× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Regent's Little Mistress / Маленькая тайная наложница регента: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жан Жу Хэ тихонько возразила:

— Не хочу. Я же не больна.

Она ни за что не собиралась пить с Лу Минчэном это горькое зелье — ни за что на свете!

Но Лу Минчэн не терпел возражений. Он лишь немного смягчил тон, чтобы уговорить это робкое маленькое создание.

Его одержимость и жестокость никуда не делись — они по-прежнему клокотали где-то глубоко внутри. И он не допустит, чтобы Жан Жу Хэ пренебрегала собственным здоровьем.

Сейчас она ещё молода, но что будет, когда подрастёт? Такое беззаботное «жить — и ладно» недопустимо.

Ей предстоит быть с ним до самой старости.

Лу Минчэн потемнел лицом:

— Сяо Хэ, будь послушной.

Жан Жу Хэ укуталась в одеяло и спряталась поглубже. Ууу… опять Лу Минчэн сердится!

Она обиженно заявила, совершенно уверенная в своей правоте:

— Ты на меня злишься!

А потом ещё долго бормотала себе под нос, словно переживая великую несправедливость.

— Нет, — Лу Минчэн вздохнул с лёгким раздражением, — я не злюсь.

Хотя то, что это маленькое существо осмеливается так капризничать, уже говорит о том, что оно не так сильно его боится. Но в этом вопросе уступок быть не может.

Лу Минчэн осторожно уложил её обратно и встал:

— Я позову лекаря. Оставайся здесь и жди.

Жан Жу Хэ полностью зарылась в одеяло, оставив Лу Минчэну видеть лишь комочек ткани.

Из-под покрывала раздалось громкое «хмф!», выражающее крайнее недовольство.

Но это не помогло. Разве что Лу Минчэна немного позабавило её детское поведение. Он не задержался и направился к двери.


Снаружи слуга сообразительно подал чай и сладости.

Се Ци тоже не церемонился — сам пригласил всех сесть и отведать угощение.

Лу Минчэн всегда умел наслаждаться жизнью, а значит, сегодняшний визит — чистая выгода.

Он чувствовал себя совершенно расслабленно, в отличие от Лянь Сюйюаня, который явно нервничал. Найти родственницу прямо у регента? Кто она ему — близкая или просто окружение?

Видя, что Лу Минчэн, кажется, совсем не собирается возвращаться, Лянь Сюйюань не выдержал и начал выспрашивать у Се Ци подробности.

Тот быстро съел один пирожок и с наслаждением воскликнул:

— Повар у Лу Минчэна всё ещё готовит по-настоящему! Жаль, что я редко бываю в Цзяннани — зря держат такого мастера.

Может, стоит попросить его себе?

Услышав вопрос Лянь Сюйюаня, Се Ци прищурился и, запрокинув голову, вспомнил содержание того письма.

В тот день он просто пришёл передать Лу Минчэну донесение от тайных стражников, но случайно столкнулся с тремя группами людей: первые вели без сознания юную красавицу и заперли её в комнате; вторые несли целую пачку свежих сведений, предназначенных для отправки в столицу.

А третья группа — это был он сам, принёсший новости о движении сил в Цзяннани.

По идее, он должен был просто оставить донесение и уйти, но увиденное заинтересовало его. Он задал несколько вопросов слугам, и даже самый молчаливый управляющий под его напором проболтался: эта девушка — та самая, что сбежала от Лу Минчэна.

Се Ци не удержался:

— Ого, да она смелая!

Сбежать от Лу Минчэна и уехать так далеко… Он мысленно снял перед ней шляпу.

Второе — это огромная папка с материалами о её происхождении. Похоже, Лу Минчэн всерьёз решил найти ей подходящее происхождение, чтобы легализовать её статус и держать рядом открыто.

Се Ци добавил:

— Не ожидал от тебя, старина, что ты окажешься таким романтиком.

Эту фразу, вероятно, поддержал бы Чжуо Минцзе, находящийся сейчас в столице.

Се Ци воспользовался моментом, когда вокруг никого не было, и тайком заглянул в те бумаги — хотел узнать, кто же эта особа, сумевшая так очаровать регента.

Он думал, что Лу Минчэн далеко, в столице, и никто не узнает, что он подглядывал. Но неожиданно Лу Минчэн лично прибыл в Цзяннани и даже поручил ему принимать гостей! Пришлось быстро закрыть папку — он успел прочитать всего пару страниц и теперь не мог дать внятного ответа.

Однако, заметив, что перед ним, возможно, будущий дядя Сяо Хэ, Се Ци стал серьёзен:

— Конкретных деталей я не знаю, но ваша племянница сейчас находится при его высочестве.

И, учитывая, что этот человек может скоро стать очень влиятельным, Се Ци решил дать ему добрый совет:

— Что бы вы ни задумали, ни в коем случае не говорите, что хотите увезти её.

— Почему? — искренне удивился Лянь Сюйюань. Он думал, что, найдя девочку, сможет отвезти её к деду, а потом оставить жить дома — пусть хоть всю жизнь живёт под их крышей.

Но реальность оказалась куда сложнее.

Потому что он — регент, — мысленно проворчал Се Ци. Кто осмелится требовать что-то у Лу Минчэна? Разве что та самая «маленькая красавица» — и то не всегда.

Даже он сам, Се Ци, ходит на цыпочках, опасаясь случайно его обидеть.

Ведь Лу Минчэн обладает огромной властью, и его восшествие на трон — лишь вопрос времени.

Никто в здравом уме не станет ссориться с будущим императором.

Се Ци лишь улыбнулся, не желая раскрывать слишком много.

Про себя он уже начал роптать: «Когда же, наконец, выйдет Лу Минчэн? Неужели та девочка настолько его заворожила?»

К счастью, долго ждать не пришлось — Лу Минчэн вскоре появился.

— Се Ци уже всё вам объяснил, — произнёс он, окинув обоих взглядом. Его выражение лица было непроницаемым — невозможно было понять, доволен он или раздражён, каково его отношение к Лянь Сюйюаню.

Но именно так и представляют себе человека, держащего в руках судьбы государства.

— Ваше высочество, — начал Лянь Сюйюань, несмотря на предостережение, всё ещё надеясь, — прошу, скажите, как дела у дочери моей сестры…

Он не договорил — холодный взгляд Лу Минчэна заставил его окончательно протрезветь.

Лу Минчэн потер переносицу. Он не хотел быть чересчур суровым — всё-таки это родственник Сяо Хэ. Если отношения испортятся, она снова будет плакать, укутавшись в одеяло.

Поэтому он смягчил голос:

— Сегодня Сяо Хэ нездорова, ей нельзя переутомляться. Позже я сам приведу её к вам.

«Позже» — это, конечно, тогда, когда она снова станет полностью зависеть от него.

Лянь Сюйюань, однако, счёл это лучшим из возможных исходов. Он боялся, что регент просто отрежет все связи и сошлётся на формальности.

Теперь он знал: его племянницу зовут Сяо Хэ.

Лу Минчэн махнул рукой, давая понять, что встреча окончена. Он будто специально устроил эту демонстрацию — только чтобы показать человека.

Се Ци мысленно закатил глаза: «Что за цирк! Полдня потратил впустую!»

Хотя… Лянь Сюйюань, судя по всему, неплохо зарекомендовал себя в Цзяннани — сумел подняться с нуля. С ним можно завязать деловые отношения.

Пока они шли к выходу, Се Ци небрежно спросил:

— Вы недавно занимались торговлей с Западными землями?

Лянь Сюйюань кивнул, но скромно ответил, что его дела ничто по сравнению с масштабами рода Се из Чэньцзюня.

— У меня есть партия товаров, которую хочу отправить на Запад, а потом привезти оттуда местные диковинки.

— В моей семье тоже есть интерес к Западной торговле. Не могли бы мы воспользоваться вашими каналами? — спросил Се Ци легко, но Лянь Сюйюань почувствовал давление.

Род Се мог выбрать любого партнёра. То, что выбор пал на него, наверняка связано с Сяо Хэ.

Он согласился:

— Конечно.

Помедлив, добавил:

— Можете звать меня просто Сюйюань.

Затем он подробно рассказал о своих торговых путях, держась очень искренне и открыто.

Се Ци понял, почему тот добился таких успехов.

Он уже собирался что-то сказать в ответ, как вдруг заметил, что за ними бежит слуга Лу Минчэна.

Се Ци остановился и стал ждать.

Слуга, запыхавшись, доложил:

— Господин Лянь, его высочество просит вас подождать. У правительства есть товары, которые нужно отправить на Запад. Не могли бы вы помочь договориться о выгодной цене?

Се Ци едва не уронил челюсть. Теперь он понял, что значит «один достигает успеха — и все вокруг процветают».


Лу Минчэн вызвал лекаря и вернулся в комнату, чтобы вытащить своё маленькое сокровище из потайной комнаты.

Жан Жу Хэ слабо сопротивлялась, но силы были не равны — пришлось подчиниться.

Однако она нахмурилась и вся как будто потускнела.

И без того хрупкая, теперь она выглядела ещё более больной.

Лу Минчэн уложил её на кушетку. Жан Жу Хэ сразу заметила на столике тарелку с пирожными — и явные следы того, что кто-то уже ел.

Она обвиняюще посмотрела на Лу Минчэна:

— К тебе гости заходили?

Или… — её глаза округлились, — ты ел сладости без меня?!

Она надула губы и торжественно заявила:

— Как ты мог есть всё сам!

— Нет, — Лу Минчэн погладил её по волосам, — это Се Ци заходил. Скорее всего, всё съел он.

Он умолчал о Лянь Сюйюане:

— Когда поправишься, обязательно дам тебе сладостей. А пока — никаких. Будь хорошей девочкой.

Жан Жу Хэ надулась ещё сильнее.

Вдруг она вспомнила:

— А ты предупредил дядю Ли и остальных, когда забирал меня?

— Кого? — Лу Минчэн незаметно сунул в сторону листок с информацией о её происхождении, который только что читал и забыл убрать.

— Ну, тех торговцев, что привезли меня в Цзяннани! — Жан Жу Хэ внезапно обеспокоилась. — Они так ко мне хорошо относились… Наверное, переживают, раз я исчезла.

Лицо Лу Минчэна потемнело:

— Разве я плохо к тебе отношусь?

Жан Жу Хэ слегка покачала головой:

— Это не одно и то же.

Лу Минчэн заботится о ней — и она может отплатить ему тем же. Но дядя Ли и другие проявили доброту к ней, совершенно чужой, без всякой выгоды.

Лу Минчэн приподнял её подбородок, заставляя смотреть в глаза. Его лицо снова стало мрачным, в голосе прозвучало недоверие:

— Я плохо к тебе отношусь, Сяо Хэ?

Жан Жу Хэ растерянно подняла на него глаза. В этой позе он невольно вспомнил ночи, когда она, не выдерживая, запрокидывала голову и молила его о пощаде.

Гнев вдруг улетучился. Он лишь подумал, что, пожалуй, стоит ещё немного держать это создание взаперти — пока в её сердце не останется место только для него.

— Ты ведь очень ко мне добр, — сказала Жан Жу Хэ чуть ли не умоляюще, вдруг испугавшись, что он обидится на торговцев. — Просто не злись на них за то, что они меня увезли. Если бы они не были так добры, ты бы меня сейчас вообще не увидел!

Лу Минчэн тихо рассмеялся:

— Они заботились о тебе полмесяца — и ты уже хочешь отблагодарить их.

— А я? Я заботился о тебе так долго… Как ты собираешься отблагодарить меня, Сяо Хэ?

Авторские комментарии:

Лу Минчэн постоянно колеблется между нежностью и проявлением своей истинной, мрачной натуры =.=

Лянь Сюйюань, кстати, сам по себе весьма способный человек — просто нужен был шанс.

В кабинете всегда пахло лёгким ароматом сандала — такова была привычка Лу Минчэна.

Жан Жу Хэ отвела взгляд, не желая больше смотреть на него.

Какой же он злой… ещё и требует благодарности.

Может, ей вообще не нужна его забота? Тогда они будут в расчёте!

Она молчала, и Лу Минчэн не ждал ответа. Он и так знал, что сейчас это маленькое существо ничего приятного не скажет.

Спустя некоторое время он лёгонько похлопал её по голове и произнёс почти безразлично:

— Иди отдыхай. Не забудь выпить лекарство.

Жан Жу Хэ недовольно нахмурилась — ей казалось, что он снова просто отмахивается от неё.

Ведь это она теперь может уйти в любой момент, а он разговаривает с ней так, будто она — вещь, которой можно пользоваться и выбрасывать по желанию.

«Сяо Хэ, будь сильнее!» — приказала она себе.

Она широко распахнула глаза, гордо вскинула голову и решительно заявила:

— Не пойду!

Как котёнок, вставший дыбом, — без малейшей угрозы.

Лу Минчэн уже успокоился. Он заметил, что его требования к Сяо Хэ становятся всё ниже и ниже: пусть делает что хочет, лишь бы не уходила.

— Почему? — он слегка приподнял бровь. — Хочешь остаться и составить мне компанию за работой?

В его голосе прозвучал многозначительный намёк:

— Сегодня я тебя отпущу. Отдыхай как следует.

Жан Жу Хэ замерла. Как он вообще так говорит?! Кажется, любая фраза у него может обернуться чем-то пошлым!

Её «антенны» встали дыбом от возмущения:

— Лу Минчэн!

Он невозмутимо отозвался:

— Да?

Она уже привыкла называть его по имени. Сяо Хэ отлично знает, как проверить границы дозволенного. Дай ей чуть больше свободы — и она совсем распоясается.

Но Лу Минчэну это даже нравилось. Он не считал такие слова дерзостью — скорее, знаком доверия.

Он лениво прижал её к себе и бросил:

— Раз не хочешь уходить, оставайся со мной.

http://bllate.org/book/8382/771494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода