× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling into Your Heart / Падаю в твоё сердце: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отчаяние и безысходность сгустились над головой в тяжёлые чёрные тучи, давя так, что дышать стало нечем.

Именно в этот миг появился другой мужчина. На нём был безупречно сидящий чёрный костюм, а лицо — будто сошло со страниц комикса: идеальное, почти нереальное.

Он смотрел на неё сверху вниз, и в его глазах читались насмешка и ледяная жестокость.

Долгое мгновение он молча наблюдал, затем медленно опустился на корточки и приподнял её подбородок:

— Ты столько мне должна… Сможешь ли когда-нибудь всё вернуть?

……

Резкий звон разорвал тишину.

Яо Яо резко вдохнула и вырвалась из кошмара.

За окном уже светило яркое утро. Солнечный свет заливал всю спальню.

Но она будто оказалась в ледяной темнице — холодный пот стекал по спине.

Услышав шум, Мо Цзыянь вошла в комнату и сразу увидела Яо Яо: та сидела на кровати, бледная как бумага, в полной прострации.

— Что случилось? — спросила она.

Яо Яо покачала головой:

— Ничего. Просто приснился сон.

……

Она откинула одеяло, надела тапочки и направилась в ванную.

……

Когда вышла, завтрак уже стоял на столе.

Две коробки пельменей «Фуцзи» с бульоном, две жёлтые миски яичного суфле и большая коробка нарезанных фруктов. Яо Яо удивлённо осмотрела всё это:

— С каких пор ты стала такой заботливой?

Мо Цзыянь поставила на стол два стакана молока:

— Не мечтай. Всё это принёс Хань Юй.

Услышав это давно забытое имя, Яо Яо замерла и медленно села на стул.

— Ты, наверное, совсем расслабилась в эти дни и забыла, что у тебя есть такой преданный поклонник, — добавила Мо Цзыянь.

……

Яо Яо виновато взяла стакан молока и сделала глоток. Широкий рукав её пижамы сполз по тонкой руке, обнажив два синяка.

Мо Цзыянь резко замерла:

— Подожди.

Яо Яо застыла на месте.

Мо Цзыянь схватила её за запястье:

— Это Ли Сыцзянь сделал?

Яо Яо ничего не ответила, но её выражение лица всё сказало само за себя.

Прошлой ночью всё произошло слишком внезапно. Она действительно отчаялась и схватила бутылку, чтобы ударить. Не ожидала, что тот, увидев её решимость, вдруг смягчится.

Яо Яо была простодушна: даже если ненавидишь человека, нельзя же доводить до убийства. Поэтому она отложила бутылку. Но едва она это сделала, Ли Сыцзянь бросился к ней, чтобы вырвать сумку. Яо Яо не устояла на ногах и рухнула на пол.

Ли Сыцзянь даже не взглянул на неё и убежал прочь.

Когда она смогла подняться, его уже и след простыл.

Выслушав всю историю, Мо Цзыянь так разозлилась, что потеряла аппетит:

— Надо вызывать полицию! Так дальше продолжаться не может.

Яо Яо молча ела яичное суфле и не отвечала.

Дело не в том, что она не хочет звонить в полицию. Просто это бесполезно. Между ними ведь родственные связи, да и проступок не настолько серьёзный — максимум посадят на пару дней, а потом выпустят, и он снова начнёт своё. К тому же у неё ещё не улажены дела с «Синь Юэ», а там уж точно воспользуются этим, чтобы навредить ей.

— Значит, с ним вообще ничего нельзя сделать?! — воскликнула Мо Цзыянь в отчаянии.

Внезапно ей в голову пришла мысль о Цзян Чжи.

Если бы Цзян Чжи взял её под защиту, разве осмелился бы Ли Сыцзянь так наглеть?

Пока Мо Цзыянь размышляла, она встала и поставила перед Яо Яо пакет с лекарствами, оставленный мужчиной:

— Это Цзян Чжи вчера купил тебе.

Яо Яо поперхнулась.

Перед глазами тут же возникло лицо этого непредсказуемого красавца.

Закрыв глаза, она снова почувствовала, как он обнимает её.

Образ был настолько живым, будто она до сих пор ощущает его чистый, прохладный аромат.

Мо Цзыянь говорила с искренним участием:

— Жизнь требует гибкости. Не стоит мучить себя из-за глупых предрассудков и гордости.

— Быть звездой — ничто по сравнению с жизнью богатой наследницы.

Она положила в миску Яо Яо два пельменя с разной начинкой:

— Из Цзян Чжи и Хань Юя тебе всё равно придётся выбрать кого-то. Не ради богатства, а ради собственной безопасности.

Яо Яо молчала.

Мо Цзыянь пожала плечами:

— Иначе, если твой отец однажды найдёт тебя здесь, думаешь, мы с тобой справимся?


После завтрака Мо Цзыянь ушла на работу.

В её студии сейчас много заказов, поэтому она не могла остаться дома с Яо Яо. Раз делать нечего, та решила прибраться в квартире — всё-таки живёт у подруги на халяву, нечего вести себя как свинья.

Когда уборка закончилась, уже наступило время обеда.

Она почти не чувствовала голода и просто сварила пакетик лапши. Когда поставила миску на стол, взгляд случайно упал на пакет с лекарствами от Цзян Чжи. Этот пакет словно обладал магической силой — в голове снова зазвучали слова Мо Цзыянь.

Суть их сводилась к одному: ей срочно нужно найти мужчину, желательно того, с кем можно жить вместе, чтобы больше не бояться Ли Сыцзяня.

Яо Яо понимала логику: Ли Сыцзянь действительно уверен, что рядом с ней некому заступиться. Но разве из-за этого стоит хватать первого попавшегося мужчину?

Хань Юй, конечно, отличный кандидат во всех отношениях, но она к нему совершенно равнодушна.

Даже представить невозможно, как они могут спать в одной постели.

Что до Цзян Чжи… Яо Яо потерла виски. Да это же полный бред!

Той ночью он обнял её и купил лекарства лишь из чувства сострадания сильного к слабому, из инстинкта защиты мужчины к женщине. Как это можно связать с любовью?

Яо Яо была уверена: Мо Цзыянь сошла с ума.

Учитывая их прошлые отношения, даже если Цзян Чжи сейчас испытывает к ней какие-то чувства, максимум, чего он хочет — это переспать с ней. А когда надоест, просто вышвырнет за дверь. Классический способ отомстить бывшей изменнице.

Для Цзян Чжи она — именно такая изменница. Рассчитывать на его спасение — значит быть полной дурой.

Разложив всё по полочкам, Яо Яо написала Мо Цзыянь длинное сообщение, завершив его выводом:

[Позволь мне ещё немного пожить у тебя. Как только разберусь со своими делами, обязательно съеду и не буду тебе мешать.]

В это время Мо Цзыянь как раз проверяла отгрузочные накладные и была занята до предела. Она увидела длинное сообщение от Яо Яо лишь спустя много времени и чуть не упала в обморок от злости.

Эта дура! Разве она думает, что Мо Цзыянь боится оказаться втянутой в её проблемы?

Всё дело в её безопасности!

Мо Цзыянь закипела от возмущения и начала набирать гневное сообщение, но в последний момент удалила его.

Ладно, зачем с ней спорить?

Пусть думает, что хочет. Может, это даже пойдёт ей на пользу — пусть почувствует давление и перестанет бездумно болтаться. А то ведь оба ухажёра у неё улетят.

Главное сейчас — чтобы рядом был кто-то, кто сможет её защитить.

Приняв решение, Мо Цзыянь отправила Хань Юю сообщение в WeChat: [Вечером пойдём есть хот-пот. Возьму с собой Яо Яо.]


Яо Яо получила сообщение от Мо Цзыянь только к концу рабочего дня.

Звук уведомления прозвучал так приятно, что она подпрыгнула на диване.

Женская дружба хрупка. После отправки сообщений днём она сразу пожалела об этом и весь день мучилась, как бы загладить свою вину, но так и не придумала ничего стоящего.

Проведя весь день в тревожном ожидании, она наконец услышала долгожданный звук.

Яо Яо с замиранием сердца нажала на голосовое сообщение. Голос Мо Цзыянь раздался из динамика:

— Сестрёнка, собирайся. В семь тридцать Хань Юй заедет за тобой, поедем есть хот-пот.

……?

Как это связано с Хань Юем?

Яо Яо: [Почему так внезапно?]

Мо Цзыянь ответила почти мгновенно: [Не внезапно. Мне захотелось хот-пота, а он будет платить. Не тяни, собирайся скорее.]

Яо Яо: […]

Похоже, она такая же напористая, как и десять лет назад.

Яо Яо не осмелилась спорить и послушно ответила «хорошо».

Было уже больше шести вечера.

Она поспешила накраситься и выбрать наряд. Вскоре раздался звонок от Хань Юя.

С тех пор как они последний раз разговаривали, прошло несколько дней. Хань Юй каждый день писал ей, интересовался делами, а Яо Яо сначала отвечала сухо, а потом и вовсе перестала отвечать.

Поэтому звонок вызвал у неё лёгкое смущение.

Но Хань Юй не был обидчивым и остался таким же галантным, как и раньше. Он сказал, что скоро подъедет.

Чтобы не заставлять его ждать, Яо Яо сразу спустилась вниз.

На улице уже стемнело.

Город сиял огнями, повсюду царило оживление.

Яо Яо стояла у условленного места и ждала, одновременно размышляя, что же на самом деле означает этот ужин.

Хотя Мо Цзыянь прямо ничего не сказала, Яо Яо прекрасно понимала, в чём дело. Скорее всего, это очередная попытка сблизить её с Хань Юем. Она знала, что подруга действует из лучших побуждений, но просто не чувствовала к нему ничего.

Дело не в том, что он плох.

Просто с ней что-то не так.

За все эти годы у неё было множество поклонников, но ни один не вызывал у неё сердцебиения. Будто эта часть её души давно умерла.

Она не знала почему.

До тех пор, пока снова не встретила Цзян Чжи.

Яо Яо до сих пор ясно помнила, как сильно колотилось её сердце, когда он обнимал её в тот раз — настолько сильно, что хотелось врезать кулаком в стену. И тот момент, когда он прижал её к двери в прихожей, и его пальцы коснулись её губ, вызывая мурашки, будто по телу прошёл электрический разряд.

Это чувство она испытывала много лет назад.

Но сейчас оно было иным.

Яо Яо не знала, можно ли это назвать влюблённостью.

Но даже если и так — это уже не имело значения.

С того самого момента, как она решила отпустить Цзян Чжи, этот мужчина больше никогда не будет принадлежать ей.

Никогда.

Эти мысли вызвали у неё приступ уныния.

Ветер задувал ей под пальто, и она плотнее запахнулась, как раз в этот момент зазвонил телефон — Хань Юй.

— Я уже почти подъезжаю. Где ты?

— Я у подъезда.

— Понял. Ищи чёрный Maybach — сегодня я на новой машине.

Богатые наследники — другого и не жди: меняют машины, как перчатки. Яо Яо повесила трубку и начала высматривать автомобиль на дороге. Действительно, чёрный Maybach объехал круговую развязку и плавно остановился прямо перед ней.

Яо Яо не раздумывая распахнула дверь и уселась на сиденье.

— Чёрт, какой сегодня мерзкий холод! Если бы ты ещё чуть задержался, я бы точно замёрзла насмерть!

С этими словами она подняла глаза — и вдруг заметила, что в машине есть ещё кто-то.

Яо Яо инстинктивно повернула голову.

В следующее мгновение её взгляд упал на Цзян Чжи, одетого в строгий, но дорогой костюм. Он невозмутимо просматривал какие-то документы. Почувствовав её взгляд, мужчина медленно повернулся. Его тёмные глаза, глубокие и спокойные, без малейших эмоций уставились на неё.

Яо Яо на секунду замерла.

Неизвестно, какая мысль мелькнула у неё в голове, но из уст сами собой вырвались слова:

— Те сто тысяч… когда вернёшь?

Автор говорит: Цзян Чжи: Я переживаю за тебя (и хочу встречаться), а ты всё думаешь только о деньгах.

Мо Цзыянь пришла в ресторанчик с хот-потом уже в восемь.

Это был час пик — в заведении было полно народу, и она долго искала свой столик. Издалека она увидела, как Хань Юй машет ей рукой.

Яо Яо сидела на внутреннем месте и молча изучала меню.

Мо Цзыянь подошла и уже собиралась её поприветствовать, как вдруг заметила ещё одного мужчину напротив Хань Юя — в строгом чёрном костюме, с длинными и аккуратными пальцами и лицом, на которое каждая женщина невольно бросит второй взгляд.

Мо Цзыянь поперхнулась.

Заметив её взгляд, Яо Яо подняла голову.

Цзян Чжи проигнорировал искры, проскочившие между двумя подругами, спокойно закрыл меню и передал его Хань Юю:

— Вы решайте, мне не очень хочется есть.


— Что за ситуация? Как он здесь оказался?

— …

— Ты его пригласила?

— …

— Или Хань Юй его позвал?

Под градом вопросов Мо Цзыянь, похожих на автоматную очередь, Яо Яо присела на корточки и достала две миски, одну из которых протянула подруге:

— В общем-то, Хань Юй его и пригласил.

Мо Цзыянь смотрела на неё так, будто видела старика в метро, который впервые в жизни пользуется смартфоном:

— Этот придурок разве не знает, что Цзян Чжи — его соперник?

Яо Яо молчала, устало закатив глаза и бросив на подругу укоризненный взгляд.

Какие там соперники.

Оба мужчины сейчас для неё — ничто.

Хотя, признаться, она и сама удивилась, что Цзян Чжи пришёл. Ведь он всегда терпеть не мог хот-пот. Единственный раз, когда он его ел, было шесть лет назад — вместе с ней.

— Ну так расскажи уже, что произошло? — Мо Цзыянь даже не стала заниматься соусом. — Быстро, выкладывай!

Яо Яо крепко сжала губы и вспомнила всё, что случилось полчаса назад —

Как только она произнесла те слова, взгляд Цзян Чжи мгновенно стал ледяным, будто на неё вылили ведро холодной воды.

http://bllate.org/book/8384/771623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода