× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Picked That Black Lotus / Сорвала ту чёрную лотосину: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что тебе нужно? — моргнула Су Лочжи и тут же услышала голос Се Яня.

— Что во мне хорошего? Зачем ты так упорно ко мне лезешь? — Се Янь сделал шаг вперёд, и Су Лочжи почувствовала угрозу, отступив назад.

— Ты думаешь, что можешь причинить мне боль?

Девушка растерялась:

— Что ты имеешь в виду…

В этот миг Су Лочжи вдруг поняла: она, возможно, вовсе не знает Се Яня. Юноша ничего не сказал — лишь щёлкнул пальцем, и в комнате вспыхнул свет свечи. Девушка увидела рану на его плече.

— Твоя рана… как она исчезла? — Су Лочжи никак не ожидала, что рана на плече Се Яня уже зажила.

Она подошла ближе и резко схватила его за ладонь, чтобы осмотреть порез. Шрам всё ещё оставался на месте и не исчез.

Су Лочжи уже собралась что-то сказать, как вдруг рана на ладони Се Яня начала медленно затягиваться, не оставляя и следа.

Девушка с недоверием смотрела на юношу перед собой.

— Удивлена, младшая сестра по секте?

Откуда у него такая способность к регенерации? Рождённая или приобретённая? Лицо девушки сморщилось в недоумении.

Се Янь ничего не ответил. Он просто повернулся, взял длинный меч и провёл лезвием по своей ладони — вновь разорвав уже зажившую кожу.

— Ты совсем спятил? — Су Лочжи вытащила платок. — Зачем ты это делаешь?

Се Янь загадочно посмотрел на неё:

— Младшая сестра ведь знает мою подлинную сущность. Мне непонятно, почему ты хранишь это в тайне. Из жалости?

Су Лочжи всё ещё думала о том, как перевязать ему руку:

— Я же сказала, что люблю тебя. Потому что хочу…

Хочу, чтобы ты не пошёл по тому же пути.

Су Лочжи замолчала. Как ей это объяснить? Потому что она знает его прошлое и поэтому сочувствует? Или потому, что понимает: всё случившееся — не его вина, он всего лишь жертва, и ей хочется протянуть ему руку?

Но в любом случае это прозвучит как жалость…

— Се Янь, не можешь ли ты быть чуть менее колючим? Ты такой странный.

После долгих размышлений из неё вырвалась лишь эта фраза.

А пока девушка думала, она даже не заметила, как пара глаз неотрывно следила за её сосредоточенным профилем.

Се Янь опустил ресницы и уставился на бабочку из платка на своей ладони. Он смотрел и смотрел, считая её уродливой, но так и не поднял вторую руку, чтобы развязать узел.

Почему Су Лочжи может без стеснения говорить «люблю», а он не чувствует этого? Может, потому что он демон и не достоин таких чувств?

Не зря же все называют его чудовищем, лишённым малейшего братства.

— Ладно, не хочу с тобой разговаривать, — рассердилась Су Лочжи. — Держи свою подозрительность при себе, придурок!

Она гордо вышла из комнаты Се Яня. Если бы она обернулась, то обязательно увидела бы его протянутую руку и невыразимое выражение на лице, обращённое к этой руке. Но она не обернулась.

Ночной ветер ворвался в комнату. Юноша в одной тонкой рубашке стоял неподвижно, словно статуя. Именно так его и застал Чу Цуйчэн.

— Господин?

Се Янь медленно повернул глаза.

— Что вы делаете, господин?

Се Янь отвернулся. Чу Цуйчэн почувствовал в этом движении раздражение.

— Что такое любовь?

Сначала Чу Цуйчэн подумал, что ослышался, и даже похлопал себя по голове. Но тут Се Янь бросил в него что-то, и предмет упал у его ног.

— Ой! Вы меня спрашиваете? — До того как стать демоном, Чу Цуйчэн был простодушным юношей, который знал только культивацию.

— Любовь — это… это когда ты видишь её и сразу думаешь, какая она красивая, и мир вокруг становится приятнее. Хочется делать ей приятное и дарить лучшее.

Так, наверное… Человек, которого любил Чу Цуйчэн, умер слишком рано — он даже не успел осознать своих чувств и сразу впал в безумие.

Се Янь взглянул на бабочку на своей ладони. Да, уродливая. Ясно, что девушка редко занимается домашними делами.

— Почему вдруг спрашиваете об этом? Из-за вашей старшей сестры или той девушки?

Се Янь обернулся к нему:

— Как ты думаешь?

Чу Цуйчэн взял чашку с чаем со стола и сделал глоток, вытирая уголок рта:

— Со старшей сестрой вряд ли. Скорее всего, из-за той девушки. Всё-таки вы чуть не раскрылись из-за неё, верно?

Се Янь промолчал.

— Почему вы вдруг задаёте такой вопрос? Это не похоже на вас.

— А, понял! Вы влюбились в эту девушку…

Чу Цуйчэн не успел договорить — Се Янь пнул его ногой, и он вылетел за дверь. Он смотрел, как дверь захлопнулась прямо перед носом, оставив его одного на ветру.

— Вали отсюда.

Почему у нынешней молодёжи такой ужасный характер? Непонятно.

Когда Чу Цуйчэн возвращался, он прошёл мимо окна Су Лочжи. Девушка заметила его.

— Хмф!

Чу Цуйчэн остановился и посмотрел на неё. Чем он так насолил ученице Сюйяо?

Бах! Окно захлопнулось. Чу Цуйчэну показалось, что его сердце не выдержит.

Что с ней? Обиделась?


Лёжа в постели, Су Лочжи всё больше злилась — настолько, что проголодалась. Она откинула угол одеяла и начала разговаривать с системой.

[Хозяйка, пора отдыхать.]

— От злости проголодалась, не могу уснуть.

[Тогда подумай о чём-нибудь приятном.]

— Нет ничего приятного. Хочу еды из «Точайчжай», хочу вонтонов, лепёшек, утки по-пекински, хочу… Ладно, чем больше говорю, тем голоднее.

Девушка перевернулась на другой бок и уставилась в стену.

— Система, а что, если мне не удастся завоевать Се Яня? Он такой мерзкий…

Система уже собиралась ответить, но тут же услышала:

— Но Се Янь такой несчастный… Если бы я не видела его прошлое, возможно, смогла бы смотреть на всё со стороны.

— Но теперь, кажется, не получится.

Су Лочжи поправила положение тела.

— Но это не значит, что я не злюсь!

Система молчала, слушая, как Су Лочжи постепенно засыпает.

[Правда ли? Ведь, похоже, ты ещё не проиграла.]

Из-за появления двух новых раненых в доме пришлось временно отложить все дела и заняться их лечением. К счастью, раны были несерьёзными, Су Лочжи тоже быстро пошла на поправку и даже попросила Му Цзиня обучать её.

— Али, что ты имеешь в виду? — спросил Му Цзинь, глядя на девушку. — Не нужно себя заставлять, младшая сестра. Старший брат всегда будет тебя защищать.

Су Лочжи покачала головой и подбежала к нему:

— Нет! Я тоже хочу защищать старших братьев и сестёр. Если бы я не была такой слабой, вы бы не пострадали, и я бы не поддалась чужому влиянию, навредив Се-шиди.

Голос девушки звучал недовольно.

— Али, ты действительно так думаешь? — вышла Ло Линсянь. — Старший брат, научи Али. Это ведь хорошо, и к тому же Али обязательно повзрослеет.

Су Лочжи энергично закивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки.

Му Цзинь посмотрел на Ло Линсянь, потом на Су Лочжи и наконец согласился:

— Ладно.

И вот Се Янь вышел и увидел эту картину: девушка стояла под деревом и повторяла движения рядом стоящего человека, снова и снова взмахивая мечом.

— Младшая сестр…

— Хмф! — Су Лочжи вытерла пот и прошла мимо Се Яня.

Холодная война. Не беспокоить.

Авторские комментарии:

Завтра напишу больше, чтобы наверстать.

В течение следующих двух-трёх дней, как только Се Янь выходил из дома, он видел, как Су Лочжи и Му Цзинь тренируются под деревом. Девушка старалась изо всех сил, повторяя каждое движение с предельной точностью.

— Старший брат, как я сегодня справилась? — Су Лочжи спрятала меч за спину и, подпрыгивая, побежала за Му Цзинем.

— Отлично, Али очень старалась.

Услышав это, девушка радостно убежала в сторону.

Юноша тоже подошёл и сел за каменный столик. Ло Линсянь, увидев его, налила чашку чая.

— Почему младшая сестра не учится у тебя, сестра? Твои приёмы, кажется, лучше подходят Али, — сказал Се Янь, садясь напротив Ло Линсянь.

— Какое там «подходит» или «не подходит»? Му Цзинь и Али — оба ученики наставницы Сюйяо, — ответила Ло Линсянь.

Се Янь промолчал. Он повернулся и увидел, как Су Лочжи снова взяла меч. Куда бы ни пошла девушка, его взгляд следовал за ней. Возможно, он сам этого не замечал, но его глаза не отрывались от той, что тренировалась с мечом.

— Младший брат, вы поссорились с Али? — Ло Линсянь налила ещё одну чашку чая. — Али — послушный ребёнок. Она очень тебя любит. Всегда, как только увидит тебя, бежит к тебе и ищет общения.

Се Янь всё ещё смотрел на Су Лочжи.

— Тебе тоже стоит дать ей ответ.

Юноша резко посмотрел на Ло Линсянь. Та лишь спросила:

— Разве нет?

Се Янь опустил глаза:

— Что ты имеешь в виду, сестра?

Ло Линсянь вздохнула. Почему все вокруг такие тупоголовые в любви? Как будто поменяли мозги на что-то другое.

— Ты не любишь Али?

— Я люблю…? — Се Янь переспросил себя.

Как можно не знать, любишь ты кого-то или нет?!

Ло Линсянь тут же посмотрела на Му Цзиня. Неужели и он такой же?

Му Цзинь заметил её взгляд и увидел странное, противоречивое выражение на лице девушки. Что случилось?

— Ладно, на сегодня хватит, — Му Цзинь убрал меч. — Али, иди отдохни, выпей воды.

Су Лочжи кивнула и подбежала к каменному столику, чтобы выпить чай. Се Янь сидел рядом и ясно видел мелкие капельки пота на её лбу.

Ло Линсянь сердито посмотрела на Се Яня.

— Почему всё время смотришь на меня? — грубо вытерев пот с лба, спросила девушка.

Се Янь нахмурился:

— Я на тебя не смотрел.

Су Лочжи бросила на него взгляд:

— Только что всё время смотрел! Неужели я так круто махаю мечом?

Круто — не то слово. Просто непонятно, почему вдруг захотела учиться у Му Цзиня.

— Не стесняйся, я всё понимаю.

Се Янь отвернулся от её взгляда:

— Зачем вдруг решила заниматься мечом?

По характеру Су Лочжи могла бы спокойно валяться без дела — вокруг столько людей, готовых помогать ей. Ей достаточно было сидеть в тылу и пользоваться плодами чужих трудов.

Су Лочжи ответила:

— Ага, просто не хочу быть никчёмной. Хочу защитить вас.

Се Яню показалось, или она специально подчеркнула слово «тебя», бросив на него быстрый взгляд?

Ему нужна защита? Он об этом даже не знал.

— Не стоит себя мучить.

Ло Линсянь взяла чашку чая и отошла к Му Цзиню, протянув ему напиток. Она нахмурилась, не желая слушать их разговор.

— Прогуляемся вечером? — Му Цзинь принял чашку. — Слишком долго сидим взаперти.

Ло Линсянь кивнула и ослепительно улыбнулась:

— Хорошо. Действительно стало скучно.

— А Линжань? Где она?

— Кажется, вернулась в секту. Там возникли дела.

Му Цзинь кивнул:

— Кстати, мы уже давно в горах. Интересно, чем сейчас занимается наставница?

— Наверное, в затворе. Наставница Сюйяо обычно так делает. Не знаю, занят ли Глава секты починкой дыр.

Когда наступила ночь и в каждом доме зажглись огни, Му Цзинь и Ло Линсянь шли впереди, а Се Янь и Су Лочжи — позади. Из-за ссоры девушка всё время молчала, не обращаясь к Се Яню.

Она действительно злилась…

Се Янь смотрел на лотки по обе стороны улицы, уставленные разнообразными товарами. Глаза Су Лочжи разбегались от обилия, и вдруг она заметила что-то красивое и побежала к прилавку.

— Ты…

— Али, не бегай так быстро! — крикнула ей вслед Ло Линсянь.

Девушка остановилась у лотка с украшениями и сразу же привлекла внимание пары подвесок-буяо. Се Янь подошёл следом и, повернув голову, увидел восхищённый взгляд девушки.

— Молодой господин, купите своей жене! Посмотрите, как ей нравится!

http://bllate.org/book/8383/771575

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода