× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling into Your Heart / Падаю в твоё сердце: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Каблуки снова застучали.

Тонкие лодыжки начали кровоточить.

Яо Яо не обратила внимания на Ли Сыцзяня и направилась прямо к мусорному баку, стоявшему неподалёку. Подобрав с земли довольно крупную стеклянную бутылку из-под вина, она сжала её в руке.

Улыбка застыла на лице мужчины.

Под холодной, безучастной поверхностью взгляда Яо Яо тлел огонь ненависти.

— Ли Сыцзянь, мне это осточертело.


К тому времени, как Цзян Чжи подбежал, мужчина уже исчез.

Всего несколько минут — а в голове пронеслось бесчисленное множество ужасающих сценариев, каждый из которых будто сжимал ему горло. Но ни один не был похож на то, что предстало перед глазами:

Тёмная ночь, два ряда тусклых фонарей, разбросанная повсюду одежда — балетная пачка и туфли на каблуках. Яо Яо сидела босиком на земле, сжимая больную руку, а рядом лежала бутылка, от которой осталась лишь половина.

Ситуация, казалось, не выглядела критической.

Яо Яо услышала шаги и подняла голову. Перед ней стоял Цзян Чжи. От быстрого бега его грудная клетка слегка вздымалась, он одной рукой упирался в бок и молча смотрел на неё, не выражая эмоций.

Яо Яо сжала губы и опустила взгляд.

Между ними воцарилось странное молчание. Вокруг не было слышно ничего, кроме едва уловимого стрекота цикад.

Через пару секунд Цзян Чжи решительно шагнул вперёд и, нахмурившись, остановился перед ней.

Он присел на корточки, перекинул её руку себе через плечо, затем обхватил другой рукой за колени и резко поднял на руки.

Движение оказалось настолько неожиданным, что Яо Яо вскрикнула и инстинктивно обвила руками его шею.

В нос ударил лёгкий аромат, смешанный с горьковатым запахом табака, и её внезапно окутало ощущение полной безопасности.

Цзян Чжи сдерживал ледяную ярость. Внимательно осмотрев всё вокруг и убедившись, что она не ранена серьёзно, он хрипловато спросил:

— Жива?

Яо Яо подняла глаза. Её миндалевидные глаза были влажными — она явно недавно плакала.

Сердце Цзян Чжи дрогнуло.

Гнев, бурлящий в груди, не находил выхода.

Ещё минуту назад она была такой живой и энергичной, а теперь — в таком состоянии. И он даже не успел увидеть того ублюдка.

Цзян Чжи нахмурился, сжал губы в тонкую линию.

Под его пристальным взглядом сердце Яо Яо забилось быстрее. Она поспешно отвела глаза, но страх и отчаяние, накопившиеся внутри, вдруг прорвались наружу.

Она опустила голову, и слёзы — то ли от обиды, то ли от страха — хлынули из глаз.

Тёплые, влажные капли коснулись его кожи, и Цзян Чжи на миг застыл.

Он стоял так несколько секунд, крепко держа её на руках, пока наконец не произнёс, будто не зная, утешать ли или нет:

— Чего ревёшь? Я же здесь.


Пассажирское сиденье спереди было слишком узким, и Цзян Чжи, боясь, что ей будет неудобно, усадил Яо Яо на заднее.

За этот вечер произошло слишком многое. Яо Яо безучастно прислонилась к окну машины.

Цзян Чжи, опершись на открытую дверь, спросил:

— Вызвать полицию?

Яо Яо опустила ресницы и едва заметно покачала головой.

Она судорожно сжала пальцы, и на лице читалось явное нежелание.

Цзян Чжи помолчал, затем спросил:

— Кто был этот человек? Какие у вас с ним отношения?

Яо Яо медленно шевельнула губами:

— Сумасшедший.

Цзян Чжи нахмурился, в душе вспыхнул необъяснимый гнев. Он отвёл взгляд, в горле застрял ком.

Но вдруг Яо Яо подняла глаза и посмотрела на него с такой жалостью и надеждой, что сердце сжалось.

— Цзян Чжи, — прошептала она, — я хочу спать.

Он повернул голову.

— Можно мне немного поспать? — тихо попросила она.

Это было чёткое завершение разговора и одновременно отказ отвечать на его вопросы.

Цзян Чжи облизнул губы и фыркнул — он рассмеялся, но без веселья.

Ладно, он сам виноват, что вмешался не в своё дело.

Не зная, откуда взялось раздражение, он сел на переднее сиденье и с силой хлопнул дверью.


Когда они добрались до Розового залива, Яо Яо уже спала мёртвым сном.

Поздней ночью Цзян Чжи с трудом раздобыл у старого одноклассника номер Мо Цзыянь и позвонил ей раз десять, прежде чем вытащил из постели.

Мо Цзыянь, сонная и растерянная, открыла дверь и увидела мужчину в дорогом костюме, державшего на спине Яо Яо, которая выглядела так, будто была пьяна.

Они молча уставились друг на друга.

Первым заговорил Цзян Чжи:

— Где спальня?

Только тогда Мо Цзыянь пришла в себя.


Устроив Яо Яо в постели, Мо Цзыянь вышла из спальни.

Цзян Чжи стоял у двери, небрежно присев на корточки, и разглядывал туфлю на каблуке Яо Яо. Даже в такой позе от него веяло ленивой аристократичностью.

Мо Цзыянь всё ещё не могла прийти в себя от удивления.

Цзян Чжи, убедившись, что на пятке запеклась кровь, поднялся и сказал:

— Пусть впредь не носит такие туфли.

— А?

— Пятки у неё в ужасном состоянии.

Он кивнул в сторону пакета на столе:

— Я купил мазь для обработки ран. Напомни ей, чтобы нанесла.

Мо Цзыянь молчала.

Наконец она с трудом выдавила:

— Так что же всё-таки случилось между вами сегодня вечером? Битва века?

Цзян Чжи промолчал.

Он подумал, что у женщин, наверное, иначе устроены мозги — с таким воображением ей следовало бы писать романы.

— По дороге домой произошёл инцидент, — спокойно пояснил он.

Мо Цзыянь ахнула:

— Что?!

— Когда я приехал, он уже скрылся.

Лицо Мо Цзыянь потемнело.

Цзян Чжи почувствовал, что она что-то знает.

Не дожидаясь вопроса, она сама сказала:

— Наверное, это её проклятый отец. Вечно лезет к ней со своими делами.

Она с раздражением хлопнула ладонью по столу.

Цзян Чжи замолчал.

Он никогда не слышал, чтобы Яо Яо упоминала своего отца — по крайней мере, когда они были близки. Но если это действительно её отец, почему с ним происходят такие вещи?

На мгновение ему захотелось спросить Мо Цзыянь, через что прошла Яо Яо все эти годы. Почему, произнося фразу «погибнем вместе», она выглядела так решительно.

Поняв, что сболтнула лишнего, Мо Цзыянь смутилась и поспешила сменить тему:

— Э-э… Не хочешь воды перед уходом?

Цзян Чжи пристально посмотрел на неё, будто видел насквозь.

Мо Цзыянь отвела глаза, давая понять: «Не спрашивай, я ничего не скажу». Это был явный намёк, что пора уходить.

Ладно.

Цзян Чжи взглянул на часы:

— Поздно уже. Мне пора.

Он открыл дверь, повернулся:

— Визитка на столе. Если понадобится — звони.

Затем раздался мягкий, но отчётливый щелчок захлопнувшейся двери.


Глядя на лежащую на столе мазь, Мо Цзыянь вздохнула.

«Видимо, в прошлой жизни эта девчонка спасла всю Галактику, раз Цзян Чжи до сих пор держит за неё своё сердце».

Когда Цзян Чжи выехал из жилого комплекса, было уже за полночь.

Он не спешил домой, а остался сидеть в машине и закурил. Его длинная рука небрежно лежала на открытом окне, он время от времени делал затяжку, но в основном просто смотрел, как сигарета медленно догорает.

Для него самого этот вечер тоже стал переломным.

Он лишь хотел воспользоваться возможностью побыть с Яо Яо наедине, но всё пошло не так. Если Мо Цзыянь права и это действительно её отец…

Как может дочь оказаться в такой ситуации с собственным родителем? Какой ужасной должна быть её жизнь, если она готова идти на всё ради того, чтобы избавиться от него?

А ведь он помнил, как она росла в любви и заботе.

Лу Мэйин, хоть и не была богата, отдавала всё своей дочери: с ранних лет отдавала её в балет, следила за тем, чтобы ни в чём не нуждалась, и даже характер у неё вырос мягкий и добрый.

Образ семнадцатилетней Яо Яо с её нежной улыбкой резко контрастировал с её нынешним измученным лицом. Мысли путались. И тут ещё Чу Сяосяо добавила масла в огонь — стоит ему закрыть глаза, как он слышит её слова:

— Цзян Чжи-гэ, за все эти годы тебе не приходило в голову, почему она тогда ушла от тебя?

Почему?

Да что тут думать.

Разве не очевидно? Просто она его не любила. Больше ничего. Ведь она сама чётко сказала:

«Перестань преследовать меня».

«Мне надоело в эту игру».

Когда последний уголёк догорел, Цзян Чжи с силой придавил окурок в пепельнице. В этот момент зазвонил телефон.

Звонила бабушка Цзян.

Цзян Чжи нахмурился и нажал на кнопку:

— Бабушка, что случилось?

Обычно в это время она уже спала, но сейчас по её голосу было ясно — она взволнована.

— Сяочжи, я весь вечер думала и не выдержала.

— Да в чём дело?

Она, словно собравшись с духом, наконец произнесла:

— Это насчёт твоего брака.

Цзян Чжи молчал.

Ему двадцать пять — возраст ещё не критичный, но семья уже начинает беспокоиться. В конце концов, они из влиятельного рода, и невесту нужно выбирать заранее. Мать Цзян последние годы жила за границей, но не забывала дистанционно управлять его личной жизнью.

Та самая госпожа Цзинь была одной из кандидаток на роль его невесты.

Но в их семье всё наоборот: они выбирают, а не им выбирают. Если Цзян Чжи не устраивает Цзинь, всегда найдутся Чжан или Ли.

Цзян Чжи ненавидел такие дела. Бабушка прекрасно это знала, поэтому и колебалась.

Но молчать дальше не имело смысла — рано или поздно она всё равно скажет. А вдруг у него с Яо Яо намечается что-то новое…

И тогда бабушка выпалила:

— Я имею в виду госпожу Яо!

Цзян Чжи замер.

— Я показала всем своим подругам видео, где она танцует. Все единогласно заявили: она идеально подходит мне в качестве внучки!

Цзян Чжи промолчал.

— Послушай, Сяочжи, я уже в таком возрасте, мне осталось недолго… А я мечтаю увидеть твоих детей! А ты, взрослый человек, и девушки-то приличной не завёл. Мне тревожно…

— А когда мне тревожно, я болею… Ты ведь не хочешь, чтобы со мной что-то случилось?

В груди поднялась волна раздражения. Цзян Чжи ослабил галстук.

Наконец он хрипло произнёс, внешне спокойно, но с сдерживаемыми эмоциями:

— И что ты хочешь этим сказать?

Бабушка Цзян глубоко вдохнула:

— Если хочешь, чтобы я дожила до ста лет, сделай так, чтобы Яо Яо стала твоей! Обещаю, твоя мама больше не будет подсовывать тебе всяких непонятных девушек!

Цзян Чжи молчал.

— Обещаю!!!!!!

Автор примечает:

Бабушка снова в деле!

Цзян Чжи: Наконец-то появился повод вернуть жену!

В бескрайней тьме ночи лунный свет проникал сквозь занавески.

Яо Яо снился длинный сон.

Она уже не помнила, в который раз ей снится это.

Во сне она снова в старших классах, в обтягивающем трико кружится и прыгает в балетной студии.

Кто-то зовёт её.

Она оборачивается и видит парня в костюме для фехтования, который лениво прислонился к дверному косяку и улыбается ей.

Яо Яо радостно подходит к нему и смотрит ему в лицо.

Парень наклоняется и шепчет ей на ухо. Она долго вслушивается и наконец понимает, что он говорит:

— Лу Яо, пойдём, куплю тебе торт с фундуком?

Яо Яо улыбается и кивает. Она уже открывает рот, чтобы ответить, но вдруг пейзаж резко меняется.

Теперь она стоит в переулке, сжимая в руке тяжёлый пакет с деньгами.

От долгого бега лицо её мокрое от пота и слёз. Она вытирает глаза и вдруг замечает в конце переулка плотного мужчину.

В руке у него пачка «Мягких Чжунхуа», а в другой — старая зажигалка. Он долго чиркает, прежде чем та наконец вспыхивает.

Яо Яо инстинктивно хочет убежать.

Но ноги будто налиты свинцом — она не может пошевелиться.

В этот момент мужчина поднимает голову, и она видит его злобное, жестокое лицо. Заметив её, он бросает окурок и быстро бросается к ней.

Мир вокруг закружился.

Яо Яо изо всех сил держит пакет и громко рыдает:

— Верни деньги! Верни их!

Но сколько бы она ни кричала, она не может отбить их у него.

В конце концов, пакет рвётся, пачки банкнот падают на землю — одни подбирает мужчина, другие уносит ветер.

Яо Яо опускается на колени и беззвучно плачет.

http://bllate.org/book/8384/771622

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода