× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Picked That Black Lotus / Сорвала ту чёрную лотосину: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сс-с!

Чудовище изо всех сил пыталось прорваться к спасению, но Му Цзинь преградил ему путь. Из восьми ног у неё остались лишь три, еле державшие тело; даже ходить стало мучительно трудно.

— У-у-у-а-а!

Поняв, что побег невозможен, оно впало в ярость и, волоча неповоротливое тело, раз за разом бросалось на группу. Се Янь, пошатываясь, поднялся с земли и с отвращением взглянул на грязь под ногами.

Меч Му Цзиня метко поразил слабое место чудовища. Ло Линсянь одним прыжком взлетела вверх и расколола его надвое. Су Лочжи отсекла последнюю уцелевшую лапу и подошла к Се Яню.

— Сестра, что ты этим хочешь сказать?

— Подкрепиться тебе.

Се Янь замолчал.

— …Благодарю, старшая сестра. Я ценю твою заботу, но лучше оставь это себе.

Они ещё не успели выйти, как в помещение ворвались деревенские жители. Увидев повсюду разбросанные обломки и своего поклоняемого бога, многие попятились в ужасе.

— Вы… вы! — не мог вымолвить ни слова старейшина деревни.

Му Цзинь холодно произнёс:

— Из-за вашей глупости родилось это чудовище. Вам повезло, что оно ещё не успело полностью оформиться.

Су Лочжи оглядела толпу, но среди них не было той старухи.

— Не смейте уходить! Останьтесь! — закричал старик, явно не желая их отпускать. — Вы убили нашего бога! Вы обязаны…

Су Лочжи резко поднесла меч к его горлу.

— Али!

— Сестрёнка!

Её глаза были ледяными, но внешне она выглядела как всегда.

— Попробуй ещё раз задержать нас — и я тебя убью.

Эти слова заставили всех замолчать.

Су Лочжи презрительно окинула их взглядом: трусы, что боятся сильных и давят на слабых.

— Уходим, Се…

Она не договорила: Се Янь рухнул прямо к ней в объятия. Девушка в панике подхватила юношу.

— Се Янь!

— Старший брат! Старшая сестра!

Су Лочжи позвала остальных. Несмотря на всю свою неприязнь, перед лицом смерти никто не осмеливался возражать — им позволили уйти.

— Глава деревни!

Некоторые возмутились, но старик лишь махнул рукой и промолчал, будто за одну секунду состарившись на десятки лет.

Ночь опустилась, и вдруг за пределами деревни вспыхнул огромный пожар. Крики о помощи, вопли и проклятия неслись без перерыва. Посреди пламени громко смеялась старуха.

Она так долго этого ждала.

— Все вы умрёте! Все вы заслуживаете смерти! — хрипло завопила она, словно сошедшая с ума. — Мой ребёнок, мама скоро придёт к тебе! Вся эта деревня отправится вслед за тобой!

— Не бойся, малыш. Скоро я возьму тебя за руку, и мы уйдём вместе.

Старуха крепко прижимала к груди детскую рубашонку, слёзы катились по её щекам, а лицо исказилось злобной гримасой.

Пожар бушевал до самого рассвета.

*

— Это всё твоя вина! Из-за тебя погибли твои родители!

— Если бы не искали тебя, моя мама была бы жива! Се Янь, почему вместо тебя не умер ты?!

— Ты всё ещё жив, несчастный?!

— Мелкий ублюдок, тебе и место под седлом!

— С такой внешностью тебя можно продать — хоть какие-то деньги получишь.

Рука, лежавшая на краю кровати, медленно сжалась в кулак. Лицо Се Яня, и без того бледное, стало ещё мертвеннее.

— Се Янь, странный ты какой.

Это была Су Лочжи.

Се Янь резко распахнул глаза. Су Лочжи от неожиданности отпрянула на несколько шагов.

— Старшая сестра?

Как он уснул?

В комнате тихо тлела благовонная палочка. Се Янь взглянул на неё, потом на обстановку вокруг. Это была его комната… но почему-то очень напоминала комнату Су Лочжи.

— Се Янь, у тебя голова совсем не в порядке? — Су Лочжи, увидев, что он очнулся, уже не стеснялась. — Чтобы скрыть правду от старшей сестры, ты способен на такое? Да ты просто гений!

От злости у неё заболела поясница.

Се Янь спокойно спросил:

— Старшая сестра так считает?

Су Лочжи замерла.

— Не стану скрывать: я хочу уничтожить этот мир. Хочу, чтобы все увидели моё настоящее лицо под этой маской добродетели. Хочу видеть, как они корчатся от муки и раскаяния.

Его глаза покраснели от возбуждения.

— Я заставлю их стать соучастниками и наблюдать, как я разрушаю всё вокруг.

Наступила гробовая тишина.

«Конечно, испугалась. Ещё бы! Говорила, что любит меня… Какая глупость».

Внезапно Су Лочжи схватила его за щёки и заставила посмотреть в окно.

— Видишь?!

Яркое солнце, весенние почки на ветвях, тёплый ветерок, играющий с цветами.

Пение птиц то и дело доносилось снаружи, вместе с тревожными голосами Му Цзиня и Ло Линсянь.

— Прежде чем принимать решение, посмотри хотя бы раз хорошенько на этот мир, Се Янь.

Му Цзинь и Ло Линсянь стояли за дверью и переглянулись. Даже великим ученикам секты «Цаншэн» приходилось подслушивать за стеной.

— Мне показалось, или внутри совсем тихо? — спросил Му Цзинь.

— Мне тоже ничего не слышно, — ответила Ло Линсянь. — Неужели Али решила что-то сделать с Се Янем?

— Сделать? — удивился Му Цзинь. — Что именно ты имеешь в виду?

Ло Линсянь задумалась. Всё-таки Се Янь спас её, вряд ли Су Лочжи причинит ему вред.

— Отпусти, старшая сестра.

Из комнаты донёсся голос Се Яня. Му Цзинь и Ло Линсянь мгновенно переглянулись и снова прильнули ухом к двери.

— Ни за что! Братец, ты сейчас такой милый, — засмеялась Су Лочжи, глядя на его надутые губы.

Линжань никогда не обращалась с ним так. В глазах юноши мелькнула тень чего-то тёмного и скорбного — настолько быстро, что Су Лочжи подумала, будто ей это привиделось. Она потянулась второй рукой, но Се Янь резко сжал её запястье.

— Не трогай меня.

Пот стекал по его вискам, слипая чёлку. Брови слегка нахмурились, уголки губ всё ещё улыбались, но тон был ледяным.

— Старшая сестра не хочет больше руки?

Он угрожал ей.

Су Лочжи вдруг расплылась в ослепительной улыбке.

— Отлично! Тогда, братец, сломай мне руку. — Она протянула и вторую. — Сломай. Пусть я стану беспомощной и буду цепляться за тебя всю жизнь, чтобы ты не смог от меня избавиться.

Давай, сойди с ума — я сойду ещё дальше. Кто кого?

— В крайнем случае я стану никчёмной и буду донимать тебя каждый день.

Глаза Се Яня, обычно такие тёмные и бездонные, широко распахнулись. Он явно не ожидал таких слов.

Су Лочжи про себя хихикнула. Се Янь, похоже, растерялся. Его кадык дрогнул.

— Ну же, братец, действуй.

Девушка с улыбкой смотрела на него, но Се Янь отвёл взгляд. Его мысли сплелись в клубок, и он не знал, как теперь быть с Су Лочжи.

— Посмотри на меня, Се Янь.

— Вон.

Су Лочжи прикрыла рот ладонью, сдерживая смех. Се Янь сердито сверкнул на неё глазами — и в следующий миг оказался прижатым к постели.

За дверью раздался шум. Му Цзинь и Ло Линсянь в ужасе распахнули дверь. На кровати царила суматоха: Су Лочжи нависла над Се Янем, его рубашка распахнулась, рана снова открылась, и на ткани проступали алые пятна.

— Вы что…?

Се Янь и Су Лочжи одновременно обернулись. На груди юноши красовались следы, лицо его выражало странную смесь уязвимости и смущения, уголки глаз слегка покраснели. Ладонь Су Лочжи всё ещё лежала у него на животе.

— Постойте, сестра, я сейчас всё объясню! — Су Лочжи попыталась вскочить, но Се Янь резко потянул её обратно, и её голова уткнулась ему в грудь.

— Сестра, — голос Се Яня прозвучал неестественно громко, — не могли бы вы с братом выйти и закрыть за собой дверь? У меня со старшей сестрой есть кое-какие личные дела.

Ло Линсянь: !!

Му Цзинь нахмурился:

— Что ты собираешься делать с Али, младший брат?

Ло Линсянь прикрыла рот, кашляя:

— Братец, вряд ли есть такие «личные дела», которые…

Невидимый порыв ветра распахнул дверь и мягко, но настойчиво вытолкнул обоих за порог. Они стояли, ошеломлённые, перед закрытой дверью и не знали, что делать.

Су Лочжи поднялась с груди Се Яня. Её уши пылали, взгляд метался в разные стороны.

— Ты…

— А где же теперь та храбрая старшая сестра? — нарочито громко спросил Се Янь. — Только что ты была совсем другой.

Те двое, уже ушедшие, тут же вернулись на цыпочках.

— Се Янь, да что ты несёшь? — Су Лочжи, забыв, что он ранен, случайно надавила ладонью прямо на свежую рану.

Се Янь сохранял полное спокойствие, будто не чувствовал боли.

— Ты немая, что ли? — обеспокоенно спросила Су Лочжи и потянулась осмотреть рану, но он резко отстранил её.

Она недоумённо уставилась на него.

Уши юноши уже пылали, но он хмурился и упорно не давал ей заглянуть под рубашку. Это было инстинктивное движение.

— Ты что, стесняешься?

Лицо Се Яня на миг застыло. Он отвёл взгляд и упрямо не позволял ей смотреть.

— Что такого я не должна видеть? Слушай сюда, Се Янь. — Су Лочжи наклонилась и прошептала ему на ухо: — Пока ты спал, я уже видела тебя полностью. Нет ни одного места на твоём теле, которого бы я не знала, младший браточек.

Она нарочито протянула последние три слова и тут же дунула ему в ухо.

«Раньше я и не замечала, насколько он невинен».

Се Янь покраснел от стыда и злости. Его глаза, тёмные как ночь, почти вспыхнули огнём.

— Су Лочжи.

— Слушаю.

Говорят, в лицо улыбающегося не бьют, но, похоже, это правило не работало на Се Яня. Су Лочжи сообразила, что пора ретироваться, и ловко стала искать повод улизнуть.

Се Янь схватил её за рукав.

— Ррр-раз!

Су Лочжи оказалась на коленях. Она обернулась в изумлении: в руке Се Яня болтался клочок её одежды. Похоже, он сам не ожидал такого исхода.

Су Лочжи прикрыла грудь ладонями.

— Се Янь!

— Извращенец!

— Верни мою одежду!

Впервые в жизни он увидел такую картину.

На этот раз, кажется, ему конец.

*

Через два дня Сюй Мулян вновь пришёл в гости. Компания собралась и последовала за ним.

— Госпожа Су, вы чем-то расстроены?

Су Лочжи шла последней, медленно и задумчиво. Сюй Мулян заметил это и тоже замедлил шаг, чтобы идти рядом.

— Не стоит волноваться, госпожа Су. Я полностью доверяю вам и вашим товарищам, — вежливо сказал он, покачивая веером.

— Я тоже верю своим старшему брату и старшей сестре, — ответила Су Лочжи, заметив, что Се Янь смотрит на неё. Она подняла глаза: в его тёмных зрачках мелькали странные искры. «Опять что-то замышляет?»

Ло Линсянь тоже заметила перемену: обычно Су Лочжи постоянно держалась рядом с Се Янем, а сегодня нарочито держала дистанцию.

«Что между ними произошло?»

— Мы пришли.

Сюй Мулян остановился перед величественным особняком.

— Вот мы и на месте.

Не зря говорят, что семейство Сюй — одно из самых знатных. Дом был скромен в отделке, но излучал роскошь: балки из столетнего красного дерева, редкие пионы, чай «Гу Чжу», доступный только императорскому двору — всё говорило о безупречном вкусе и богатстве хозяев.

— Прошу вас, уважаемые мастера, присаживайтесь. Господин скоро подойдёт.

Четверо сели за круглый стол и внимательно осматривали окружение. Су Лочжи скучала и потянулась за пирожным — похоже, это из знаменитой «Точайчжай». Если не прийти рано, места в очереди не достанется.

Се Янь опередил её и положил пирожное себе в рот.

Один раз — случайность, два — совпадение, а три?

Теперь она точно поняла: он делает это нарочно.

— Простите за ожидание, уважаемые мастера, — наконец появился Сюй Мулян. Рядом с ним стояла женщина — судя по всему, его мачеха.

http://bllate.org/book/8383/771563

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода