× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Picked That Black Lotus / Сорвала ту чёрную лотосину: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Янь сделал жест — безумный, почти по-детски наивный. Он знал, что из теней за ним следят десятки глаз, но не испугался. Голос его прозвучал болезненно и одержимо:

— Умру — и тебя за собой потащу.

Сюй Мулян сначала подумал, что эти слова адресованы ему, но вскоре понял: они предназначались той самой девушке, которая в эту минуту крепко спала, не ведая ни о чём.

Юноша исчез в доме. Долгое молчание нарушил Сюй Мулян: он поднял бокал с вином, высоко поднял его над головой и вылил всё содержимое на землю.

* * *

На следующее утро Су Лочжи проснулась и обнаружила на столе новый наряд. Она бросила взгляд на дверь — всё оставалось нетронутым.

— Опять через стену!

Она взяла одежду и внимательно осмотрела её. Гладкая ткань скользнула по пальцам, будто шёлк.

— Система, я вдруг почувствовала, что Се Янь не так уж плох.

[Почему? Из-за одного платья?]

Су Лочжи переоделась.

— Я думала, он не воспримет мои слова всерьёз. Всё-таки это всего лишь платье — ничего особенного.

Но он запомнил. Это удивило её: такой человек, как Се Янь, вдруг запомнил и даже принёс ей новое платье взамен испорченного.

[Разве это не нормально? У вас ведь принято возмещать ущерб, если что-то сломал или испортил?]

— Да, но здесь не так. И Се Янь — не из тех, кто станет это делать.

Возможно, в этом и была доля правды.

— Как он узнал мои мерки? — Су Лочжи повертелась перед зеркалом, любуясь отражением красивой девушки. — Неужели он видел?

[Ты спала. Он приходил к тебе ночью.]

Тогда как?

Су Лочжи не понимала. Система тоже не понимала.

Выходя из комнаты, она вдруг столкнулась с Се Янем — оба оказались в коридоре одновременно. Взгляд юноши упал на подол её платья.

— Думал, будет велико, — сказал Се Янь, оценивая наряд, — а оказалось в самый раз.

Не то в его словах была двусмысленность, не то мысли Су Лочжи оказались не самыми чистыми — она тут же покраснела, опустила голову, а затем сердито уставилась на Се Яня.

— Извращенец!

Этот окрик застал Се Яня врасплох. Его лицо потемнело, глаза пристально впились в Су Лочжи.

— Сестрица, что ты имеешь в виду?

Как так получилось, что он вдруг стал извращенцем?

— Я не маленькая, Се Янь, — Су Лочжи уперла руки в бока и гордо выпятила грудь. — Младший братец действительно умеет удивлять.

Се Янь, кажется, понял, о чём она. Его лицо вспыхнуло краской, и он стиснул зубы.

— Сестрица, ты уж слишком много себе позволяешь воображать.

Су Лочжи фыркнула и, развернувшись, ушла, не желая больше разговаривать с ним.

— Система, я отзываю свои слова. Се Янь — извращенец!

[…]

После вчерашнего происшествия в доме Сюй резко сократилось число слуг. Мачеха Сюй Муляна гуляла в саду, любуясь цветами, и вдруг заметила Се Яня вдали. Она отпустила руку служанки и поспешила к нему.

— Госпожа, госпожа, поосторожнее!

Се Янь услышал голос и остановился, обернувшись.

— Ты пришёл к Мулю? Ты пришёл мстить, верно? — женщина говорила взволнованно, схватив его за руку. — Умоляю, пощади Муля. Он всё ещё чувствует вину. Не причиняй ему зла.

Се Янь холодно взглянул на её пальцы, сжимавшие его руку слишком сильно.

Женщина продолжала говорить вещи, не соответствующие её положению, и в её словах уже слышалась истерика. Се Янь резко вырвал руку. Его взгляд стал ледяным, будто он смотрел не на человека, а на безжизненный предмет.

— Как ты думаешь?

Он сделал два шага вперёд.

— Это твой сын пригласил нас сюда, чтобы избавиться от тебя.

Женщина испуганно сжала одежду на груди. Се Янь презрительно усмехнулся, словно насмехаясь над её невежеством.

— Ты думаешь, он не заметил, что ты вселяешься в неё? Он сам хочет себя уничтожить.

Он наклонился к женщине и почти ласково прошептал:

— Угадай, почему Сюй Мулян решил так поступить? Наверное, потому что узнал, что является плодом кровосмесительной связи.

Эти слова ударили женщину, как гром среди ясного неба.

— Посмотри на себя — ты и так на исходе. Осталось совсем немного. Наслаждайся зрелищем, как твой ребёнок сам себя разрушает.

За углом дрожала Су Лочжи. Она просто проходила мимо, но случайно услышала этот ужасающий секрет. Её потрясло до глубины души.

— Система, я, наверное, умру.

[Вряд ли. Может, попробуешь угадать, когда он заметит тебя?]

Когда? Прямо сейчас.

— Сестрица.

Мягкий, почти нежный голос Се Яня заставил Су Лочжи задрожать. Это, пожалуй, был самый опасный момент в её жизни. Может, стоит воспользоваться сигнальным устройством и позвать наставника?

— Клянусь, я ничего не слышала!

Се Янь приподнял бровь.

— Правда?

Хотя… если она и услышала — достаточно будет просто лишить её слуха.

Су Лочжи хотела убежать, но поняла: это невозможно. Она не сможет победить его в бою и не найдёт лазейки.

— Давай так, сестрица, — предложил Се Янь. — Откажись от одного уха — и я тебя отпущу. Согласна?

Ни в коем случае! Она не хочет становиться глухой. Но по его виду было ясно: он не шутит. Возможно, ей и вправду придётся пожертвовать ухом.

Се Янь схватил её за руку и внимательно осмотрел ухо девушки. Су Лочжи машинально прикрыла его ладонью.

— Сама отпустишь или мне помочь?

Су Лочжи вздохнула. Если уж ей терять ухо, то хотя бы она должна услышать всю правду до конца.

— Какие у тебя отношения с Сюй Муляном? Кто эта женщина? Почему ты сказал, что Сюй Мулян — …

Палец Се Яня коснулся её губ.

— Если спросишь ещё раз, — мягко, но с угрозой произнёс он, — я действительно отрежу тебе ухо, сестрица.

То, о чём он не хотел говорить, никто не имел права вынуждать его раскрывать.

Глаза Су Лочжи наполнились слезами от злости. Не подумав, она вдруг укусила его. Видимо, довольно сильно — во рту появился привкус крови.

Се Янь пристально смотрел на неё. В его глазах будто завертелась чёрная воронка, готовая засосать Су Лочжи целиком.

— Ты укусила меня, сестрица. Значит, я обязан ответить тебе тем же.

В тёмных глазах юноши отражалась её фигура, и в них, помимо прочего, мелькнула тень одиночества. В следующий миг он сжал её подбородок и прикусил кожу прямо у основания нижней челюсти.

Там у неё была родинка.

— Се…

Её прижали к стене. Одной рукой он крепко обхватил её талию, а голову спрятал у неё в шее.

— Су Лочжи.

Су Лочжи оцепенела. Неужели этот маленький извращенец только что произнёс её имя? Похоже, что да.

— Не бойся меня, — голос Се Яня прозвучал хрипло. — По крайней мере, сейчас не бойся.

Холодное, твёрдое прикосновение заставило её вздрогнуть. Что он вообще говорит?

Даже система растерялась. Что за странности творит этот Се Янь?

— Се Янь…

Юноша сжимал кулаки так сильно, что костяшки побелели. Су Лочжи не видела его лица, но в его позе чувствовалась одержимость и мрачная решимость. Он словно говорил с ней, но одновременно — с кем-то ещё.

Внезапно он отстранился. Су Лочжи перехватило дыхание. Глаза этого извращенца были красными.

— Се Янь?

Юноша не обернулся и ушёл, не сказав ни слова.

Неужели это всё ещё Се Янь? Почему он выглядел таким хрупким? В янтарных глазах Су Лочжи мелькнуло недоумение.

* * *

Пошёл дождь.

За окном начал моросить мелкий дождик, наполнив воздух запахом сырой земли. Су Лочжи закрыла створку и подошла к медному зеркалу. Повернув голову, она увидела на нижней челюсти лёгкий след от укуса.

Пальцы коснулись этого места. Неожиданно ей показалось, что этот след полон детской шаловливости и злорадства.

— Ах, какая чепуха, — вздохнула Су Лочжи. — Не верю я, что этот маленький извращенец в меня влюблён.

А ведь это Се Янь.

Во дворе женщина стояла одна, глядя в серое небо. Она протянула руку, пытаясь поймать дождевые капли. Рядом не было ни одной служанки — большую часть времени она проводила в одиночестве.

Она сделала шаг вперёд, выйдя из-под навеса. Дождь промочил её волосы. Подняв лицо к небу, она заплакала — слёзы смешались с дождём.

— Почему ты заставляешь меня страдать так сильно? За что ты так со мной поступаешь?

В юности её красота стала проклятием — её насильно удерживали, превратив в золотую птичку в клетке заднего двора. Она думала, что смерть освободит её от всего этого, но оказалось, что даже после смерти её душу заточили в этом дворе. Вся её жизнь из-за внешности превратилась в плен, в игру чужих желаний. Она так и не обрела покоя.

Су Лочжи подошла с зонтом и остановилась позади женщины.

Та, почувствовав присутствие, обернулась.

— Госпожа, у меня к вам один вопрос, — Су Лочжи подняла зонт и прикрыла женщину от дождя. — Не могли бы вы рассказать мне о происхождении Се Яня?

Женщина пристально посмотрела на девушку своими выразительными глазами.

Су Лочжи добавила:

— Я люблю Се Яня. Хочу лучше понять его.

Воздух словно застыл.

— Он не тот, за кого ты его принимаешь, — тихо сказала женщина, опустив глаза. — Он не понимает чувств.

Су Лочжи решительно покачала головой.

— Поймёт.

Ведь в истории Се Янь ради Линжань и Ло Линсянь был готов отдать свою жизнь. Такой человек не лишён способности любить — он просто не знает, как это делать.

— Он чудовище, — вдруг переменилась женщина и толкнула Су Лочжи. — Он хочет погубить моего Муля! Он убьёт меня!

— Ты не знаешь, — её лицо исказилось безумием, — когда его нашли в демоническом логове, он лежал на теле человека и ел его плоть, пил кровь. Девушка подобрала его. Говорят, он был почти мёртв — все конечности изуродованы, как у дикого зверя, рычал на всех подряд.

— Как ты думаешь, можно ли искоренить в таком человеке врождённую демоническую сущность, даже если его хорошо воспитывать?

Он — демон, а не человек.

Сюй Мулян стоял перед дверью и слушал, что происходит внутри. Оставшись один, он толкнул дверь и вошёл, тихо закрыв её за собой.

— Лекарь! Где лекарь? — Сюй Лао-господин корчился от боли в постели, покрытый холодным потом. — Муля, скорее позови лекаря!

Сюй Мулян стоял неподвижно, наблюдая, как старик мечется в агонии.

— Ты что, оглох? — закричал старик. — Беги за лекарем!

Сюй Мулян подошёл ближе. Рана на руке старика, казалось, снова открылась.

— О чём вы, отец? — усмехнулся Сюй Мулян. — Разве лекарь уже не осмотрел вас?

— Негодяй! Проклятый ублюдок! — закашлялся старик. — Муля, позови лекаря! Мне так больно!

Сюй Мулян опустил глаза. Длинные ресницы дрогнули.

— Отец, зачем вы продолжаете притворяться?

Старик замер и уставился на сына. Его зрачки сузились, и он задрожал, не в силах вымолвить ни слова.

— Я знал, что ты сговорился с нечистью! С этой слепой ведьмой! Надо было сжечь её душу дотла!

Сюй Мулян рассмеялся, будто услышал что-то забавное.

— А что вы можете сделать сейчас?

Он услышал намеренно громкий шаг за спиной и слегка отступил в сторону. Дверь снова открылась. Се Янь стоял на пороге, озарённый светом с улицы.

— Посмотри-ка, отец, — сказал Сюй Мулян. — А Янь вырос куда лучше, чем ты ожидал. Наверное, сейчас ты жалеешь, что не прикончил его сразу.

Два брата стояли рядом — один в чёрном, другой в белом.

Се Янь смотрел на мужчину в постели с откровенной злобой. Тем не менее, он почти снисходительно произнёс:

— Дядя.

Но в его глазах читалось столько злорадства и презрения, что старик, почувствовав приближение конца, задохнулся от ярости и чуть не лишился чувств.

Се Янь взглянул на эту жалкую картину и вдруг почувствовал скуку. Зачем тратить силы на такое ничтожество? Разве не лучше, если всё, что у него есть, будет разрушено собственным сыном?

— Ты хочешь… погубить род Сюй! — выдавил старик.

http://bllate.org/book/8383/771565

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода