, решила помочь подруге и даже согласилась примерить наряды в качестве модели.

Результат превзошёл все ожидания: едва она появилась в кадре, её сразу узнали.

Чат, где до этого обсуждали фасоны и скидки, мгновенно сменил тему:

[Боже, это кто? Я не ошибаюсь?]

[Яо Яо??? Та самая, что недавно устроила скандал с отцом-уродом?]

[Аааа, моя девочка! Как ты здесь оказалась?]

[Хозяйка, ты что, пригласила знаменитость?]

[Чёрт, не зря модель такая красивая — как звезда!]

[О боже, на ней всё сидит идеально!]


В чате началась суматоха. Яо Яо ещё помогали одеваться ассистенты и не заметила происходящего, пока Мо Цзыянь не обернулась к ней:

— Подруга, ты что, теперь знаменитость?

— Какая знаменитость? — удивилась Яо Яо.

— Стоит тебе появиться, — Мо Цзыянь окинула её взглядом, — как количество зрителей в моём эфире выросло в пять раз! Сейчас все только о тебе и пишут.

Яо Яо: «…»

Она не поверила:

— Ты, наверное, ошиблась? Я же никому не известна, откуда такой ажиотаж?

Как только она это сказала, в чате взбунтовались.

Неизвестно, кто из фанатов уведомил её фан-клуб, но вскоре в эфире появились её давние поклонники, а также новые — те, кто перешёл в её стан после разворота дела с отцом.

[Ты не «никому не известна»! Для меня ты всегда моя принцесса!]

[Wuli Яо Яо наконец-то вышла в эфир! Я всё куплю в этом магазине!]

[Эй, хочу извиниться перед Яо Яо — тогда я пару гадостей написала…]

[Не будем вспоминать про того урода, это всё в прошлом!]

[Вы, фанаты, поменьше болтайте — нам же одежда нужна!]

[Да, давайте не мешать хозяйке работать!]


Где женщины — там и интриги. Вскоре фанаты начали спорить с покупательницами, и Яо Яо стало неловко. К счастью, Мо Цзыянь быстро нашлась: она раздала всем скидочные купоны на 30 юаней. После этого даже самые ярые фанатки загорелись желанием купить вещи.

Кто же не захочет носить то же, что и любимая звезда?

И ещё по такой доступной цене!

Покупайте! Покупайте! Покупайте!

Всего за полчаса самые популярные новинки разлетелись, как горячие пирожки.

Мо Цзыянь чуть не лишилась чувств от счастья и не переставала твердить Яо Яо, что давно надо было пригласить её в качестве модели.

Яо Яо вышла в новом наряде:

— Раньше ты меня и не могла пригласить.

— Почему?

— У меня был контракт с агентством, — объяснила Яо Яо. — Даже если бы я сама не взяла с тебя денег, агентство бы не разрешило. Да и мелкие магазинчики им не по статусу — они бы тебя просто уничтожили.

Услышав это, зрители в чате загорелись любопытством и начали бомбить Яо Яо вопросами — особенно о том, что произошло с боссом Синь Юэ.

Раз уж делать нечего, Яо Яо села, попила воды и начала отвечать:

— У Синь Юэ на самом деле очень мало ресурсов. Всё доставалось тем, у кого уже есть популярность. Мне же почти ничего не доставалось. Иногда я сама искала коммерческие выступления, но переговоры всё равно вели через агентство, и они всегда завышали цены — в итоге всё заканчивалось ссорой.

— Да, если хочешь в шоу-бизнес, выбирай компанию внимательно.

— Про тот случай с водой… Я тогда была не права, но просто не захотела больше терпеть. Надоело. К тому же я и так не популярна была — думала, хуже уже не будет.

— Жалею ли я? Не особо. Хотя, конечно, было приятно.

— Моё актёрское мастерство действительно слабое. Сюэчжу — персонаж симпатичный, но я, кажется, сыграла её слишком глупо.

— Если будет возможность, хочу чаще появляться на публике. Думаю, у меня неплохое чувство юмора для шоу.

— Сейчас просто отдыхаю — и это здорово.

— Про новинки? Честно говоря, одежда в магазине моей подруги очень хороша. Она сама ездит на фабрики, а дизайнеры у неё профессиональные. Всё делается с душой. Кстати, много моих личных вещей — от неё.


Незаметно прошло больше получаса, как Яо Яо общалась с чатом.

Мо Цзыянь не мешала ей и даже не просила менять наряды, но статистика в личном кабинете показывала стремительный рост: не только новинки раскупили до последнего размера, но и старые коллекции начали пользоваться спросом.

Подруга буквально за ночь превратилась в живой денежный мешок, и Мо Цзыянь готова была взлететь от счастья.

А Яо Яо даже не знала, что её участие в прямом эфире попало в тренды. С ней ассоциировали слово «прямолинейность».

Пусть она и не была знаменитостью, но зрители и фанаты, увидев её открытую и искреннюю натуру — особенно после того, как дело с отцом получило новое освещение, — легко прониклись к ней симпатией.

Плюс её внешность: даже с лёгким макияжем она выглядела ослепительно. Число подписчиков в её вэйбо и суперчате начало расти как на дрожжах.

Когда Мо Цзыянь обнаружила это, у Яо Яо уже прибавилось более пятидесяти тысяч фолловеров. Она радостно показала телефон Яо Яо, которая как раз отдыхала между сменами образов.

Яо Яо не ожидала такого поворота. Увидев в трендах свои видео, где она выглядела особенно эффектно, она остолбенела.

За всю карьеру это был первый раз, когда столько людей обращали на неё внимание — просто потому, что она им нравится.

— Ты действительно создана для этой профессии, — подбодрила её Мо Цзыянь. — Просто раньше не повезло с агентством и ресурсами — тебя никто не замечал. Но теперь всё иначе: ты разорвала контракт, у тебя есть поддержка Цзяна Чжи. При таком раскладе ты вполне можешь стать звездой первой величины.


Все эти годы в шоу-бизнесе Яо Яо была пассивной и апатичной. Ещё в Корее, когда она была стажёром, агентство чаще всего говорило ей одно и то же:

— Ты думаешь, что красива?

— Но красота не гарантирует популярности. В тебе нет того, что цепляет зрителя. Понимаешь?

— Среда айдола жестока. Если ты и дальше будешь двигаться только под давлением, лучше вернись в Китай и поступи в университет.

Эти слова были жестоки. Яо Яо часто плакала ночами, но из-за выдающейся внешности её всё равно оставили в группе как «лицо».

Однако и после дебюта ситуация не улучшилась. В Корее к иностранцам относились с предубеждением, и её часто дразнили, а то и откровенно травили. Она терпела, потому что не знала, куда ещё идти.

По правде говоря, всё это время она шла вперёд только потому, что её толкали.

http://bllate.org/book/8384/771639

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода