× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Picked That Black Lotus / Сорвала ту чёрную лотосину: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Лочжи резко подняла голову и уставилась на улыбающегося торговца. Быстро бросив взгляд на юношу рядом — он молчал, — она поспешила оправдаться:

— Нет-нет, вы ошибаетесь! Мы не муж и жена, просто товарищи по школе.

Юноша, спрятавший ладонь в рукаве, резко сжал кулак.

— Я сама посмотрю.

Не успела она договорить, как перед её глазами протянулась стройная рука и взяла те самые буяо. Девушка почувствовала неожиданную тяжесть на голове — юноша уже надел их ей.

— Очень красиво.

Три слова Се Яня чётко дошли до ушей Су Лочжи. Её лицо вмиг залилось румянцем, сердце заколотилось, будто испуганный оленёнок.

— Я пойду! — бросила она и пустилась бежать, не разбирая дороги.

— Девушка, серебро… — начал торговец, но Се Янь уже швырнул ему в руки слиток. Его взгляд словно спрашивал: «Хватит?» Торговец кивнул:

— Хватит, хватит!

Су Лочжи метнулась сквозь толпу, а Се Янь следовал за ней неторопливо.

— Извините, пропустите, пожалуйста! — прикусив губу, пробормотала девушка, одновременно коря себя за побег и не понимая, чего именно боится.

Добежав до озера, она наконец остановилась. Шаги позади тоже стихли.

— Се Янь, ты… — начала она, но, увидев перед собой другого человека — того самого ученика с праздника Хуачао, замолчала, смущённо опустив глаза.

— Госпожа Су, мы снова встретились, — произнёс тот, слегка смутившись. — Я ведь даже не представился. Моя фамилия Сяо, имя — Хуайцзинь.

Сяо Хуайцзинь сделал шаг вперёд и заметил румянец на щеках девушки.

— Что с вами случилось, госпожа Су?

Су Лочжи покачала головой и пнула лежавший у ног камешек.

— А ты всё ещё здесь?

— Учитель сказал, что в этом городе много демонов, велел задержаться подольше — может, удастся что-нибудь обнаружить. Всё это происходит, скорее всего, из-за Повелителя Области Демонов.

Су Лочжи не знала, что ответить. Эти события не обязательно связаны с Се Янем, но при упоминании демонов мысли сами собой обращались к нему.

— Может быть… я говорю «может быть»… это кто-то другой? Почему вы так уверены, что за всем этим стоит именно Повелитель Области Демонов?

— Чу Цуйчэн здесь появлялся. Этого уже достаточно, — отрезал Сяо Хуайцзинь.

Она забыла об этом.

— Кстати, а вы сами-то почему здесь одна? — спросил Сяо Хуайцзинь, оглядываясь. — А где старший брат и сестра?

— Я скоро с ними встречусь, — ответила Су Лочжи.

Девушка слегка наклонила голову, и буяо засверкали в воздухе.

— Очень красиво, — сказал Сяо Хуайцзинь, глядя на неё.

— Что?

— Буяо на вашей голове прекрасно вам идут, госпожа Су, — признался он и сам покраснел.

В этот момент Се Янь медленно подошёл к ним.

— За тот фонарик на празднике я так и не поблагодарил вас, — задумалась Су Лочжи. — У меня нет ничего подходящего для вас… Так вот, я живу во дворе за городом. Приходите как-нибудь в гости!

Сяо Хуайцзинь на миг опешил.

— С удовольствием!

Се Янь остановился невдалеке и смотрел, как девушка мило улыбается Сяо Хуайцзиню. Не выдержав, он окликнул:

— Старшая сестра.

Су Лочжи обернулась — Се Янь стоял и ждал её.

— Э-э… Мне пора…

Се Янь сразу же подошёл и взял её за руку.

— Пора идти, старшая сестра.

Сяо Хуайцзинь хотел что-то сказать, но взгляд Се Яня заставил его замолчать. Откуда у этого юноши, почти ровесника, такая подавляющая мощь?

— Госпожа Су! — крикнул он вслед.

Но когда Сяо Хуайцзинь опомнился, двое уже скрылись в толпе.

Среди шума и гама Се Янь крепко держал Су Лочжи за руку.

— Подожди! Иди медленнее! — запыхалась она. — Я не успеваю за тобой!

Се Янь сбавил шаг, и Су Лочжи наконец перестала бежать мелкой рысью.

— Где старший брат и сестра? — оглядываясь, спросила она, но знакомых фигур не находила.

— Се Янь, можешь отпустить мою руку.

На этот раз юноша послушно разжал пальцы.

— Старшая сестра так хорошо знакома с этим человеком, что даже пригласила его в гости? — проговорил Се Янь. — Не знал, что у старшей сестры такой успех. Наверное, я помешал вашему свиданию?

Юноша долго ждал ответа, но Су Лочжи молчала. Раздражённо обернувшись, он увидел, что она уже исчезла — теперь она с интересом разглядывала сахарные фигурки.

— Се Янь, смотри, эта фигурка точь-в-точь как ты! — нарочно провозгласила Су Лочжи, указывая пальцем на фигурку в виде поросёнка. — Да, точно как ты! Ха-ха-ха! Иди скорее сюда!

Се Янь на миг замер, потом безмолвно подошёл.

Су Лочжи потянула его ближе.

— Посмотри, эта тоже на тебя похожа! Неужели не видишь? Точно ты! Когда злишься, всегда такую мину тянешь.

Се Янь начал сомневаться в себе, глядя, как Су Лочжи выбирает несколько фигурок. Неужели он правда такой?

— Эта, эта красивая! — выбрала она фигурку, похожую на традиционного фува. — Дедушка, можно сделать две фигурки — одну на меня, другую на него?

— Доплатите!

Старик весело кивнул и тут же принялся за работу.

Су Лочжи с восторгом наблюдала, как из его рук рождаются фигурки, похожие на неё и Се Яня.

— Спасибо, дедушка! — радостно воскликнула она, схватила обе фигурки и снова побежала. Юноша тем временем спокойно расплатился со стариком.

— Это слишком много…

Се Янь покачал головой.

— Ничего. Главное, чтобы она радовалась.

Су Лочжи специально немного подождала его, а когда юноша подошёл, зловеще улыбнулась.

— Ты чего задумал?

Су Лочжи взяла фигурку, похожую на Се Яня, и с хрустом откусила ей голову. Лицо её исказилось от смеха и боли одновременно.

Эта мстительная мина.

— Детсад, — тихо пробормотал Се Янь, но уголки губ предательски дрогнули.

— Ты ничего не понимаешь! Это называется «не терять еду». Пошли! — крикнула Су Лочжи и снова побежала вперёд.

— Али! Се Янь!

Издалека их уже звала Ло Линсянь, стоявшая у входа в трактир. Су Лочжи подбежала к ней, что-то быстро прошептала, и они собрались войти внутрь. Но девушка вдруг вспомнила что-то и сделала два шага назад.

— Се Янь! Не ходи, как старик! Быстрее! Я жду тебя!

Се Янь невольно ускорил шаг.

— Поднимаемся наверх!

В номере на втором этаже стол был уже накрыт: множество блюд и немного вина.

— Старший брат скоро придёт. Подождём его, — сказала Ло Линсянь.

Су Лочжи кивнула.

— Куда он делся?

— В «Точайчжай» вышло много новых сладостей. Он пошёл в очередь за ними, — пояснила Ло Линсянь.

«Значит, ради меня?» — мелькнуло у неё в голове.

Се Янь сидел в стороне, бросая взгляды в окно.

— Старший брат идёт. Я схожу за ним.

Ло Линсянь кивнула, и юноша вышел.

В номере остались только Су Лочжи и Ло Линсянь.

— Али, чем вы сегодня с Се Янем занимались? — Ло Линсянь явно хотела что-то выведать.

— Просто покупали разные вещи. Что случилось, сестра?

Под прямым взглядом Су Лочжи Ло Линсянь проглотила готовый вопрос.

— Можно пить? — Су Лочжи, почувствовав жажду, взяла чашку. Ло Линсянь не знала, что там налито фруктовое вино, и кивнула. Девушка выпила залпом, посчитала вкусным и тут же налила себе ещё.

Когда Ло Линсянь обернулась, Су Лочжи уже осушила третью чашку.

— Простите за задержку, — раздался голос у двери. Му Цзинь вошёл первым, за ним — Се Янь.

Су Лочжи сидела тихо, подняв чуть румяное личико. При свете лампы оно особенно выделялось.

— Жарко стало? — спросил Му Цзинь и открыл окно.

Ло Линсянь наклонилась к ней.

— Али, с тобой всё в порядке?

Су Лочжи покачала головой, моргая влажными глазами.

— Хочу ещё одну чашку.

Одну чашку чего?

Се Янь взглянул на её пустую посуду.

— Ты пьяна?

— Нет! — тут же возразила Су Лочжи. — Я очень хорошо держу алкоголь!

Ло Линсянь встала. Теперь понятно, почему поведение девушки казалось странным — она выпила фруктовое вино. Но ведь всего три чашки?

— Я голодная, — жалобно протянула Су Лочжи, внезапно приняв вид обиженного котёнка.

Му Цзинь, конечно, не мог видеть её в таком состоянии и тут же предложил начинать трапезу, то и дело подкладывая ей еду. Возможно, потому что она вела себя как обычно, никто не заподозрил, что она пьяна, кроме Се Яня.

Юноша косо взглянул на соседку: она ела, а свободной рукой делала какие-то жесты под столом.

«Правда не пьяна?»

Су Лочжи, словно почувствовав его взгляд, повернулась и подарила ему сладкую, широкую улыбку.

Юноша так сильно сжал чашку в руке, что чуть не раздавил её.

— Се Янь, подойди ближе.

Как во сне, юноша наклонился. Девушка дунула ему в ухо. Се Янь резко отпрянул — перед ним сияла Су Лочжи с выражением злорадного торжества.

— Старшая сестра… — предостерегающе произнёс он.

Су Лочжи медленно соображала, потом протянула руку под столом, сжала ладонь Се Яня и умоляюще посмотрела на него.

Такая Су Лочжи была редкостью.

— Али?

— А? Что, старший брат? — проговорила она медленно, словно сытый котёнок, прищурив глаза.

— Отдохнёшь?

— Нет! — отрезала она. — Я хочу ещё пить! Се Янь, давай вместе!

«Всё, совсем пьяна», — подумал он.

Трое уставились на девушку, которая с невинной улыбкой сидела перед ними. Му Цзинь перевёл взгляд на её чашку и хлопнул себя по лбу.

— Забыл! Али не переносит алкоголь. Она очень быстро пьянеет.

Но ведь это же фруктовое вино, совсем не такое крепкое!

— Старший брат, я хочу ещё! — круглые глаза Су Лочжи уставились на чашку Му Цзиня. — Дай попробовать твоё!

Му Цзинь спокойно допил своё вино.

Личико девушки тут же обвисло, она выглядела до крайности обиженно.

— Сестра, хорошая сестра, пожалуйста! — сложив ладони, умоляюще заговорила Су Лочжи.

Ло Линсянь знала, что Му Цзинь делает это ради неё, и отвела взгляд.

— Се Янь.

Девушка звонко окликнула его. Он бросил взгляд в сторону и встретился с её сияющими глазами. В этот миг что-то глубоко внутри него дрогнуло.

— Старшая сестра, ты пьяна. Больше нельзя.

Су Лочжи не терпела таких слов и тут же бросилась к нему, пытаясь вырвать чашку.

— Али, нельзя! — остановил её Му Цзинь.

— Только глоточек! Один глоточек! Умоляю! — умоляюще заговорила она, и в таком милом виде было невозможно отказать. — Старший брат, дай попробовать хоть каплю! Хочу знать, какой вкус!

Му Цзинь вздохнул с досадой — с ней ничего не поделаешь. Он уже собирался протянуть свою чашку, но Се Янь опередил его.

— Спасибо, А Янь! — с чувством и громко произнесла Су Лочжи.

Му Цзинь холодно взглянул на Се Яня. «Только ты и торопишься».

А Янь?

Чашка уже оказалась в руках Су Лочжи. То, что должно было быть «пробой», превратилось в залп. Се Янь мрачно смотрел на неё — она напоминала довольного котёнка.

«Если бы завести такого кота — тоже неплохо».

Имя «А Янь», сорвавшееся с её губ, почему-то не вызвало отвращения.

Правая ладонь легла на грудь — сердце билось так сильно, будто хотело вырваться наружу.

— Ладно, Али, хватит. Больше пить нельзя, — сказал Му Цзинь, заметив её шаловливые движения, и забрал вино.

Ло Линсянь рассмеялась:

— Похоже, Али заскучала. В таком пьяном виде она даже мила.

http://bllate.org/book/8383/771576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 32»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Picked That Black Lotus / Сорвала ту чёрную лотосину / Глава 32

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода