× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Picked That Black Lotus / Сорвала ту чёрную лотосину: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дом Сюй давно пора уничтожить, — сказал Сюй Мулян. — Я ненавижу кровь, текущую в моих жилах, и ненавижу всё здесь. Гибель — лучший исход.

Полчаса спустя он вышел из комнаты. За ним стоял Се Янь. На одежде юноши виднелись тёмные пятна, а белые одеяния Сюй Муляна остались чистыми. Тот поднял глаза к небу и глубоко выдохнул.

Се Янь взглянул на него и медленно стёр кровь с лица.

— Тебе нечего сказать?

— А что нужно говорить? — ответил Сюй Мулян.

Се Янь вдруг рассмеялся. Он слегка наклонил голову, глядя на собеседника с презрением. Его глаза были чёрными, как запекшаяся кровь.

— Я только что видел твою мать, — произнёс он, будто ребёнок, успешно разыгравший злую шутку. — Ты бы видел её лицо! Она упала на пол от страха и умоляла меня пощадить тебя. Такая жалкая, что мне даже неловко стало — не хотелось тебя губить.

Сюй Мулян вспомнил образ матери. Его рука, спрятанная в рукаве, сжалась в кулак и слегка задрожала.

Се Янь заметил это движение и многозначительно фыркнул. «Вот видишь, — подумал он, — хоть и твердишь, как ненавидишь их, всё равно не можешь поднять на них руку». Ему стало любопытно, что же сделает его двоюродный брат дальше. И что станет с той слепой девой-призраком?

— А что ты собираешься делать с госпожой Су? — окликнул его Сюй Мулян. — Она кажется такой наивной.

Се Янь резко остановился и обернулся.

— Она обречена отправиться со мной в ад. Она умрёт вместе со мной. В отличие от моей сестры, если она попытается уйти от меня, я без колебаний лишу её жизни, — сладко улыбнулся юноша.

Его слова заставили Сюй Муляна нахмуриться.

— Не смей трогать её.

Это прозвучало почти как предупреждение.

Последние дни погода стояла мрачная. Су Лочжи успела подружиться с той слепой девой-призраком — по крайней мере, теперь она знала её имя.

— Сунсун, а ты помнишь что-нибудь из своей прошлой жизни? — спросила Су Лочжи, любопытствуя, сохраняют ли призраки воспоминания о жизни.

Сунсун покачала головой. Её полностью белые глаза смотрели в пустоту.

— Не помню. Аму сказал, что ничего страшного, если я не помню. Он запомнит за меня.

— Ох… — протянула Су Лочжи.

Так он не хочет, чтобы она вспомнила? Или просто считает это неважным? В этом доме Сюй каждый, кажется, хранит свои тайны.

— Али, нельзя рассказывать другим, что мы знакомы. Оберегай себя, — сказала Сунсун.

Едва она это произнесла, как в дверь постучала Ло Линсянь.

— Али! — Ло Линсянь распахнула дверь и увидела, как Су Лочжи сидит рядом с призраком. Они уже два-три дня были в этом доме, но никто так и не видел обличья девы-призрака. А тут она вдруг явилась к Су Лочжи. — Али, отойди!

Су Лочжи на мгновение замешкалась — и две девушки уже сцепились в бою.

— Сестра! Сунсун!

Разве их нельзя остановить?

— Куда собралась? — крикнула Ло Линсянь, заметив, что призрак, проигрывая, пытается скрыться. Она бросилась вдогонку, но Су Лочжи в отчаянии завопила, привлекая внимание. Ло Линсянь остановилась и подбежала к ней.

— Э-э-эй… сестра, — Су Лочжи, прижимая руку к ушибленному плечу, глуповато улыбнулась.

Ло Линсянь перевязала ей рану, а затем серьёзно посмотрела на девушку. Су Лочжи смутилась и опустила голову. Ло Линсянь вздохнула; в её взгляде читались и досада, и неодобрение.

— Сестра, Сунсун слепая. Она ничего не видит, — тихо сказала Су Лочжи.

Ло Линсянь на миг замерла, потом спросила:

— Как ты с ней познакомилась?

Су Лочжи захлопала ресницами, пытаясь уйти от ответа, но Ло Линсянь не собиралась так легко её отпускать.

— Я… однажды случайно наткнулась на неё. Она стояла у моего окна и пристально смотрела на меня. Я подумала…

Ло Линсянь закончила за неё:

— Что она хотела тебя убить, но потом поняла, что просто стоит неподвижно? Неудивительно, что во время боя она несколько раз промахивалась мимо меня. Она ведь слепая.

— Сестра, Сунсун никому не причинит вреда. У неё нет таких намерений. Не трогай её, пожалуйста?

— Я не могу этого обещать, Али. Она призрак. Ей нельзя долго оставаться в мире живых. Похоже, её память стёрли насильно, и она привязана к этому дому.

«Стёрли память? Принудительно удерживают?» — Су Лочжи не совсем поняла, что это значит.

— Похоже, господин Сюй утаил от нас кое-что, — сказала Ло Линсянь.

Су Лочжи про себя вздохнула: «Да уж, не то чтобы кое-что… Скорее всего, все здесь хранят свои секреты».

— Кстати, сестра, зачем ты пришла? — вдруг вспомнила Су Лочжи.

— Ах да! — Ло Линсянь хлопнула себя по лбу. — Брат Му сказал, что сестра Линжань, возможно, скоро спустится с горы.

Чашка выпала из рук Су Лочжи и опрокинулась на стол. Чай растёкся по дереву.

— Повтори-ка, сестра, кто приедет? — переспросила Су Лочжи, будто её уши предали её.

— Ты чем-то расстроена, Али? — удивилась Ло Линсянь. — Ведь сестра Линжань приедет. Разве ты не рада?

— Конечно рада! — Су Лочжи натянуто улыбнулась. — Просто… интересно, зачем она спускается с горы?

Ло Линсянь тоже сначала удивилась, но потом спросила у Му Цзиня. Тот объяснил, что Линжань ищет кого-то. Изначально она не собиралась покидать гору, но из-за особых обстоятельств решила лично заняться поисками.

Су Лочжи машинально водила пальцем по краю чашки. В оригинальной истории именно Линжань должна была спуститься с горы вместе с другими, но вместо неё отправили её — Су Лочжи. Из-за этого Линжань осталась в горах и не сопровождала Се Яня. А теперь вдруг решили всё исправить? Значит ли это, что теперь Се Янь будет постоянно рядом с Линжань? Это совершенно неприемлемо.

Однако она до сих пор не понимала, почему Линжань отказалась сопровождать Се Яня. Неужели что-то случилось между ними? Она не могла просто подойти и спросить: «Почему ты избегаешь его?» — это могло разозлить маленького психопата и стоить ей жизни.

Ло Линсянь наблюдала, как лицо девушки то краснеет, то бледнеет, и не могла сдержать вздоха.

— Али, тебе не о чем волноваться, — успокоила она. — Сестра Линжань точно не станет мешать тебе и Се Яню.

Су Лочжи натянуто улыбнулась: «Линжань, может, и не станет мешать... Но кто помешает маленькому психу преследовать меня? Путь к завоеванию сердца будет долгим...»

Се Янь узнал эту новость за ужином. Су Лочжи заметила, как его рука, державшая палочки, слегка дрожит.

— Сестра приедет? — спросил он.

Му Цзинь кивнул.

— Да, уже через несколько дней. Как только разберёмся здесь, встретимся с ней. Интересно, не ленилась ли она в практике?

Настроение Су Лочжи явно не улучшилось, но и у Се Яня лицо было мрачным.

Му Цзинь и Ло Линсянь переглянулись, не понимая причины их реакции.

Се Янь вдруг отложил палочки.

— Брат, сестра, я наелся. Продолжайте без меня.

Су Лочжи краем глаза следила, как юноша поспешно покинул столовую. Казалось, он торопился заняться чем-то важным.

Ло Линсянь вдруг вспомнила:

— Кстати, брат, сегодня я встретила ту деву-призрака, о которой говорил господин Сюй. Похоже, он прав — она не нападает первой.

— Как ты её встретила?

Ло Линсянь незаметно бросила взгляд на Су Лочжи и будто бы случайно ответила:

— Она стояла у моего окна. Я её заметила.

Му Цзинь обеспокоенно спросил:

— Она что-нибудь сделала тебе?

— Нет.

— Она не видит и плохо чувствует окружающее.

Обычно такое бывает только по чьей-то воле.

— Похоже, господин Сюй многое от нас скрывает.

*

— Ловите его! Не дайте убежать! Этого паршивца можно выгодно продать!

Группа людей гналась по переулку за измождённым, избитым ребёнком в лохмотьях.

— Куда бежишь? Лучше слушайся — меньше мучиться будешь!

Впереди дорога резко уходила во тьму. Мальчик не заметил яму и споткнулся, упав на землю.

— Упал! Берите его!

Люди бросились вперёд. Один из них поставил ногу на спину ребёнка.

— Беги! Давай, беги! Ведь так любишь бегать? — мужчина надавил сильнее. — Посмотрим, куда теперь денешься!

Руки мальчика впились в землю — он не собирался сдаваться.

— Куда ты, думаешь, вернёшься? Родители твои мертвы. Ты теперь мой. Слушайся — и я буду с тобой мягок. Зачем выбирать горькое, когда можно сладкое, маленький бес?

— Вяжите его!

Мужчина убрал ногу — и вдруг почувствовал, как его сбили с ног. Следом — пронзительный визг.

Мальчик вцепился зубами в его ухо. Кровь хлынула рекой.

— Оттаскайте его! Быстро!

Камень ударил ребёнка по голове, но он не разжимал челюстей, словно дикий зверь, лишённый разума.

Его наконец оторвали.

— Нравится кусаться? — мужчина хлопнул окровавленное лицо мальчика. — Ещё и смотришь на меня! Смелый, да?

Его лицо было залито собственной кровью. Прижимая ладонь к ране, он смотрел на ребёнка, которого держали несколько мужчин.

— Разденьте его!

Раздеть? Мальчик испугался.

— Ты же не боишься смерти? Значит, и этого не бойся. Всегда найдётся способ сломить тебя. Интересно, такая ли ты, как твоя мать?

В голове мальчика всплыл ужасный образ: женщина на постели, извивающаяся в агонии, умоляющая о пощаде, пока огромный мужчина насилует её снова и снова. А он, маленький, прятался в углу, не издавая ни звука.

— Вкус твоей матери… — мерзкие слова и движения мужчины вызвали у ребёнка тошноту. — Ты, наверное, такая же?

Едва он договорил, из-за его спины выползли клубы чёрного тумана.

— Босс…

Нижняя часть тела мужчины отлетела в сторону. Его сердце исчезло. Остальные, не успев отпустить мальчика, один за другим превратились в скелеты под натиском чёрной мглы.

Ребёнок смотрел на это и смеялся. Кровь покрывала его зубы, делая улыбку жуткой. Он свернулся на земле, хохоча всё громче и громче, пока чёрный туман не поглотил его целиком.

*

Се Янь сидел на кровати, его взгляд был пуст. Почему он вдруг вспомнил столь далёкое прошлое?

Он встал, налил себе воды и медленно пил. Последние ночи он часто видел сны, но никогда — такие древние.

— Тук-тук.

В дверь постучали. В это время могли прийти только Су Лочжи или Сюй Мулян. Но сейчас он не хотел никого видеть. Однако посетитель не собирался уходить.

— Се Янь, открой!

— Се Янь, открой дверь!

Девушка явно выпила — голос звучал хрипло и нечётко.

Се Янь открыл. Перед ним стояла Су Лочжи с красными щеками.

— Выпьем, Се Янь?

Идея выпить пришла от системы. Су Лочжи просто решила последовать совету.

— Откуда у тебя вино? — спросил Се Янь, глядя на покачивающуюся девушку.

— Купила, — она прижимала к груди глиняный кувшин и глупо улыбалась. — Я люблю тебя, Се Янь.

Се Янь фыркнул:

— Старшая сестра бредит.

Это был отказ.

— Нет! — Су Лочжи резко оттолкнула его и ввалилась в комнату. — Се Янь, давай выпьем?

Сунсун как раз шла к Се Яню. Она услышала голос Су Лочжи, постояла у двери, колеблясь, а потом тихо ушла.

http://bllate.org/book/8383/771566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода