× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Picked That Black Lotus / Сорвала ту чёрную лотосину: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Лочжи действительно перебрала с выпивкой, и тогда вся её природная общительность вырвалась наружу. Она сидела за столом, громко поставила кувшин на столешницу и уронила голову на руки.

— Се Янь, не стесняйся! Пей со мной, ну же!

Се Янь не собирался спорить с девчонкой. Сегодня у него и без того не было ни настроения, ни терпения — он лишь думал, как бы побыстрее от неё избавиться: просто выставить за дверь или всё-таки просто выставить за дверь.

— Се Янь, — голос Су Лочжи прозвучал мягко, совсем не так, как обычно, — не мог бы ты перестать любить старшую сестру Линжань?

Шаги Се Яня замерли. Он обернулся. Девушка лежала на столе, всё ещё крепко сжимая кувшин. Её глаза были влажными, затуманенными. Увидев, что он повернулся, она снова тихо и нежно произнесла:

— Се Янь, пожалуйста, перестань любить старшую сестру Линжань… полюби меня.

Сказав это, она сама смущённо улыбнулась.

— О чём это говорит старшая сестра? — спросил Се Янь.

Девушка помахала ему рукой, приглашая подойти. Хотя ему и вовсе не хотелось этого делать, Су Лочжи поставила кувшин на стол и потянула его за руку к себе, затем протянула ему кувшин.

Се Янь не собирался пить с пьяной девчонкой.

— Се Янь, — Су Лочжи схватила его за край одежды, — я люблю тебя.

Се Янь опустил взгляд на её руку, сжимающую ткань его одеяния. Впервые в жизни он не знал, что делать.

— Се Янь, ты ведь на самом деле хороший, — говорила Су Лочжи, разглядывая его лицо. — Разве что иногда ведёшь себя странно… Но мне кажется, ты вовсе не такой уж плохой.

Она улыбнулась:

— По крайней мере, лицо у тебя очень красивое. Хи-хи.

Се Янь смотрел на неё, оцепенев. В его глазах мелькали тени, невозможно было прочесть их выражение.

— Полюби меня тоже, Се Янь, — девушка, вооружившись храбростью от вина, наконец выговорила то, что давно носила в сердце. — Прояви ко мне чуть больше доброты, не ругай меня, люби меня чуть сильнее… пожалуйста.

Се Янь молчал. Его брови слегка нахмурились, в глазах читалась растерянность. Что она имела в виду?

Кувшин опрокинулся, вино разлилось по полу. Но её тонкая белая рука всё ещё упрямо держала Се Яня.

— Ты ведь не виноват… Никто не выбирает, в какую семью родиться, — бормотала девушка, уже почти проваливаясь в сон. Её слова становились всё менее внятными.

Юноша застыл на месте, без выражения глядя на неё. Он смотрел так долго, что глаза покраснели, в них мелькнула кровавая искра. Девушка уже уснула. Хотя она звала его пить вместе, в итоге пила одна — и теперь мирно посапывала.

— Су Лочжи, мне не нужна жалость, — сказал юноша, будто услышав самую смешную шутку на свете. — Я ведь совершил самый страшный грех.

Её белая рука соскользнула со стола и повисла в воздухе.

— Дура.

— Не смогла её позвать? — спросил Сюй Мулян, сидя во дворе.

Сунсун, стоявшая за его спиной, покачала головой.

— Что случилось? — Сюй Мулян взглянул на неё и заметил на её теле следы побоев. — Как это произошло?

— Я подралась с кем-то, — ответила Сунсун.

Сюй Мулян примерно догадывался, с кем именно. Он взял её за руку.

— Прости, я не ожидал, что они причинят тебе боль. Я недостаточно всё продумал.

На тыльной стороне её ладони красовались несколько ярких полос. Контраст был особенно заметен из-за её мертвенной бледности.

— А он? Что делает? Почему сегодня не пришёл? — поднял голову Сюй Мулян.

— Девушка Су у него в комнате.

Сюй Мулян на мгновение замер, а затем рассмеялся. Он-то думал, что Се Янь такой безумец.

— Почему смеёшься? — Сунсун наклонила голову, не понимая. — Девушка Су сделала что-то не так?

Сюй Мулян покачал головой.

— Нет.

Сунсун смотрела на него. В голове роились вопросы: почему она потеряла память? Зачем он пригласил в дом этих людей? Правда ли, что её зовут Сунсун?

Молодой человек, словно почувствовав её любопытство, поднял на неё взгляд.

— Что случилось?

Сунсун снова покачала головой и послушно осталась стоять перед ним, не шевелясь. Именно это и заставило Сюй Муляна почувствовать боль в сердце. Он обнял её, и его голос стал хриплым.

*

Женщина сидела перед бронзовым зеркалом в своей комнате. Она смотрела на незнакомое лицо в отражении, взяла шпильку и вонзила её в зеркало. Осколки посыпались на пол, разбивая её образ на множество частей.

— Почему… — прошептала она, то ли плача, то ли смеясь. Затем, будто приняв решение, взяла шпильку и вышла.

За окном царила тишина, лишь изредка раздавался стрекот цикад. Женщина, распустив длинные волосы, направилась к комнате того человека.

Скрипнула дверь. Сюй Яньжань лежал на постели и повернул голову к двери. Женщина стояла в проёме, в руке её поблёскивала серебряная шпилька.

— Это возмездие, всё это — возмездие, Сюй Яньжань! — подошла она к постели и посмотрела на почти беспомощного старика. Она прижала остриё шпильки к его шее. В её обычно нежных глазах пылала ненависть. — Ты погубил всю мою жизнь! Даже после смерти я должна оставаться здесь, запертой тобой… Сюй Яньжань, у тебя нет сердца!

Старик закашлялся, пытаясь что-то сказать, но не мог выдавить ни звука.

— Посмотри на себя сейчас… Жалкое зрелище.

Прежний блеск давно покинул его. Теперь он был просто беспомощным стариком, ожидающим смерти.

— Без тебя у меня была бы прекрасная судьба. Я бы вышла замуж за любимого человека, родила бы ребёнка, такого же доброго, как он… А не оказалась бы сейчас мертвой душой, запертой в теле какой-то незнакомки! Сюй Яньжань, ты заслужил смерти!

Шпилька вонзилась в шею старика. Снова и снова. Кровь брызнула во все стороны.

— А-а-а…

Старик не мог сопротивляться.

— Всё из-за тебя! Ты погубил меня!

— Из-за тебя я не могу обрести покой даже после смерти!

— Всё из-за тебя! Всё из-за тебя!

В этот миг два духа в одном теле восстали вместе, полные негодования и боли.

Когда силы окончательно иссякли и рука больше не могла подняться, женщина рухнула на пол. Крупные слёзы катились по её щекам. В комнату вбежала служанка и, увидев кровавую картину, завизжала от ужаса.

Му Цзинь и Ло Линсянь как раз осматривали окрестности и, услышав крик, немедленно бросились туда. Когда они прибыли, Сюй Яньжань уже был мёртв. Его глаза были выпучены, будто выражая крайнее недовольство.

Женщина пряталась в углу, вся в крови, растрёпанная, то плача, то смеясь.

Му Цзинь и Ло Линсянь переглянулись. Внезапно женщина завизжала:

— Это не я её убила! Это та женщина! Всё она!

— Он заслужил это! Если бы он не обманул меня, не использовал как сосуд для её души, как бы её убили?!

Женщина явно сошла с ума и бессвязно бормотала.

— Ха-ха-ха-ха! Сюй Яньжань мёртв! Он мёртв! — вдруг её лицо изменилось. — Наконец-то ты умер… Я свободна! Я наконец-то свободна!

Му Цзинь подошёл к ней и, к её изумлению, заставил её потерять сознание.

— Позовите вашего молодого господина.

Он обернулся к Ло Линсянь:

— Похоже, нам придётся раскопать некоторые тайны.

— Действительно.

Сюй Яньжань был убит собственной матерью. Когда Сюй Мулян услышал эту новость, он даже не удивился. Он знал: когда настанет день, когда его мать сможет убить себя, он поймёт — она никогда не была такой слабой, какой казалась.

Комната была залита кровью. Белая одежда Сюй Муляна тоже оказалась в пятнах.

— Какая жалость, — сказал он, глядя на тело отца. — Я хотел ещё немного помучить тебя.

Но не ожидал, что мать сама сорвётся с цепи.

— Молодой господин Сюй, — появился Му Цзинь, — расскажите нам правду.

Молодой человек лишь улыбнулся, как в первый день их встречи:

— Хорошо.

Когда пришёл Се Янь, тело Сюй Яньжаня уже убрали. Юноша опустил глаза, уголки губ дрогнули в усмешке. Пока все отвлеклись, он незаметно кое-что подстроил.

Комната, обычно тёмная, теперь была ярко освещена.

— Моя мать… была сестрой моего отца, — с улыбкой начал Сюй Мулян. — Он влюбился в её красоту и, зная, что у неё есть возлюбленный, насильно взял её себе.

С тех пор женщина стала словно птица с подрезанными крыльями, запертая в клетке. Каждую ночь она была вынуждена делить ложе с ним, лишь бы родить Сюй Муляна.

Голос молодого человека звучал ровно, будто он рассказывал чужую историю.

— А когда вы узнали о своём происхождении? — спросила Ло Линсянь.

Сюй Мулян замолчал. Он поднял глаза к небу. Когда же? Когда отец обнимал мать и говорил ей те слова? Или когда он услышал последние слова матери перед смертью?

— Молодой господин, — продолжил Му Цзинь, — если вы знали, что душа вашей матери заперта в теле вашей мачехи, зачем просили нас уничтожить её?

Сюй Мулян залпом выпил чай.

— Не знал.

— Как это?

— Сначала я не знал, что мать внутри неё. Просто показалось странным её поведение.

(На самом деле он знал. Он знал о болезненной одержимости отца матерью и понимал, что тот никогда не отпустит её.)

Сюй Мулян вдруг вспомнил о Сунсун. Где она сейчас?

— Простите, — сказал Му Цзинь, — мы не хотели вторгаться в вашу личную жизнь…

— Я понимаю, — перебил его Сюй Мулян. — Ничего страшного.

— Что вы собираетесь делать теперь? Ваш отец мёртв, ваша мать и та женщина — обе жертвы. Но нам всё равно придётся арестовать вашу мать.

Сюй Мулян и сам не знал, как поступить. Его планы рушились.

— Пока отдохнём. Тело отца я сам похороню, — долго думал он. — Похороню вместе с телом матери. Это было его последнее желание.

— А та женщина-призрак? — внезапно спросил Му Цзинь. — Какова ваша связь с ней, молодой господин Сюй?

Сюй Мулян взглянул на него. Не он ли ранил Сунсун?

— Молодой господин, — вмешалась Ло Линсянь, — у той женщины-призрака глаза, похоже, были выжжены лекарством. Она реагирует очень медленно. Кто-то злонамеренно запер её.

Рука молодого человека, сжимавшая веер, резко напряглась. Его уловку раскусили. Но, к счастью, он подготовился и сумел ввести их в заблуждение.

Вернувшись в свою комнату, он не нашёл там Сунсун. Неизвестно, куда она запропастилась в это время.

— Му-эр…

Тело Сюй Муляна дрогнуло. Он медленно обернулся. Женщина стояла там и звала его по имени.

— Я знаю, ты всё ещё злишься на мать, Му-эр, — её безумный вид заставил его глаза наполниться слезами. Но она продолжала: — Мне не следовало рожать тебя. И не следовало принимать того ребёнка в дом. Кровь рода Сюй — отвратительна. Все вы — сумасшедшие.

Бормоча это, она ушла. Но тут появился Се Янь.

Юноша был одет в зелёное, на голове перевязан длинной лентой.

— А та женщина-призрак? Почему её нет?

Сюй Мулян нахмурился. Ему не нравилось это обращение.

— Зачем тебе это? — прислонился к стене юноша и усмехнулся. — Сейчас у неё нет памяти, но когда она вспомнит всё, разве не станет бояться тебя? Ты отвратителен. Ты позволил отцу использовать её, забрал её воспоминания и запер в этом доме, чтобы она погибла вместе с тобой. Мы с тобой — одного поля ягоды.

Сюй Мулян проигнорировал его и прошёл мимо, лицо его слегка побледнело.

Юноша громко рассмеялся. Ведь кровь в их жилах почти одинакова. Зачем притворяться праведником?

— Су Лочжи, если бы ты узнала обо всём этом, всё ещё считала бы меня невиновным?

*

Су Лочжи проснулась в комнате Се Яня. Воздух был напоён прохладным ароматом, смешанным с запахом вина, и долго не рассеивался.

Честно говоря, вчера она так напилась, что совершенно не помнила, что наговорила.

Пустой кувшин всё ещё стоял на столе. Су Лочжи подошла к нему, осмотрела и собралась уходить. В этот момент дверь открылась — вернулся Се Янь.

Их взгляды встретились. Никто не знал, что сказать.

— Э-э… Я вчера перебрала с выпивкой. Надеюсь, я ничего такого тебе не сделала? — Су Лочжи только после вопроса поняла, насколько он глуп. Вряд ли она была настолько сильна, чтобы «сделать» Се Яня.

Се Янь лишь ответил вопросом:

— Как думаешь, старшая сестра?

http://bllate.org/book/8383/771567

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода