× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Picked That Black Lotus / Сорвала ту чёрную лотосину: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Зачем он вообще сюда явился? Пусть бы она тут и пропала! Зачем так усложнять? Ни в какую не слушается его. Лучше бы с самого начала бросил её здесь — пусть другой вернётся и содрёт с неё шкуру!

— Се Янь! Се Янь, подожди меня!

Юноша уходил, шагая всё быстрее. Су Лочжи оглянулась на человека в ледяном павильоне и побежала за ним.

— Се Янь, пошли потише!

Она смотрела на его конский хвост и мечтала схватить его за него — но храбрости не хватало: в драке она явно проигрывала.

— Се Янь, я голодна.

Он остановился и обернулся. Девушка бежала, снимая с головы украшения для волос, и теперь её растрёпанные пряди делали её похожей… на призрака.

Неизвестно когда в глазах юноши мелькнула лёгкая улыбка, но он сам этого не заметил.

*

Сун Мин, еле держась на ногах, медленно продвигалась вперёд, словно её тело было разорвано на части.

— Как же жалко! До чего же ты докатилась?

Из-за её спины появился старик в чёрном плаще; голос его звучал хрипло и древне.

Сун Мин остановилась и резко обернулась, сверля незнакомца взглядом.

— Зачем так смотришь на старика? Не я же довёл тебя до такого состояния, — сказал он с безразличием, будто дело его не касалось.

— Ты меня обманул, верно?! — прорычала Сун Мин.

Человек в чёрном молчал, лишь его мутные глаза снова уставились на неё.

— Тот способ, что ты мне дал… он вообще работает? Я… я правда смогу его спасти? — Сун Мин уже сомневалась. На самом деле, с самого начала она ему не слишком верила, но это был единственный проблеск надежды, и она не могла его упустить.

— Старик уже сказал: верить или нет — твоё дело. Твой принц по-прежнему лежит на ледяной плите. Делать или нет — решать тебе, — ответил старик и отошёл в сторону. — Ты ведь видела того человека.

— Кого?

Старик усмехнулся:

— Се Яня. Того юношу.

Сун Мин замолчала. Се Янь… Этот, казалось бы, невероятно сильный юноша, да ещё и демон по природе — как он вообще оказался среди даосских культиваторов?

— В нём очень сильная демоническая энергия. Если удастся отобрать её, твои усилия увенчаются успехом гораздо быстрее.

Сун Мин косо взглянула на него:

— …Тогда скажи мне сначала: этот ритуал действительно вернёт принца?

Старик рассмеялся:

— Зачем мне тебя обманывать?

Сун Мин отвернулась. Как только в сердце поселяется сомнение, оно быстро пускает корни и растёт.

— Ясно, — сказала она, прижимая руку к ране. Её лицо, израненное и искажённое, выглядело ужасающе. Старик бросил на неё взгляд и тут же отвёл глаза — смотреть было невыносимо.

Тёмная ночь опустилась на землю. Старик стоял под деревом, глядя в небо. «Су Лочжи… Её лицо удивительно похоже на ту… Неужели…»

Он провёл рукой по подбородку. Как бы уничтожить их обоих разом? Задачка, конечно, непростая.

*

Когда перед Су Лочжи поставили дымящиеся блюда, она чуть не расплакалась от радости. Эти несколько дней в плену она питалась исключительно растительной пищей — и причём каждый день по-новому, но всё равно только растительной. Сун Мин, может, и выдерживала такое, но Су Лочжи — точно нет.

Она смотрела на стол, и её живот громко заурчал. Девушка моргнула. У неё же нет денег! Всё, что было, она потеряла ещё тогда, когда Сун Мин её похитила. Её взгляд упал на Се Яня. Она помолчала немного, а потом твёрдо решила: ни на шаг не отпускать его от себя.

— Ты же голодна? — спросил Се Янь, не понимая, почему Су Лочжи смотрит на него с таким жаром, будто он вкуснее всех блюд на столе.

— Голодна, — ответила Су Лочжи и тут же схватила палочки, чтобы первым делом зачерпнуть кусок мяса — жирного, но не приторного, постного, но сочного. Восхитительно!

«Неужели голод свёл её с ума?» — подумал Се Янь.

Он почувствовал усталость и собрался встать, чтобы немного пройтись, но Су Лочжи вдруг схватила его за руку. Девушка смотрела на него, не успев даже проглотить еду, и невнятно спросила:

— Куда… ты?

— Пройтись, — ответил Се Янь.

— Не уходи! Не бросай меня одну! — Су Лочжи смотрела на него жалобными глазами.

«Что за странности опять?» — подумал он.

Се Янь попытался вырваться, но девушка держала крепко.

— Отпусти, — сказал он.

Су Лочжи покачала головой:

— Не-а.

Если отпустит — убежит! А потом её сочтут нахалкой, которая ест без оплаты, и будет совсем плохо.

— Се Янь, пожалуйста, останься со мной! Не уходи! — умоляла она.

Эта сцена привлекла внимание других посетителей таверны. Все повернулись к ним. Лицо Се Яня стало странным.

— Ты что, с голоду сошла с ума?

— Нет… — Су Лочжи сделала жест, показывая, что у неё пусты карманы.

Се Янь всё понял. Она просто боится, что он уйдёт, и тогда ей придётся платить самой. И правда, если другие секты узнают, что ученица «Цаншэн» ест без оплаты, это станет поводом для насмешек.

— Сестра, — сказал он ей, — если не отпустишь, я, возможно, действительно сбегу. Тогда тебе самой придётся раскошелиться.

Едва он договорил, как Су Лочжи тут же отпустила его руку:

— Иди, иди! Только не забудь вернуться и не бросай меня!

Се Янь бросил на неё один взгляд, ничего не сказал и сел обратно, начав пить чай.

Су Лочжи успокоилась. Она ела и при этом болтала с Се Янем, время от времени кладя ему в тарелку кусочек еды — в знак благодарности.

— Су-сестра!

Су Лочжи как раз наслаждалась едой, как вдруг услышала голос Му Цзиня. Она обернулась: у двери стояли Му Цзинь и Ло Линсянь, ошеломлённо глядя на неё.

Она потрогала своё лицо. Неужели она так странно выглядит?

Се Янь знал причину их изумления, но молчал и не объяснял ничего.

— Старший брат Му! Сестра Ло! — радостно окликнула их Су Лочжи.

Меч вдруг метнулся к ней. Су Лочжи едва успела увернуться.

— Сестра Ло, что ты делаешь?! — закричала она.

— Демон! Не надейся обмануть меня! Ты уже обманула моего старшего брата, а теперь ещё и моего младшего брата хочешь ввести в заблуждение!

Что происходит? Как это она обманула Му Цзиня? Сун Мин переборщила — использовала её лицо, чтобы вводить людей в заблуждение!

Нельзя позволить ей продолжать рубить!

— Сестра! Сестра, посмотри на меня! Я правда Су Лочжи! Сестра! — Су Лочжи уворачивалась. — Се Янь, Се Янь, скорее объясни за меня!

Се Янь неторопливо допил чай и спокойно сказал:

— Сестра, она и вправду Су-сестра.

Ло Линсянь резко остановилась.

— Что значит «обманул»? Ты тоже попался на её уловку, младший брат?

— Это не «попался»! — возмутилась Су Лочжи. — Сестра, это Се Янь меня спас! Ты не представляешь, как трудно было выбраться оттуда!

— Так ты и правда Су-сестра? — Ло Линсянь наконец поверила.

Му Цзинь подошёл ближе:

— Сестра Ло, она действительно Су-сестра.

Су Лочжи стало грустно. Какое же несчастье — попасть под такой удар без вины!

Она посмотрела на Се Яня, который невозмутимо сидел рядом. Тот в ответ улыбнулся. Она точно поняла: этот парень сделал это нарочно! Её чуть голову не снесли!

«Неужели из-за того, что я чуть не заставила его заплатить за мой обед? Такой мелочный человек!»

Се Янь постучал пальцем по чашке. Забавно, но раздражённая физиономия девушки почему-то показалась ему особенно милой.

— Старший брат, сестра, вы тоже устали. Давайте пообедаем вместе, — предложил Се Янь, велев слуге принести ещё посуду. Он выглядел таким послушным и заботливым, что Су Лочжи зачесалось от злости.

«Как же он умеет притворяться!»

Су Лочжи сидела в сторонке, ела и слушала, о чём они говорили последние дни.

Её держали пять дней?

От этой мысли еда в её тарелке стала казаться ещё вкуснее.

— Су-сестра, с тобой что-нибудь случилось в плену? Или ты что-то обнаружила? — спросил Му Цзинь, сделав глоток воды.

Су Лочжи, услышав вопрос, посмотрела на Се Яня, а затем честно ответила:

— Сун Мин… относилась ко мне хорошо. А в пещере я увидела человека, очень важного для неё.

— Человека, важного для Сун Мин? — переспросила Ло Линсянь.

— Старший брат, сестра, слышали ли вы когда-нибудь о Чу Юе — том, кого называли «даром небес»?

Ло Линсянь покачала головой — такого имени в её памяти не было. Но Му Цзинь замолчал на мгновение.

— Старший брат Му? — Ло Линсянь толкнула его локтем.

Му Цзинь очнулся:

— Чу Юй…

Даже такой «дар небес», как Му Цзинь, до своего восхождения к славе слышал имя Чу Юя. Он знал, что тот был наследным принцем Чу, храбрым в битвах, искусным в литературе и военном деле — истинным гением. В глазах простых людей он был просто недосягаемым талантом.

Но, к сожалению, позже он погиб в собственных покоях — его тело и голова были разделены.

— Почему он умер? — спросила Ло Линсянь.

Му Цзинь смотрел в чашку с чаем:

— Говорят, ради спасения своего учителя.

Все знали, что наставником наследного принца Чу был наследник школы «Яо Ван Гу». Ходили слухи, будто наследники этой школы способны возвращать плоть костям и воскрешать мёртвых. Но правда ли это?

Был и другой слух — будто он погиб из-за любви. Но никто не знал, кого именно любил Чу Юй. Он был слишком чист и непорочен, и женщин рядом с ним было раз-два и обчёлся.

— Су-сестра, ты уверена, что видела Чу Юя у Сун Мин?

Су Лочжи кивнула:

— Се Янь тоже его видел.

Се Янь не подтвердил и не опроверг, лишь мельком взглянул на неё.

— В таком случае, ясно, — сказал Му Цзинь с сожалением. Гибель гения всегда печальна, но до чего же Сун Мин сошла с ума, если решила воскрешать Чу Юя!

После обеда все вместе вернулись в дом. Су Лочжи сидела во дворе. Ночь была прекрасной, только комаров слишком много. Девушка уснула, но нахмурилась даже во сне.

Се Янь заметил это, подошёл, взглянул на неё и взмахнул рукой — воздух сразу стал чище, комаров будто и не было. Су Лочжи перевернулась, её голова начала соскальзывать, но Се Янь подхватил её. Однако, почувствовав что-то, он тут же отпустил. Су Лочжи проснулась.

Она выглядела растерянной, взгляд был затуманен. Увидев рядом Се Яня, явно расстроилась.

— Моя голова… — прохрипела она. — Ты хотел её украсть. Хотел убить меня и забрать голову.

Видимо, она и правда очень устала — говорила совсем странно.

Су Лочжи зевнула:

— Я с тобой не сержусь. Пойду спать.

На удивление, Се Янь не стал язвить. Он посмотрел на свою ладонь, встряхнул её в воздухе, но всё равно почувствовал, что это не помогает. «Я же прогнал за неё комаров, а она такая неблагодарная!»

Су Лочжи никогда ещё не чувствовала, что сон — это такое счастье.

Лёжа в постели, Се Янь будто слышал, как соседка по комнате храпит и бормочет во сне. Вдруг ему стало спокойнее — в соседней комнате больше не было такой пустоты.

— Се Янь, ты подлый ублюдок.

Как раз вовремя — девушка ругала его во сне, и он это услышал.

— Я тебя спас, а ты ещё и ругаешься! И правда, неблагодарная, — пробормотал Се Янь, наливая себе чай, и уселся рядом, чтобы слушать, что она ещё скажет во сне, попивая напиток.

В воздухе стоял лёгкий аромат. Се Янь задумался: откуда он? Но так и не узнал — солнце уже начало подниматься.

Сегодня все четверо отправились к пещере Сун Мин. Как только они вошли в лес, сразу почувствовали неладное. Обычно солнечные лучи пробивались сквозь бамбук, но сегодня всё было мрачно и зловеще.

— Су-сестра, иди за нами и не отставай, — сказала Ло Линсянь, почуяв опасность.

Су Лочжи кивнула:

— Хорошо, сестра.

Она не глупа. К тому же сейчас она явно слабее всех в бою — значит, нужно держаться за сильных. Идеальной «опорой» стал Се Янь.

Она крепко схватила его за руку. Не нужно было и думать, кто это — конечно, Су Лочжи, эта «маленькая беспомощность».

— Се Янь, ты же защитишь меня, правда?

К чёрту гордость! Главное — держаться за «опору» как репей. Она решила: что бы ни случилось, она будет липнуть к Се Яню, как пластырь, и ни за что не отпустит.

— Се-младший брат, если возникнет опасность, сначала уведите Су-сестру вместе с Ло-сестрой, — сказал Му Цзинь, но вдруг понял, что никто не отвечает. Он обернулся — и увидел, что они уже потерялись.

Ло Линсянь осознала, что попала в ловушку, только когда её вопрос остался без ответа.

— Плохо!

А в это время Су Лочжи крепко обнимала Се Яня:

— Всё пропало! Мы потеряли старшего брата и сестру! Се Янь, мне конец!

Хотя Се Янь не знал, что значит «конец», но по тону Су Лочжи понял — ничего хорошего.

— Этот лес окружён иллюзорным барьером, — осмотрелся Се Янь. — Возможно, целью являюсь не ты…

А он.

Су Лочжи поняла:

— Ох… Неужели нам суждено умереть вместе?

http://bllate.org/book/8383/771556

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода