× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Picked That Black Lotus / Сорвала ту чёрную лотосину: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодарю всех ангелочков, которые с 18 по 19 мая 2022 года поддержали меня «билетами императора» или питательной жидкостью!

Особая благодарность за питательную жидкость:

«Одно яйцо и ложка супа» — 5 бутылок;

«Дулу Дабл» — 1 бутылка.

Искренне благодарю вас за поддержку! Обещаю и дальше стараться изо всех сил!

Му Цзинь стоял у двери и смотрел на Сунсун, связанную в его комнате. Молча сделав два шага назад, он замер.

— Старший брат, почему не входишь? — Ло Линсянь подошла к нему и тоже заглянула внутрь. — Сегодня тебе придётся немного потрудиться, так что лучше не ложись спать.

Му Цзинь взглянул на неё.

— Её кто-то злонамеренно подчинил себе. Может, всё-таки вернём её обратно?

Ло Линсянь сначала решила, что главное — в первых словах, но оказалось, что речь идёт о возвращении призрака.

— Но зачем вообще нападать на неё? — недоумевал Му Цзинь, как вдруг услышал глухой удар: Сунсун рухнула на пол, всё тело её тряслось, а взгляд будто был устремлён на него — или, может быть, на то, что стояло за его спиной.

Раздался свист рассекаемого воздуха. Му Цзинь оттолкнул Ло Линсянь и едва успел увернуться от длинной стрелы. Обернувшись, он увидел человека в чёрном плаще, неподвижно стоявшего на стене. Даже не вступая в бой, Му Цзинь чувствовал его мощь.

— Кто вы такой и зачем применяете искусство овладения разумом к простому женскому призраку? — Му Цзинь отвёл Ло Линсянь за спину и тихо добавил: — Иди, защити Али.

Ло Линсянь кивнула и побежала к комнате Су Лочжи.

— Я думал, ученики секты «Цаншэн» — всего лишь пустое имя, — рассмеялся старик. — Не волнуйся, твоей младшей сестре я ничего не сделаю.

Му Цзинь этому не поверил. Если бы у старика не было таких намерений, зачем заставлять Сунсун нападать на Су Лочжи?

— Похоже, ты ничего не знаешь… — вздохнул старик с горечью. — Сюйяо убила Цзинъюань, а поскольку у неё нет преемницы, месть пришлось завершить мне. Просто небольшая расплата.

— То есть вы не смогли одолеть наставницу Сюйяо и решили отыграться на нас? — мысленно возмутился Му Цзинь. — Подлый тип! Только и умеет, что давить на слабых!

— Ну и что с того? — парировал старик.

Он окинул окрестности взглядом, а затем с невероятной скоростью бросился к Му Цзиню. Тот инстинктивно приготовился к защите, но оказалось, что целью старика была вовсе не он, а Сунсун.

— Этого призрака я пока не отдам вам.

Пока Му Цзинь собирался действовать, Сунсун уже унесли.

Юноша долго стоял, глядя в безграничную ночную тьму, так долго, что Ло Линсянь уже вышла из комнаты Су Лочжи.

— Старший брат?

Му Цзинь обернулся.

— Али уже спит. А тот человек?

— Он унёс призрака, — ответил Му Цзинь, входя в комнату. — Ложись пораньше.

Ло Линсянь помолчала немного и кивнула.

*

На следующее утро Су Лочжи проснулась и услышала голос Сюй Муляна. Сначала она подумала, что ей почудилось, потерла сонные глаза и подошла к окну. Там действительно стоял Сюй Мулян.

Казалось, он столкнулся с какой-то неразрешимой проблемой и отказывался верить происходящему.

— Господин Сюй, — сказал Му Цзинь серьёзно, — я бы с радостью отдал вам призрака… но его похитили. У того человека сильная энергия — он превосходит меня.

Веер в руке Сюй Муляна выпал на землю.

— Господин Сюй, вы точно никого не обидели? Иначе зачем кому-то похищать Сунсун?

Се Янь вышел из своей комнаты и заметил любопытную головку, выглядывающую из окна соседнего дома.

— Старшая сестрица, ты уже здорова? Подслушиваешь?

Су Лочжи, услышав его голос, тут же спрятала голову.

— Не твоё дело.

Се Янь продолжил:

— Старшая сестрица, если бы я тебя не спас прошлой ночью, сейчас ты, вероятно, уже…

Девушка снова выглянула:

— Спасибо тебе! Благодарю за спасение моей жизни! Ты настоящий добрый человек!

Получив «карту доброго человека», Се Янь побледнел и слегка нахмурился.

В этот момент вернулась Линжань.

Она и представить не могла, что, войдя, увидит столько людей. Её шаги замерли.

— Сестра Линжань, ты вернулась.

Все уже знали, что её прошлой ночью не было.

— А это кто? — попыталась Линжань сменить тему.

— Господин Сюй, наш заказчик, — пояснила Ло Линсянь. — Сестра Линжань, где ты была прошлой ночью?

В воздухе повисло неловкое молчание.

Се Янь стоял перед комнатой Су Лочжи и пристально смотрел на Линжань.

«Сестра…»

Су Лочжи это заметила. Она протянула руку и потянула за рукав Се Яня. Юноша опустил на неё взгляд. Девушка надула щёчки:

— Если ты волнуешься за сестру Линжань… иди и спроси у неё сам, не держи всё в себе.

Су Лочжи даже сама почувствовала себя великой — словно дура, которая помогает другим.

Она думала, что отлично скрывает свою обиду, но на самом деле это было видно сразу.

— Ха, старшая сестрица права.

«Ха? Ха?!»

Су Лочжи уставилась на Се Яня. Что значит «ха»? Он что, насмехается над ней?

Тем временем Сюй Мулян снова заговорил:

— Простите, я вышел из себя. Мне очень жаль, что она ранила вас, госпожа Су! Если вы найдёте её, обязательно сообщите мне!

Если бы не знать правду, можно было бы подумать, что он искренне переживает за призрака. Но ведь именно он сам довёл её до такого состояния!

В глазах Се Яня мелькнула насмешка и ледяная злоба. У этого человека лицо, созданное для обмана.

Су Лочжи, стоя рядом с ним, невольно дрогнула. «Почему этот странный парень выглядит так неприятно?»

Следующие несколько дней Су Лочжи пришлось мирно лежать в комнате, есть целебные отвары и спать. Жизнь как у свинки — разве что не хватало только счастья. Однако поведение Линжань и Се Яня её тревожило. Но в её нынешнем слабом состоянии ей не разрешали выходить.

Каждый раз она могла лишь с тоской сидеть во дворе и смотреть, как четверо уходят и возвращаются, не желая посвящать её в свои открытия.

— Как же это бесит!

Су Лочжи схватила пирожное со стола и стала жевать.

— Я совершенно не злюсь! Совсем нет!

[Когда ты поправишься, сможешь идти с ними.]

Утешение системы не помогало — злость всё равно не проходила.

— Я чувствую, что я такая слабая, торможу всех… — Су Лочжи хоть и любила быть ленивой рыбкой, но не хотела быть бесполезной.

— Система, а ты знаешь мою маму? — вдруг спросила она. — Когда я была без сознания, мне приснилась она. Я не видела её лица, но точно знаю — это была она.

[В романе такого персонажа нет.]

[Твоя мать погибла сразу после твоего рождения.]

— Совсем ничего нет?

[Нет. Не думай об этом. Твоя цель — Се Янь.]

Су Лочжи сидела на стуле и болтала ногами.

— Ладно-ладно, поняла.

Сюй Мулян выбрал удачный момент — все ушли, осталась только Су Лочжи. Он смотрел на её спину, будто видел в ней кого-то другого.

— Госпожа Су.

Су Лочжи обернулась к воротам. Сюй Мулян нес с собой кучу вещей.

— Это всё питательные средства. Пожалуйста, ешьте больше.

За его спиной уже не было слуг — он пришёл и ушёл один.

— Господин Сюй, у вас есть дело ко мне? — Су Лочжи прекрасно знала поговорку: «Без дела в храм не ходят».

Сюй Мулян приоткрыл рот, но не знал, что сказать.

— Не могли бы вы… помочь мне найти Сунсун?

Где ей искать? Если даже Му Цзинь с другими не могут её найти, как она справится?

— Господин Сюй, боюсь, вы ошибаетесь, — Су Лочжи отказалась от подарков. — Я не могу найти Сунсун. Хоть я и хочу помочь, но это выше моих сил.

Сюй Мулян пристально посмотрел на неё, и девушке стало не по себе.

— Ты сможешь.

Су Лочжи подняла на него глаза. Что он имеет в виду?

— Цель того человека — ты, а не она.

Сюй Мулян сел напротив неё.

— Я не знаю, похожа ли ты на неё или она на тебя.

Похоже, он собрался рассказывать длинную историю.

Су Лочжи нахмурилась — вдруг стало клонить в сон.

— Подождите, господин Сюй. Я не понимаю, что вы хотите сказать, но у меня есть вопрос к вам.

— Задавайте, госпожа Су.

Су Лочжи с любопытством спросила:

— Какие у вас с Сунсун отношения?

Сюй Мулян замер. Какие у них отношения? Это связь, что тянется до самой смерти.

На лице обычно спокойного юноши появилась тень мрачности.

— Да, мы давно знакомы. Она — моя возлюбленная.

Су Лочжи чуть не поперхнулась. «Современный Нин Цайчэнь и Нэй Сяоцянь?»

— Мы познакомились зимой.

Это была ночь сильного снегопада. Его мать привела домой девочку. Та была ещё молода, мягкая и милая, всем нравилась. Сначала он считал её просто лишним ртом в доме, но ведь в таком большом доме Сюй всегда найдётся место и для маленькой никчёмушки.

Поначалу он просто думал воспитывать её как игрушку. Но однажды ночью его отравили, и он случайно ворвался в её комнату, увидев нечто запретное. С этого момента всё изменилось.

Девочка всё больше нравилась ему: сладко звала его, мило улыбалась. Пока однажды кто-то не пришёл свататься. Он пришёл в ярость и наконец понял свои чувства. Увы, девочка его не любила.

Тогда он отравил её глаза, запер в комнате и заставлял пить зелья, стирающие память.

Но однажды она всё узнала и попыталась покончить с собой. Он спас её, но она была уже при смерти.

Правда, всего этого он не стал рассказывать — у каждого есть свои тайны.

— Но почему вы говорите, что цель того человека — я?

Искренне-любопытный и растерянный взгляд Су Лочжи вновь вернул его в прошлое.

— Потому что…

*

— Благодарю вас, наставник, за спасение моего сына! — старик с восторгом упал на колени перед Му Цзинем, который тут же поднял его.

— Это наш долг. Не стоит благодарности, дедушка.

В этой деревушке в последнее время часто умирали люди. Му Цзинь и другие прибыли сюда, чтобы разобраться.

— Девушка, зачем ты так жестоко поступаешь с жителями деревни? — спросила Ло Линсянь. Она не понимала, чем эти люди могли её обидеть.

У девушки растрёпанные чёрные волосы, изо рта торчали обломки зубов.

— Потому что они заслужили! Все они заслужили смерть! — плакала она. — Они вместе довели до самоубийства мою сестру и мать! Всё из-за глупых слухов! Как они могли быть такими злыми? Мои сестра и мать лишь помогали людям, а их обвинили в разврате и утопили в бочке! За что? За что?!

Ло Линсянь похолодела, лицо её стало серьёзным. Линжань тоже нахмурилась.

— Девушка, правда ли это? — спросил Му Цзинь.

Никто не ответил.

Люди забормотали что-то невнятное, перекладывая вину друг на друга.

— Даже если это так, ты не должна была так поступать. Небеса сами разберутся с ними.

Девушка горько рассмеялась:

— Я не жалею. Отомстить за мать и сестру — величайшее достижение в моей жизни.

С этими словами она рухнула на землю, кровь хлынула из всех семи отверстий её тела.

— Мама, сестра… я иду к вам.

Всё произошло так быстро, что все замерли. Жители деревни загалдели, но один взгляд Му Цзиня заставил их замолчать.

— Ничего. Небеса всё устроят.

Му Цзинь решительно ушёл, Ло Линсянь последовала за ним. Се Янь посмотрел на тело девушки и поджёг его.

— А Янь! — попыталась остановить его Линжань.

— Сестра, так будет лучше.

Тело никто не заберёт. Лучше пусть оно исчезнет без следа, чем станет мишенью для мести.

Линжань поняла.

По дороге домой она шла рядом с Се Янем.

— А Янь повзрослел.

Се Янь на мгновение замер.

— Я уже не ребёнок, сестра.

http://bllate.org/book/8383/771572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода