× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Picked That Black Lotus / Сорвала ту чёрную лотосину: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Се Яня метко упал на «маленького мышонка» среди толпы, и мальчишка невольно попытался спрятаться.

«Маленького мышонка следовало бы сразу убить», — пронеслось у него в голове.

— Господа, не возникло ли какого-то недоразумения? — спросил Му Цзинь.

— Недоразумения? Никакого недоразумения! Мы пришли арестовать вас! — ответил предводитель. — Вы разгневали Небесного Бога, и теперь он обрушит на нас кару! Мы обязаны передать вас ему!

Под «Небесным Богом» эта толпа, очевидно, имела в виду ту самую статую.

— Да вы что, совсем одурели?! — возмутилась Ло Линсянь. — Это же не бог какой-то, не губите себя зря!

Но эти крестьяне, годами подвергавшиеся обработке, конечно же, не поверили ни единому её слову.

В итоге всех связали и увели.

В пустом гроте перед ними восседала женская статуя с лицом, полным сострадания ко всему живому. У её основания располагался паук. Первое, что пришло в голову Су Лочжи при виде этой статуи, — где-то она уже встречала нечто подобное.

— Великий Небесный Бог! Прости нас! Не гневайся! — старейшина деревни преклонил колени перед идолом, и за ним последовала вся толпа. — Мы уже доставили тебе виновных! Помилуй нас!

Старик поднялся и бросил взгляд то на Се Яня, то на Су Лочжи:

— Их двоих отведите помыть и переоденьте во всё чистое! Быстро!

— Есть!

— А этих двух… — старик нахмурился, явно опасаясь, что простые крестьяне не справятся с ними. — Поставьте прямо на жертвенник. Пусть Небесный Бог сам с ними разберётся.

Су Лочжи чуть не расплакалась. Она же только что искупалась! Неужели опять будут держать в деревянной ванне и тереть щётками? Спасите!

Автор говорит:

Сегодня вечером будет ещё одна глава.

Благодарю ангелочков, которые с 6 по 8 мая 2022 года поддержали меня «тиранскими билетами» или питательными растворами!

Особая благодарность за питательный раствор:

«Одно яйцо и ложка супа» — 5 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

На деле оказалось, что Су Лочжи слишком много вообразила себе. Под «мытьём» подразумевалось просто окунуть её в деревянную бадью и пару раз формально провести по коже тряпкой.

Су Лочжи моргнула. Ей безумно хотелось знать, что происходит сейчас с Се Янем.

— Девочка…

Она задумалась, и вдруг кто-то резко дёрнул её за волосы. Су Лочжи вскрикнула и обернулась к медному зеркалу.

— Откуда ты родом, девочка? — ласково улыбнулась пожилая женщина. — Жаль, такая молодая…

— Бабушка, — осторожно спросила Су Лочжи, — это значит, вы меня отпустите?

Руки старухи, державшие пояс, резко сжались. Су Лочжи снова вскрикнула от боли.

— Как думаешь, девочка? — процедила женщина.

Су Лочжи одной рукой вцепилась в край стола, другой — тихо задышала, пытаясь совладать с болью.

— Вини только свою судьбу, — продолжала старуха, её седина ясно говорила о возрасте. — Не повезло тебе, встретить такое в столь юном возрасте.

Су Лочжи опустила глаза на одежду. У этой старухи, похоже, не было семьи, но платье на ней было новым, будто никогда не носилось. Неужели она его одолжила?

— Бабушка, вы обычно живёте одна? — спросила Су Лочжи.

Руки старухи замерли на мгновение. Она взглянула на девушку:

— Старухе моего возраста вполне естественно быть одинокой.

— А детей или мужа у вас нет?

— Зачем тебе столько вопросов? — старуха резко надавила на плечи Су Лочжи. — Не думай, что сможешь выведать у меня хоть что-то.

Женщина опустила голову, и в её глазах мелькнуло что-то невыразимое.

*

— А тот парень? Он ещё не готов?! — старик стучал посохом по земле. — Сколько ещё ждать?

К нему подбежал крепкий мужчина и что-то прошептал. Старик покачал головой:

— Ладно, сначала отправьте её.

Су Лочжи молчала. Ей завязали глаза и повели куда-то.

— Бабушка, ну пожалуйста, отпустите меня! — взмолилась она. — Я ведь не хотела мешать вашему ритуалу. Просто отпустите тайком!

Её толкнули, и она неудачно подвернула ногу. Те, кто её держал, внезапно отпустили.

Больно.

Су Лочжи не знала, где сейчас старуха, но инстинктивно повернулась в каком-то направлении.

— Нога вывихнута, я больше не могу идти!

Старуха молчала.

— Тебе что, умереть хочется, чтобы меня отпустить?! — взорвалась Су Лочжи. — У меня дома и старшие есть, и младшие! Мастер ждёт меня обратно! У неё всего одна ученица — я! Кто будет хоронить её, если я умру?!

Она попыталась выдавить слёзы, но с повязкой на глазах даже капли не получалось.

«Чёртов Се Янь! Где ты вообще?!»

Су Лочжи уже решила: если придётся, она сама убьёт эту старуху.

В этот момент послышался лёгкий, почти неуловимый смешок.

Су Лочжи замерла на несколько секунд.

— Се Янь?

Тот стоял рядом, протирая руки от крови.

— Сестричка, почему перестала? Кажется, сил ещё полно.

Су Лочжи сердито уставилась в сторону его голоса. Даже не видя его лица, она прекрасно представляла, как он сейчас ухмыляется — мерзко и вызывающе!

Девушка резко встала и схватила его. Удивительно, но она попала точно. Тепло и липкость на ладони заставили её на миг замолчать.

— Теперь сестричка знает… Что делать? Может, убьёшь и меня заодно?

Су Лочжи вышла из себя и сорвала повязку с глаз. Оказалось, она могла сделать это в любой момент!

Се Янь смотрел на неё с лёгкой насмешкой. Его взгляд был таким издевательским, что Су Лочжи захотелось провалиться сквозь землю от стыда.

— Если хочешь убить меня, придётся умереть вместе со мной.

Неизвестно, какая именно фраза задела Се Яня, но он вдруг громко рассмеялся. Су Лочжи растерялась.

— Хорошо, сестричка. Исполню твоё желание — умрём вместе.

Она так и не поняла, что в этом смешного. У этого психопата явно нестандартные извилины.

— А старуха? — спросила Су Лочжи. — Ты её убил?

Се Янь пожал плечами:

— Я её не трогал.

Он не стал бы врать ей ради такой мелочи — слишком презирал подобные уловки. Тогда куда делась старуха?

— Так кого же ты убил? — Су Лочжи посмотрела на его руки: между пальцами ещё оставались следы крови. Раз не старуху, значит, крестьян.

— Как думаешь, сестричка? — усмехнулся он.

Ладно, спрашивать бесполезно — только унижаться.

Су Лочжи опустила голову и стала массировать лодыжку. Наверняка уже опухла.

В пещере время от времени раздавался свист ветра, от которого становилось тревожно.

— Нам, наверное, пора искать старших брата и сестру, — сказала она.

Се Янь взглянул на вход в пещеру:

— Не торопись. То, чего мы ждём, ещё не появилось.

— Тебе не интересно, что за существо скрывается за этой статуей?

Су Лочжи подняла камешек и швырнула его в стену. Этот псих явно пытается её подразнить, но она не поддастся!

Ветер усиливался. Су Лочжи смотрела на вход — оттуда доносился шум. Внезапно внутрь медленно вполз огромный паук, на спине которого сидело полуживое женское тело, плотно сросшееся с членистоногим.

«Что за чудовище?!»

Су Лочжи остолбенела.

— Насытилось людьми и получило слишком много жертвенных подношений, — пояснил Се Янь. — Со временем и превратилось в это. Раз оно уже здесь, значит, старший брат и сестра скоро появятся.

Су Лочжи вскочила и, прихрамывая, спряталась за спину Се Яня. Она была уверена: он обязательно справится с этим монстром.

— Прятаться за мной бесполезно, сестричка. Это существо привлечено именно тобой, — сказал он, принюхиваясь. — Похоже, тебе очень понравилась та ванна, которую они тебе устроили.

Чудовище зарычало, и в воздухе распространилась зловонная вонь. Су Лочжи зажала нос с отвращением, а Се Янь будто ничего не чувствовал.

Девушка коснулась его взгляда — юноша стоял неподвижно, как статуя.

Из пасти монстра вдруг вырвался пронзительный визг, напоминающий крик девушки. Глаза полу-человека уставились прямо на Су Лочжи — взгляд хищника, жаждущего добычи.

Се Янь незаметно перевёл взгляд на её лодыжку. Если сейчас вмешаться, Му Цзинь и Ло Линсянь всё увидят. Но если не вмешиваться, Су Лочжи получит ранение. Любой разумный человек выбрал бы первое, но Се Янь всё ещё стоял, не двигаясь.

— Се Янь?

Су Лочжи, кажется, поняла. Этот идиот что, всерьёз собирается получить удар?!

— Се Янь, нельзя!

В ответ он лишь усмехнулся:

— Сестричка, обещай мне хранить это в тайне.

*

Се Янь на миг задумался. С самого начала он держался холодно и расчётливо, но теперь, рядом с этой глупышкой, он чувствовал странное спокойствие. Это было неправильно. Очень плохой знак.

Голова Су Лочжи закружилась. Что он задумал?

— Пшшш!

Длиннейший и острый как бритва паучий щупальце пронзило живот Се Яня насквозь, кончиком коснувшись талии Су Лочжи. В этот момент весь мир будто выключился.

— Али! Се Янь! — голос Ло Линсянь донёсся издалека, неясный и далёкий.

Девушка смотрела на юношу, лежащего на ней, и слышала лишь его тихий шёпот:

— Обещай сохранить секрет, сестричка.

«Это сумасшедший! Совершенно безумный!»

Се Янь опустил голову, полностью переложив вес тела на неё, и тихо хихикнул.

Он всё спланировал. Ло Линсянь давно подозревала его, но он пока не хотел раскрываться. Ему нужен был повод, чтобы развеять её сомнения. И такой повод — вот он.

Меч вспыхнул, и щупальце разлетелось надвое. Тёмно-красная кровь брызнула во все стороны, наполняя воздух зловонием.

Му Цзинь вступил в бой с чудовищем, а Ло Линсянь подбежала к Се Яню, проверяя рану.

— Младший брат Се, выдержишь? — обеспокоенно спросила она. — Али, оставайся здесь и присмотри за ним! Я помогу старшему брату Му!

Су Лочжи протянула руку — и схватила лишь воздух. Она посмотрела на пустую ладонь, потом на Се Яня.

— Сестричка, прошу тебя, — прошептал он.

Кровь сочилась из-под его пальцев, прижатых к животу. Су Лочжи смотрела на этого маленького психа, а тот улыбался ей в ответ.

— Только ты способен на такое, Се Янь, — сказала она и положила ладонь поверх его руки. Холод кожи заставил её мурашки побежать по коже. Ресницы юноши дрогнули, и тогда она резко надавила.

Се Янь схватил её за запястье:

— Ты хочешь умереть?

Су Лочжи скопировала его прежнюю издевательскую интонацию:

— О, Се Янь! Я-то думала, тебе всё нипочём — ни боль, ни смерть!

Се Янь промолчал.

Шлёп! Он резко притянул её к себе.

— Я в очередной раз спас тебе жизнь, сестричка.

Су Лочжи оттолкнула его, сняла с головы растрёпанный узел и бросила Се Яня одного.

— Али! Что ты здесь делаешь?! — крикнул Му Цзинь. — Это существо хоть и слабое, но крайне коварное! Быстро уходи!

Су Лочжи опустила глаза. В них то вспыхивал свет, то гас.

— Не хочу больше быть обузой.

В её руке появился Фуяо. Девушка провела двумя пальцами по клинку, и изумрудное лезвие начало слабо алеть. Паучье существо заметило меч и попятилось.

— Али?

— Я тоже хочу сражаться рядом со старшим братом и сестрой, — сказала она.

«Этот псих действительно неисправим».

Рука Му Цзиня дрогнула, и кровь с его меча упала на землю. Ло Линсянь держала два коротких клинка — один у груди, другой у пояса.

В этот момент юные герои были полны решимости, их аура ледяной отваги пронзала воздух.

http://bllate.org/book/8383/771562

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода