× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Regent's Little Mistress / Маленькая тайная наложница регента: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Минчэн тихо рассмеялся. Его голос был низким и отдавал скрытой похотью:

— Не торопись. Ещё рано.

За окном шелестел ветер. Зимний холод не мог рассеять весеннюю истому, царившую в комнате.

Жан Жу Хэ дрожала от напряжения. Дневные утехи слишком сильно испытывали её выносливость. Она не выдержала и обвила Лу Минчэна руками, встретившись взглядом с солнечными зайчиками, играющими за стеклянным окном.

Светлые пятна прыгали взад и вперёд.

А у Жан Жу Хэ уже не осталось сил даже заговорить.


Ночь опустилась, дворец засиял огнями.

Сегодня Лу Минчэн устраивал пир — последний новогодний банкет, который он сам проводил. Остальные он поручил юному императору. Этот пир давал возможность собрать своих людей, чтобы те, кто хотел что-то попросить у регента, не вынуждены были писать ему докладные по каждому пустяку.

Когда Лу Минчэн об этом говорил, прижимая к себе Жан Жу Хэ, в его голосе слышалось раздражение. Похоже, его по-настоящему раздражало, когда чиновники присылали ему докладные даже по самым ничтожным делам.

Жан Жу Хэ мало что понимала в политике, но послушно подхватила:

— А если кто-то начнёт придираться?

Лу Минчэн коротко хмыкнул и, приподняв её подбородок, спросил:

— Неужели так не веришь в меня?

Жан Жу Хэ поспешно замотала головой.

Она до сих пор не могла понять, хочет ли Лу Минчэн захватить власть и остаться регентом навсегда или же, если бы не обстоятельства, предпочёл бы быть беззаботным вельможей. Он явно обладал огромным стремлением всё контролировать: едва она на пиру позволила себе выпить лишнего, как к ней тут же подослал евнух с напоминанием пить поменьше.

Жан Жу Хэ встала и сказала окружающим, что в зале слишком душно и она хочет прогуляться.

Горничная, дойдя до ширмы, получила разрешение Лу Минчэна и вывела её из зала.

Хотя Жан Жу Хэ просто не желала слушать бесконечные словесные перепалки, стоило ей выйти наружу, как её сразу продуло.

Один чиновник то и дело язвил, другой — намекал на неё. Неудивительно, что Лу Минчэн избегал таких пиров: эти министры болтали больше, чем старухи на базаре.

Она спрятала в ладонях поданный горничной грелочный мешочек и пошла по садовой дорожке всё дальше и дальше.

Хотя она сказала, что не нуждается в сопровождении, позади на расстоянии всё равно маячили несколько служанок.

Жан Жу Хэ немного побродила. Зимняя ночь позволяла лишь на короткое время освежиться, и она уже собиралась возвращаться, как вдруг услышала разговор двух людей поблизости.

Послушав немного, она узнала один из голосов — это был Чжуо Минцзе, утренний гость Лу Минчэна. Они говорили о самом Лу Минчэне. Ей стало любопытно, и она остановилась, чтобы подслушать.

— Старина Лу в последнее время живёт как бог: золотой дом, прекрасная наложница, совсем забыл обо всём, — начал Чжуо Минцзе, как и утром, с жалобы.

— Конец года, все заняты, — ответил второй голос.

Странно, но Жан Жу Хэ показалось, что этот голос ей знаком, хотя она не могла вспомнить, где именно его слышала.

— Тебе легко говорить. Я до сих пор не могу найти источник тех слухов, что ходят среди простолюдинов.

— Ты про госпожу Юй Шихуай? Скорее всего, правда. Разве Лу Минчэн когда-нибудь позволял кому-то болтать о своей личной жизни?

Жан Жу Хэ замерла. За последние дни она слишком часто сталкивалась с этой госпожой Юй. Из разговора было ясно, что оба собеседника близки с Лу Минчэном.

Ей стало тесно в груди, и она глубоко вдохнула холодный воздух. Собеседники, не подозревая о её присутствии, вскоре разошлись.

Они не знали, что их беззаботные слова оставят глубокий след в душе случайной слушательницы.

Ведь ещё днём она уже забыла обо всём этом.

Жан Жу Хэ опустила голову. Она думала, что те двое пойдут другой дорогой, и не стала прятаться.

Но вдруг услышала:

— Жан Жу Хэ?

Она подняла глаза и увидела Юй Цзяляна — друга Лу Минчэна, с которым встречалась однажды у его кабинета. Его необычная фамилия запомнилась с первого раза.

Жан Жу Хэ широко раскрыла глаза от удивления:

— Вы меня знаете?

Юй Цзялян усмехнулся:

— Это я отправил тебя к Лу Минчэну. Как же мне тебя не знать?

Авторские комментарии:

Обновления обычно выходят до полуночи. Если обновления нет — значит, его нет. Иногда из-за занятости могу забыть оставить записку об отсутствии главы.

Опоздания и отмены обновлений будут объявляться в комментариях.

Зимнее небо затянуло тучами, будто готовилось к снегопаду.

Жан Жу Хэ резко подняла голову и уставилась в лицо незнакомца. На его губах играла насмешливая улыбка, а в глазах читалась беззаботная дерзость. Он напоминал того человека, которого она видела раньше, но не был им до конца.

Она испуганно отступила на шаг.

Юй Цзялян вынул из кармана нефритовую подвеску и показал ей:

— Помнишь?

Хотя это был вопрос, Жан Жу Хэ почувствовала угрозу: если она не ответит «да», он, возможно, тут же применит силу.

Он внушал куда больше страха, чем Лу Минчэн.

Жан Жу Хэ заметила, что теперь всех встречных сравнивает с Лу Минчэном — и каждый раз приходит к выводу, что никто не сравнится с ним. Ни лицом, ни осанкой, ни характером. Кажется, на всём свете нет человека лучше него.

«Это неправильно», — подумала она.

Юй Цзялян фыркнул:

— Такая робкая… Надо было выбрать кого-то другого.

Он постучал пальцем по подвеске:

— Хотя пока ты мне не нужна, судя по всему, рано или поздно всё испортишь.

— Что вы хотите, чтобы я сделала? — собравшись с духом, спросила Жан Жу Хэ.

Она действительно боялась. В отличие от Лу Минчэна, она не знала, на что способен этот человек и не заставит ли он её сделать что-то против её воли.

Лу Минчэн часто хмурился и мог быть суров, но Жан Жу Хэ знала: он никогда не причинит ей настоящего вреда. Максимум — лишит расположения.

Юй Цзялян бросил взгляд куда-то вдаль. Его голос напоминал шипение ядовитой змеи, затаившейся в траве и готовой в любой момент нанести смертельный удар:

— Пока ничего. Просто почаще убеждай его сосредоточиться на делах государства.

— Если понадобится, я сам тебя найду, — добавил он, заставив Жан Жу Хэ задрожать от холода. — Тебе ведь не хочется, чтобы Минчэн узнал, что ты работаешь на меня, верно?

Юй Цзялян смахнул снег с её плеча:

— Возвращайся скорее.

И, обогнув её, ушёл прочь.

Жан Жу Хэ осталась одна, переполненная противоречивыми чувствами. Мысль о предательстве Лу Минчэна терзала её, но ещё сильнее пугала перспектива быть раскрытой.

Сейчас, может, и не требовалось ничего делать, но что будет потом?

Она уже не хотела думать об этом. Когда её впервые отправили к нему в качестве тайной наложницы, она ещё злилась и сопротивлялась.

Но, видимо, последние дни нежности и ласки заставили её забыть, что за всё это приходится платить.

Жан Жу Хэ очнулась. Всего несколько мгновений разговора с Юй Цзяляном, а она уже вспотела от страха.

Холодный ветер обжёг лицо, и она задрожала.

Горничные, видя, что она остановилась, не решались подойти, боясь гнева, но одна всё же окликнула её издалека:

— Госпожа, на улице холодно, пора возвращаться.

Жан Жу Хэ медленно пошла обратно. Дойдя до того места, где стояла горничная, она оглянулась и поняла: это был мёртвый угол. Значит, их разговор никто не слышал.

Она прижала к груди остывший грелочный мешочек и вернулась в зал. Лу Минчэн не присылал за ней, и она с облегчением выдохнула, расслабившись. Посидев немного, она так устала, что уснула прямо за столом.


Жан Жу Хэ смутно слышала, как вокруг суетятся люди, но не могла открыть глаза — веки будто налились свинцом.

Попытавшись пошевелиться, она обнаружила, что тело будто не слушается.

Наконец она открыла глаза и увидела Лу Минчэна, сидящего у её постели и проверяющего температуру ладонью. Увидев, что она проснулась, он подозвал служанку:

— Принеси лекарство.

Жан Жу Хэ ещё не пришла в себя, как уже почувствовала во рту горький привкус отвара. Она захотела надуться и отказаться, но Лу Минчэн крепко удержал её:

— Открой рот.

В конце концов она поперхнулась. Тогда Лу Минчэн сделал глоток сам и, прижавшись губами к её губам, влил остатки лекарства, не позволив ни капле пропасть зря.

Жан Жу Хэ долго кашляла, пока слёзы не потекли по щекам. Она подняла на него мокрые глаза, полные обиды и растерянности:

— Хочу конфетку.

Лу Минчэн подал ей мармелад и начал гладить по спине, как маленького ребёнка:

— Зачем ночью бегать на холод?

В его голосе звучало лёгкое упрёк, но скорее это было просто замечание.

Жан Жу Хэ немного пришла в себя и поняла: она простудилась не от холода, а от страха.

Она взяла его руку и, чего раньше никогда не делала, переплела с ним пальцы, а потом ласково прижалась щекой к его шее.

Лу Минчэн явно оценил этот жест. Он даже не сказал ей ни слова упрёка. Видимо, сегодняшняя покорность смягчила его настолько, что он простил ей прогулку и простуду.

В обычные дни он бы запер её в покоях на десять дней, не позволяя выходить.

— Если… я имею в виду, если… — начала Жан Жу Хэ, колеблясь и говоря еле слышно. Сегодня он казался особенно сговорчивым, и она решилась проверить. — Если кто-то вдруг скажет тебе, что у меня скрытые цели… что тогда?

Она подняла на него глаза, тревожно ожидая ответа. Говорят, глаза не умеют лгать, и она надеялась, что Лу Минчэн не станет её обманывать.

Но его взгляд остался безмятежным. Он лишь обнял её за талию и мягко сказал:

— Поспи ещё.

Жан Жу Хэ стиснула зубы. Её и без того обиженное личико стало ещё жалостнее:

— А если я предам тебя?

Она была похожа на маленького котёнка, который, несмотря на страх, всё равно тянет лапку к опасности.

Лу Минчэн резко сжал её в объятиях так сильно, будто хотел вплавить в своё тело.

Жан Жу Хэ тихо вскрикнула:

— Больно…

Тогда он немного ослабил хватку.

Лу Минчэн отвёл с её лица прядь волос и холодно произнёс:

— Этого не случится.

Он уложил её обратно на подушки, укрыл одеялом и провёл пальцем от щеки до мочки уха. Его лицо снова стало непроницаемым, будто последние два дня доброты были лишь иллюзией.

— Спи, — сказал он и вышел.

Жан Жу Хэ, несмотря на жар, не могла уснуть. Она знала, что снова сказала не то и рассердила Лу Минчэна, но внутри всё равно чувствовала обиду.

Разве он не мог остаться с ней хотя бы немного, раз она так больна?

Она понимала, что переступила черту: как тайная наложница без титула и статуса, она должна была знать своё место. Но ей всё время хотелось большего.

Она была жадной и непослушной. Ведь Лу Минчэн уже проявлял к ней особое расположение, слуги относились к ней с уважением, но ей этого было мало.

Она повернулась к двери, в которую он вышел, и слёзы сами потекли по щекам.

Раньше дома её никогда не замечали. А здесь она была лишь заменой кому-то другому.

Кажется, никто никогда по-настоящему не ценил её.

Она уснула, плача во сне. Но не знала, что Лу Минчэн, якобы ушедший, вскоре вернулся и долго смотрел на неё, пока она спала.

Затем он приказал служанке:

— Разожгите угли пожарче, чтобы ей не было холодно.


Рассвет уже начал брезжить на небе.

Евнух Фу шёл впереди с фонарём, а Лу Минчэн следовал за ним неторопливо, будто совершенно не спешил.

Дойдя до переднего двора, где обычно готовились к утреннему докладу, Лу Минчэн вдруг изменил решение.

Он бросил взгляд на евнуха Фу, который выглядел ещё более обеспокоенным, чем он сам:

— Позови того же лекаря.

Помолчав, добавил:

— Если я не тороплюсь, чего ты волнуешься?

Евнух Фу, пожилой человек, вытер воображаемый пот со лба и поклонился:

— Простите, ваше высочество, я превысил свои полномочия.

Но всё же не удержался:

— Ваше высочество, время почти вышло.

Лу Минчэн не обернулся:

— Пусть лекарь поторопится.

Войдя в кабинет, он без удивления увидел Юй Цзяляна, ожидающего его внутри.

Тот неторопливо пил чай, и, увидев человека, которого ждал всю ночь, не выказал ни малейшего нетерпения.

— Насладился обществом своей красавицы? — спросил он.

Лу Минчэн кивнул, сел в кресло и коротко бросил:

— Зачем пришёл?

http://bllate.org/book/8382/771462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода