× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Picked That Black Lotus / Сорвала ту чёрную лотосину: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Девушка, ты одна вышла? — спросила её тётка. — Как поешь — так и возвращайся скорее домой. В такое позднее время одной небезопасно.

Су Лочжи смотрела на ароматные вонтоны перед собой:

— Что случилось?

— Да разве не слышала? В последнее время пропадают вот такие, как ты, девушки. Уже давно не могут поймать того, кто за этим стоит. Посмотри сама — сколько сейчас таких, как ты, одиноких девушек гуляет по улицам?

Су Лочжи ответила:

— Я потерялась от своего товарища. Он скоро… придет за мной.

Наверное… Сама Су Лочжи не была уверена.

— Правда? — вздохнула вдруг тётка. — Моя дочь, будь она жива, была бы теперь такого же возраста, как ты. Увы, она рано ушла из жизни, а прошлого года и мой старик тоже умер.

Взгляд тётки на Су Лочжи наполнился нежной жалостью.

— Если бы моя дочка осталась жива, мне бы не пришлось быть совсем одной, бродить здесь без цели.

Тётка вдруг понизила голос, и Су Лочжи не разобрала слов.

— Тётка, что вы сказали? — переспросила Су Лочжи, видя, что та не отвечает, и отправила в рот ещё один вонтон. — Вы делаете самые вкусные вонтоны!

Тётка улыбнулась ей с добротой.

На улице горели фонари, люди сновали туда-сюда. Су Лочжи наслаждалась зрелищем и едой.

Насытившись, она оставила серебряные монеты на столе и ушла, будто не заметив тени, которой не должно было быть под светом фонарей.

Вернувшись к месту проживания, Су Лочжи отряхнула рукава и толкнула дверь. Посреди двора стоял человек.

— Сюй ши? Шицзе?

Тот не отозвался.

Су Лочжи сделала пару шагов вперёд — и увидела кровь, стекающую с его ног. Девушка испугалась и инстинктивно бросилась бежать, но ворота двора захлопнулись, преградив ей путь.

— Твоя оболочка так прекрасна! — раздался голос. — Гораздо лучше той холодной женщины. Мне куда больше по душе именно ты.

Су Лочжи слышала, как шаги приближаются. Она выхватила меч и направила его на этого демона.

— Зачем зарывать такую красоту в землю? Отдай её мне — я сохраню твою оболочку. Она станет самым ценным экспонатом в моей коллекции.

Су Лочжи рассмотрела чудовище. Неужели все демоны теперь выглядят так? Или стандарты поднялись? Или это снова чья-то снятая кожа?

— Девочка, тебе лучше не сопротивляться, — произнёс демон, очерчивая пальцем её лицо в воздухе. — Я ведь не хочу повредить эту прекрасную оболочку.

«Не сопротивляться — значит умереть», — подумала Су Лочжи.

Она без промедления ринулась вперёд с мечом, но демон оказался лишь клубом тумана — её удар прошёл сквозь пустоту. Тотчас же существо собралось позади неё.

— Ты не можешь ранить меня, девочка.

[Это существо не имеет телесной формы. Ты не сможешь его убить.]

Су Лочжи облизнула губы, затем вдруг оживилась, будто увидела кого-то, и радостно воскликнула:

— Се шиди!

Демон невольно обернулся. Этого момента Су Лочжи и ждала — она мгновенно скрылась. Она поклялась: никогда в жизни не прыгала через стену так быстро.

Поняв, что его обманули, демон обернулся — но девушки уже и след простыл. Лишь на ветке дерева остался лежать кусочек бирюзовой ткани.

Су Лочжи бежала, не оглядываясь, пока не задохнулась от усталости. Остановившись, чтобы отдышаться, она вдруг увидела Се Яня.

— Сяо шицзе? — юноша заметил её и подошёл. — Почему ты до сих пор здесь, а не дома?

Су Лочжи с изумлением уставилась на него. Так он вернулся?

— Раз я встретил сяо шицзе, пойдём вместе, — сказал он и протянул руку, чтобы помочь.

Су Лочжи отступила на шаг, и его рука замерла в воздухе.

— Сяо шицзе? — мягко произнёс юноша.

— Ты слишком плохо играешь роль, — сказала Су Лочжи. — Он никогда не был таким добрым ко мне.

По сути, он просто лицемер.

Девушка снова пустилась бежать. Если бы настоящий Се Янь так с ней заговорил — это было бы страшнее встречи с призраком.

— Это уже чересчур…

Опять! Этот демон решил довести её до смерти?

— Сяо шицзе устраивает ночную пробежку? — спросил Се Янь, глядя на измученную Су Лочжи.

— Старый демон, хватит притворяться! — крикнула она.

Се Янь приподнял бровь:

— Ты…

Кинжал вонзился ему в грудь. Юноша с удивлением посмотрел на девушку — не ожидал такой смелости. А Су Лочжи дрожала всем телом: похоже, она действительно ранила настоящего.

[Предупреждение: нельзя причинять вред главному герою во время прохождения сюжета.]

Су Лочжи вздрогнула и выпустила кинжал из рук, но Се Янь схватил её за запястье. Он вытащил клинок из груди и посмотрел на неё:

— Сяо шицзе стала смелее.

Раздался чёткий хруст — сустав вывихнули.

— Это мой ответный подарок за твой сюрприз.

Автор говорит:

Су Лочжи: «Ой, всё».

Су Лочжи съёжилась, глядя на улыбающегося юношу. Боль от вывиха накатила с опозданием, и девушка скривилась от боли.

Се Янь опустил глаза, и через мгновение раздался ещё один хруст — сустав встал на место.

— Больно, — прошептала Су Лочжи, прижимая руку. Как она вообще решилась на такой поступок? — Неудивительно, что Линжань тебя не любит.

Эти слова задели Се Яня за живое. Он медленно приблизился к Су Лочжи. Та инстинктивно отступала с каждым его шагом.

— Се Янь!

Юноша остановился.

— Да, ей я не нравлюсь. И что с того? — тихо сказал он, опустив голову. — Может, попробуешь угадать, почему она меня не любит? Или что она узнала?

В глазах Су Лочжи отражался только он. Она судорожно сжимала рукава. Кинжал всё ещё торчал у него в груди. Заметив, что она не сводит глаз с раны, Се Янь вытащил клинок. Кровь стекала по лезвию и капала на землю.

— Я не хотела… Кто-то принял твой облик, — тихо объяснила Су Лочжи. — Я подумала…

Подумала что?

Девушка нервно переступала с ноги на ногу.

Се Янь заметил порванную одежду и царапину на её лодыжке.

— Похоже, сяо шицзе действительно сильно разволновалась.

Су Лочжи смущённо спрятала ногу.

— А твоя рана…

— Благодарю сяо шицзе за милость, — хмыкнул Се Янь, и в его взгляде появилась насмешливая искра. — Лучше беспокойся о себе.

«Всё плохо», — подумала Су Лочжи.

Она схватила Се Яня за руку. Юноша обернулся и увидел, что глаза девушки полны слёз, но она всё равно крепко держится за него.

Сегодня она ни за что не позволит ему снова бросить её.

— Не оставляй меня.

Не оставляй меня…

Се Янь вдруг вспомнил, как когда-то, весь в ранах, умолял кого-то о помощи — и его грубо оттолкнули, отправив обратно в холодную, мрачную водяную темницу.

[Его эмоциональное состояние нестабильно. Будь осторожна.]

Су Лочжи получила системное предупреждение. Она подняла глаза: уголки глаз Се Яня покраснели, взгляд стал жестоким. Он резко отшвырнул её — в ней он увидел самого себя.

Су Лочжи упала, боль пронзила спину, искажая её лицо.

«Маленький психопат, сходи уже к врачу!» — мысленно выругалась она.

— Я просто волновалась за твою рану, — сквозь зубы проговорила Су Лочжи, сдерживая злость. — Рано или поздно я верну тебе всё сегодняшнее!

— Шицзе, лучше думай о себе, — повторил Се Янь.

«Беспокоиться о себе, беспокоиться о себе…»

— Да ты больной?! — не выдержала Су Лочжи. — Я искренне переживала за твою рану! Ты же истекаешь кровью! Думаешь, я хотела тебя убить? Я же сказала — тот демон принял твой облик, чтобы убить меня! Я просто защищалась! Если бы я хотела убить тебя, разве стала бы подходить и спрашивать?

— Я больной?

Это был первый раз, когда Су Лочжи позволила себе проявить эмоции перед Се Янем.

Она отвернулась:

— Сам обработай свою рану.

Се Янь остался на месте. Девушка прошла мимо него, и её упрямое личико в этот момент казалось особенно притягательным. Из тени что-то шевельнулось, но Се Янь одним движением руки убрал это с пути.

Глядя на уходящую спину Су Лочжи, он вдруг осознал: она злится.

*

— Су шимэй, ты вернулась? — встретили её Му Цзинь и Ло Линсянь, как раз собиравшиеся идти на поиски.

Увидев их, Су Лочжи немного успокоилась.

Заметив мелкие царапины и рваную одежду, Ло Линсянь осторожно спросила:

— Су шимэй, с тобой всё в порядке?

Су Лочжи устало покачала головой:

— Шихэн, шицзе, я хочу пойти отдохнуть.

Му Цзинь кивнул:

— Хорошо.

Су Лочжи улыбнулась им и ушла в комнату. Се Янь последовал за ней. Он слышал их разговор и заметил: Су Лочжи действительно изменилась. Раньше она непременно побежала бы жаловаться.

— Се шиди вернулся? — спросил Му Цзинь. — Ты ведь должен был быть с Су шимэй?

Се Янь честно покачал головой.

— Му шихэн, я виноват — не заметил, как потерял сяо шицзе. Почти позволил тому кожаному демону увести её.

Он закашлялся и прикрыл грудь рукой.

Ло Линсянь первой заметила его рану, хотя она явно не похожа на следы демонической атаки.

— Шиди, раз уж ты ранен, лучше хорошенько отдохни. Предыдущие травмы ещё не зажили — нельзя добавлять новые.

— Шицзе права, — ответил Се Янь.

Тем временем Су Лочжи сидела на кровати и аккуратно мазала раны на ноге мазью. Царапины выглядели неглубокими, но болели сильно. Да и на икрах тоже были порезы.

Спина тоже ныла — не покраснела ли?

Она так увлеклась обработкой ран, что не заметила мелькнувшую за окном тень.

— Се Янь совсем не сдерживался, — пробормотала она. — Хотя мой удар, надеюсь, не слишком глубокий — иначе будет сложно.

[Ты нанесла ему урон.]

— Ну и что?

Система замолчала. Она никак не ожидала, что Су Лочжи осмелится и действительно ранит его.

— Я уже не понимаю! Обязательно ли мне проходить этого парня? Всё, я сдаюсь! Пусть будет, что будет!

Су Лочжи рухнула на кровать, решив полностью отстраниться от всего происходящего.

— Жестокий маленький псих, — перевернулась она на другой бок — и увидела человека у двери.

Неужели её услышали?

— Се Янь?

Тот нагнулся и поставил у двери маленький флакончик. Су Лочжи тут же вскочила с кровати. Се Янь ничего не сказал и ушёл.

Девушка недовольно нахмурилась, но ноги сами понесли её к двери. Она вышла и увидела фарфоровый пузырёк.

«Маленький псих подарил мне?»

«Ладно, возьму».

Раз уж Се Янь не хочет использовать лекарство — она применит его за него.

Неизвестно, сколько она проспала, но проснувшись, Су Лочжи вышла из комнаты, чтобы сходить в уборную, и снова увидела Се Яня.

Эта сцена показалась ей знакомой.

На этот раз она не собиралась следовать за ним. Вернувшись, она увидела, как юноша одним движением отсёк голову чему-то непонятному, больше похожему на призрака, чем на человека.

Кровь брызнула на лицо Се Яня. Вид свежей крови пробудил в нём жажду убийства. Су Лочжи хотела сделать вид, что ничего не заметила, но его пристальный, горячий взгляд заставил её задрожать.

Вернувшись в комнату, она тут же вышла снова и швырнула ему в лицо платок.

Юноша не ожидал такого и недоуменно склонил голову.

— Вытри лицо. Оно в крови.

Су Лочжи с отвращением смотрела на землю. «Чёрт! Сегодня точно не усну — кошмаров хватит на неделю!»

Се Янь сжал в руке тот платок и, взглянув на его цвет, слегка поморщился.

Су Лочжи: «…»

«Я же с добрым намерением дала тебе протереть лицо, а ты ещё и презираешь!»

Она не знала, ругать ли его или сначала разобраться с существом, шипящим у её ног.

— Убей его! Быстрее убей! — завопило нечто, ползущее по земле и пытающееся схватить Су Лочжи за ногу. Юноша взмахнул рукой — и голова чудовища отделилась от туловища.

http://bllate.org/book/8383/771551

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода